@ 2016.06.05 , 23:30
47

《权力的游戏》中阿多一幕原本更惨【剧透警告】

#感谢消肿童鞋投递译稿

[-]

我们现在终于知道为什么阿多只会说“我堵”了,然后我们又马上目睹可爱的阿多死于异鬼(译注:应为尸鬼)之手,感觉就像肚子上吃了一拳。《权力的游戏》里面,阿多算是其中一个完全正派的角色,而他的死让粉丝们痛彻心扉。可是,原来阿多之死本来要更加难以入目。

导演Jack Bender在接受《名利场》杂志采访时,透露了剧组围绕阿多惨烈丧命巧妙设计场景的全过程。他表示,他原本对阿多之死的设想比现在播出的最终版本要更毛骨悚然。“我们本来极尽所能想让阿多这集的结尾吓死人”他说“我联想过那种像地铁里的老鼠一样,从墙上嗖嗖地往门上窜。”

另一次采访中,导演对《观察家报》透露了更多细节。“我和制作人聊了很多遍”他说,“我和他讲‘那些死人把手伸到门外之后就要把阿多衣服扒掉啊,肉也要扒掉啦。那些死人连木头都怼开了,肯定得把阿多也撕开啊。’”

好在制片人David Benioff和D.B. Weiss把导演说服了。“他们把我说得接不上话。说是‘要是搞得太吓人,观众就不会悼念阿多之死了’”他说“我还是想搞得尽量吓人点,让观众看着阿多被这些骷髅胳膊长指头缠住吞掉,最后让他窒息,把他弄死,然后撕开,或者用别的我们没看过的套路。但是又不能让恐惧超过角色死去带来的哀伤,要落实到舍己为人堵抢眼的主旋律上面来。”

对于那些看完哭得稀里哗啦的观众,还有看完次次坐电梯就要讲一遍“我堵”笑话的,剧组打悲情牌显然算是打对了。

[-]

本文译自 esquire,由译者 投稿 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (15)

TOTAL COMMENTS: 47+1

  1. 3161585

    hold the door

    [34] XX [1] 回复 [0]
  2. 晓雾晨枫
    @1 year ago
    3161588

    我可能是另类。我对这些奇幻剧一点都不感冒,没有丝毫兴趣去看。权利的游戏我连一个画面也没看过,但是觉得片头曲很好听。

    [27] XX [287] 回复 [0]
  3. 累死我
    @1 year ago
    3161590

    重申一遍:冰火里面谁死了这种话不算剧透

    [237] XX [2] 回复 [0]
  4. 旋律
    @1 year ago
    3161593

    随便剧透,反正我也不看

    [9] XX [17] 回复 [0]
  5. 小穴深
    @1 year ago
    3161595

    我堵。。。

  6. kdjfkasdklfsdf
    @1 year ago
    3161598

    我堵..

  7. 3161599

    想起我当年追的一本玄幻,里面每个配角都有血有肉。最爱的一本玄幻。

  8. dsfadsfa
    @1 year ago
    3161620

    怼,读音duì。汉字结构是上下结构,部首为心。怨恨的意思。
    “㨃”在读duǐ,为动词,同杵、捅、顶。”怼“字为误用。并没有这个读音及解释。

    小编汉语不及格,赶紧辞退重新上小学。

    [16] XX [33] 回复 [0]
  9. 3161636

    @晓雾晨枫:

    完全同意。我受不了奇幻据。一大堆人推荐我看,推荐了好几年,各种给我盘给我书
    第一季的第一集我试了好几遍都没能看过前10分钟
    现在因为家人再看,我就也跟上了剧情,但实在觉得没意思

    相反,breaking bad我从第一季一周一周等到结尾,前阵子还又看了一遍,怎么看怎么觉得比GoT强。可能就是咽不下奇幻这个类别

    [17] XX [98] 回复 [0]
  10. 不要翘
    @1 year ago
    3161677

    hold the jandan

  11. 祖传纠错技术
    @1 year ago
    3161702

    要落实到舍己为人堵抢眼的主旋律上面来哈哈哈

  12. 祖传纠错技术
    @1 year ago
    3161710

    @dsfadsfa: 这是煎蛋特色水印——挫憋字

    [10] XX [0] 回复 [0]
  13. CarShock
    @1 year ago
    3161713

    @dsfadsfa: 虽然都叫编辑,但是在当前媒体数量爆棚只要会打字都敢叫编辑的情况下,就不要要求那么严格了吧……知道这字用的不对,说明一下,让大家下回用对就好了。

  14. simple091
    @1 year ago
    3161718

    @晓雾晨枫: nobody cares。老实说,你喜欢不喜欢什么的,真的没人会去在意。但你特定在这个文章下这么提了出来,只会让人觉得你很需要外人的注意,还是那些兴趣和你不一样的人的注意,何必呢?

    [106] XX [4] 回复 [0]
  15. 3161727

    冰火杀生按剧情正策划呢

  16. 3161728

    此文越发证明了该片的两只XX的智商完全比不上草履虫

  17. 凯恩之叔
    @1 year ago
    3161733

    @K:
    惭愧,恰恰相反,绝命毒师我看过2次,一次2集就放弃,一次坚持到第二季,还是弃了

    我觉得一部剧的节奏很重要,温吞水是不行的,至少对大多数人是不行的,绝命毒师很叫好,却不叫座,全剧最高收视才1000万出头,同台的行尸走肉,平均收视也比它最高收视高一大块。(当然行尸走肉有时候也很拖)。

    不过现在最热还是GoT,热到没朋友……

    [6] XX [18] 回复 [0]
  18. 奖励ioio
    @1 year ago
    3161740

    不喜欢权游的人,说明他的智商或情商或三观总有一项出了问题。

    [11] XX [47] 回复 [0]
  19. 屁股
    @1 year ago
    3161750

    卧槽你们真的都觉得hodor是舍己为人然后感到悲伤吗!为什么我感觉到的是对注定命运的无法反抗

    [38] XX [1] 回复 [0]
  20. 哈佛教授
    @1 year ago
    3161802

    人生是自己选择的结果,别赖在命运的头上。这集巧妙也是争议的地方就在于,hodor的命运是他自己选择的吗?

    [11] XX [0] 回复 [0]
  21. 3161816

    @凯恩之叔:

    感觉bb的女性观众很少
    我闺蜜们和身边的姑娘们没有一个看bb的,但都看got。bb损失了不少外协和爱看裸体的观众

    bb开头可能的确没有后面精彩。我朋友们都是第四季的时候突然加入的
    陪爸妈看过一点revenge,那真叫慢

  22. 晓雾晨枫
    @1 year ago
    3161823

    @simple091: 有没有你不喜欢吃的菜?小编介绍了一道一道菜,我就评论了一下这道菜我不喜欢吃,这就三观不正了?老实说,我觉得你回复我的这个才是哗众取宠

    [4] XX [31] 回复 [0]
  23. 五爷
    @1 year ago
    3161826

    @凯恩之叔: 反正骂毒师有逼格

  24. 五爷
    @1 year ago
    3161827

    @K: 受不了奇幻还让GOT躺枪这样好吗?

  25. 五爷
    @1 year ago
    3161829

    @晓雾晨枫: 受不了你和你的家庭,我反正你们家里的人一个也不认识,就觉得是人渣—–是不是这个道理

  26. 五爷
    @1 year ago
    3161830

    @屁股: 为了主子的因果循环从小迫害到大,最后还献身了,反正痛心的那一刻我的尴尬癌犯了

  27. 啥是基捏乳头
    @1 year ago
    3161844

    我是冰火份,同时我得说,毒师是我心目中第一神剧。迷失前半部神作,后半部渣。
    都是看美剧的还分369也是没谁了

  28. 杍墨
    @1 year ago
    3161845

    @simple091:
    也许人家只是想找到性趣相投的搞基

  29. 3161863

    作为GOT的粉表示很无奈,不管怎样侧敲旁击,正面佯刚的安利。身边除了部分从事设计行业的朋友几乎无一看这剧。稍微带点魔幻色彩的就会让他们觉得离自己很遥远。多数国人太现实了。

  30. kayeceee
    @1 year ago
    3161874

    说奇幻不看的,冰火里面奇幻并不是最主要的元素

    [10] XX [0] 回复 [0]
  31. 3161913

    这个想法很讨厌,非要把冰火的尸鬼弄成别的片子的僵尸 : ”我联想过那种像地铁里的老鼠一样,从墙上嗖嗖地往门上窜。”

  32. 3161920

    为了拍好多恩的风土场景直接跑西班牙的旧皇宫拍摄,从西班牙的塞维利亚到北爱尔兰的贝尔法斯特再到其他不同的国家辗转多地采景,印象中也只有当年的西游记会为了信仰才如此了。

  33. 3161973

    @a: 好像是第二季的时候,有个ticker(记事本)的酷刑,不知道你有无印象

  34. 3162249

    @晓雾晨枫: 这篇文章不是专门推给你看的,是给感兴趣的人看的,你没必要跑进来特地说一声“我是另类我不喜欢你这道菜”,可能这样你会觉得自己很特别但是又有什么用呢。

  35. 3162250

    某些人看美剧居然也能看出优越感来了?!
    自己感觉优越可以 但出来得瑟还贬低别的剧就过分了吧 本来这种事受个人喜好影响就很大 每个剧都有自己的优点 你自己欣赏不来不代表那个剧就不好了 你喜欢的要死也不能说明它就是最好的

  36. 小智
    @1 year ago
    3162324

    第六集的质量严重下降,从神剧一下子降到二流电视剧了

  37. 胖次君
    @1 year ago
    3162435

    我堵是什么鬼

  38. 我不吃鹅蛋
    @1 year ago
    3162591

    @晓雾晨枫: @K:

    我也是!!!大家各种说好看,我看了一集10分钟就睡着了,同样让我睡着的美剧还有Lost(看了2集睡了20分钟)。但像危机边缘,breaking bad这类我就喜欢的要命!

  39. 我不吃鹅蛋
    @1 year ago
    3162596

    @K: @晓雾晨枫:
    但现在有女朋友了,女朋友在看,所以我也只好跟着看。但说实话并不是很喜欢。其实剧情还是挺精彩,但主要支撑我看下去的是我想再看到里面的女神 龙妈XXOO的场景…..

  40. 不说再见
    @1 year ago
    3162809

    @晓雾晨枫: 权利的游戏这部剧,爱看的人很多,不爱看的人也很多,既然不爱看的话,碰上这种文章你直接跳过就好,没必要在下面发一个“我觉得这种奇幻剧都很没意思,但是那个xxx我觉得还挺不错的”这种评论。打个比方说,假如你特别爱玩DOTA,聚会的时候你和朋友们在激烈的讨论DOTA,有个人突然插一嘴说“我觉得DOTA这游戏挺没意思的,LOL好玩多了”。你会不会觉得这个人特别讨厌?
    再打个比方说你特别喜欢绝命毒师,有个帖子是分析老白为什么要坐看小粉女朋友死掉的,大家在评论里激烈的讨论剧情,我突然跑出来说我觉得绝命毒师这个剧特别拖沓,真不知道有什么好看的,真没意思。你会不会觉得我这个人特别烦?
    没有别的意思,我只是觉得这种泼凉水的行为很伤自己的人缘。网络上说说也就算了,现实里面千万别这样了,这样做很容易让自己没朋友。

    [20] XX [1] 回复 [0]
  41. 非栈
    @1 year ago
    3162935

    看评论真是笑了,看不看一部美剧,喜欢不喜欢一部美剧上升到智商问题上了,简直没见过更脑残的货色。

  42. IMPACT_BLUE
    @1 year ago
    3162941

    这其实是一个人阅读视野或者习惯的问题。在一个不熟悉的阅读体验下,没有自己熟悉的各种语境,就难以集中注意力捕捉到各种信息,也就难以有阅读快感。所以有人只看“现代写实剧”,哪怕这个剧内核一点都不写实,有的人只看武侠,而可能对任何其它类型都无法接受。

  43. 冰火
    @1 year ago
    3162949

    露个脸:)

  44. 小灿哈哈
    @1 year ago
    3163061

    “我堵”果然是神翻译呀

  45. 帝王蟹
    @1 year ago
    3166838

    看来剧组还说有点良心啊,唯一这么正派且纯真的角色还说让他善终吧。

发表评论


24H最赞