@ 2016.06.02 , 13:01
41

有人把《圣经》翻成了Emoji表情版

[-]

起初,神创造天地——很久很久以后,人类创造了emoji。所以很正常,终于有人用emoji重写了圣经,他用表情代替了“神”“书”与“和平”。

这本表情版圣经是推特账号the Bible Emoji脑洞之后的产物,最终版多达3300页,已经在iTunes上购买下载了,价格是2.99美元。这本书被描述为“一种分享福音的伟大而又有趣的方法”。 iTunes上另外一个版本,没有emoji的《英皇钦定本圣经》则有3400多页。

[-]

这位不愿意透露姓名的作者告诉《卫报》:“我想如果时间快进100年的话,emoji表情版圣经一定会出现,于是我想自己动手制作…我想达到的效果就是用脸书或者推特的方式写圣经,可以减少大量的单词。”

[-]

该作者至今身份未明,当接受报纸采访时,这位译者要求将自己的形象标识为一个戴墨镜的男子emoji表情。

在iBook的下载界面里,出版商的名字就叫“@BibleEmoji”。

但不管是谁写的,这位作者告诉卫报说这个改版的《英皇钦定本圣经》是通过一个程序创作出来了,其中“整合了80个emoji表情和200个对应的单词”。作者还在自己的账号中发布了emoji版的圣经箴言,有时还会邀请网民一起评判翻译的准确性。

[-]

虽然作者希望这款圣经可以登录安卓平台,但是不同平台的电子书格式造成了一定困难:“比如亚马逊就不支持emoji”。

[-]

Emoji版圣经推出后,收到广泛的好评。大量网民纷纷表示,“充满力量和乐趣”,“翻译逻辑清晰”,“太棒了,可惜我需要一个翻译,因为我看不懂emoji”。

这本圣经的发行也提醒我们注意到千禧一代宗教归属感的不断下降。皮尤中心在2015年的美国人口宗教背景研究中写道:“千禧一代比老一代美国人的宗教归属感要低很多。”

作者拒绝表示是否是基督徒。“我只是一个emoji使用者,然后我赞成耶稣的话。”

本文译自 quartz,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.1
赞一个 (19)

TOTAL COMMENTS: 41+1

  1. 十六夜
    @1 year ago
    3158338

    看着好烦

    [134] XX [5] 回复 [0]
  2. 马赛克
    @1 year ago
    3158341

    延续了两千年的鬼扯

    [63] XX [16] 回复 [0]
  3. 3158346

    坐等表情包版圣经。

    [17] XX [0] 回复 [0]
  4. Vanessa
    @1 year ago
    3158347

    这个,算是传教么?

    [10] XX [1] 回复 [0]
  5. 3158348

    这是头一日…

  6. 乡村音乐老师
    @1 year ago
    3158353

    没人会把古兰经翻译成emoji表情版

    [62] XX [2] 回复 [0]
  7. 3158355

    坐等表情包版圣经。

  8. 虵很生气
    @1 year ago
    3158360

    🐸👓:😷👍

    [115] XX [1] 回复 [0]
  9. kitakitakita
    @1 year ago
    3158364

    @乡村音乐老师: 💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩 我是第一个么

    [13] XX [4] 回复 [0]
  10. 逗比
    @1 year ago
    3158372

    谁去把西游记翻译成颜表情版啊

  11. 3158374

    我大飞面教永远不需要搞这样迎合讨好的旁门左道,凡有面摊的地方,就有圣面圣汤圣肉丸的不朽荣光,ramen

    [70] XX [1] 回复 [0]
  12. 江浙闽
    @1 year ago
    3158377

    @虵很生气: 一句话也不说那是坠吼滴

  13. africanchink
    @1 year ago
    3158380

    @虵很生气: 🐶💰🇨🇳🎂💀🐜

    [12] XX [0] 回复 [0]
  14. kimbomarker
    @1 year ago
    3158381

    有种后现代反乌托邦的科幻感
    要是时空旅行到1000年之后 所有书都这样了 因为人类智商变低了

  15. 当年的处男
    @1 year ago
    3158383

    @逗比: 对对,把四大名著都翻了

  16. africanchink
    @1 year ago
    3158384

    @乡村音乐老师: 👳, 🙏😇, 👨‍❤️‍👧👧👧👧, 😘🐑, ❌🐖, 👬🔫, 👳🔫, 💣🇺🇸, 👼, 👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯👯

    [120] XX [0] 回复 [0]
  17. 3158400

    作者怕被宗教狂报复吧。。。都不敢露面。。。

  18. 阿卡特兹
    @1 year ago
    3158402

    古兰经经版本
    🐷🐷🐷
    🍌🐏🍌🐏🍌🐏
    🔪🔪🔪💣💣💣💣💣💣💣💣💣

    [29] XX [0] 回复 [0]
  19. 3158404

    我想达到的效果就是用脸书或者推特的方式写圣经,可以减少大量的单词

    我只想说,即使这样,表情版圣经还是比中文翻译要长……

  20. 自寻箱子
    @1 year ago
    3158411

    @乡村音乐老师:

    早期绿教甚至对古兰经能否用阿拉伯文之外的文字传播都有争议。

  21. 夏季热
    @1 year ago
    3158422

    英皇钦定本圣经

  22. 夏花
    @1 year ago
    3158423

    论象形文字的诞生

  23. 玛丽苏
    @1 year ago
    3158426

    @africanchink: 这不清真

  24. 破烂的
    @1 year ago
    3158442

    有微笑洗脑🤗的感觉……
    贩卖非法小💊的感觉……
    即将自成教派👨‍👨‍👦‍👦的感觉……
    要英勇被wall🈲的感觉……

  25. clock330
    @1 year ago
    3158443

    绘文字,不就是现代版的象形文字?
    这么说来,我们的汉字才是最牛逼的绘文字啊!
    日=🌞
    月=🌛
    龟=🐢

  26. 3158451

    @dxd20: 异端!竟然敢加肉丸,我们都是加番茄鸡蛋的卤

  27. 张三李四
    @1 year ago
    3158477

    感觉很无聊

  28. 深海守护者林彪
    @1 year ago
    3158479

    Θ..Θ

  29. 3158481

    @乡村音乐老师: 👻👉👌🐑💣

  30. 3158540

    非常无聊的一件事情,和中国动漫里陀螺拯救世界没什么区别,都是狗P。

  31. loslos
    @1 year ago
    3158542

    @africanchink: 升天后得到72个霓虹兔女郎

  32. 3158588

    二千年的鬼扯+1 圣经里专门讲故事还扯的相当神棍,就跟佛经里那些小故事一样,又臭又长,跟经有个屁关系,反过来看中国两千年前的道德经,那文笔才叫牛逼,只有五千字,言简意赅,一针见血,五千个字道尽世间万般道理,顶几百本圣经了

    [14] XX [10] 回复 [0]
  33. 3158659

    @africanchink: 处女的数量不够

  34. 分享之源
    @1 year ago
    3158693

    还以为全是表情,原来只是部分表情。。。

  35. 猫猫
    @1 year ago
    3158728

    @乡村音乐老师: 基本上🌟🌟🌟🌟🌟😈

  36. 老东西
    @1 year ago
    3158919

    《马太福音》
    耶稣上了船,门徒跟他后边走。海里忽悠一下唰唰刮大风,这家伙整的、船都叫浪拍了。耶稣还(睡)着嘞。门徒招呼醒他,寻【xín】内话了:“主啊,整整这玩意,要不咱们没招啦!”耶稣说:“你们瞅瞅你们这样儿,怕啥玩意”于是起来,张唠风和海,就给风和海整平静了。

  37. forvord
    @1 year ago
    3159004

    只是一个简单的 单词替换,很容易转换

  38. aqinge
    @1 year ago
    3159172

    海纳百川。创新为大。

  39. 3159318

    翻译成表情后,感觉正经了许多

  40. 路人癸
    @1 year ago
    3159408

    这不清真!

  41. 大盘烧茄子
    @1 year ago
    3160827

    @老东西: 有声儿

发表评论


24H最赞