@ 2016.05.31 , 13:03
25

到墓地跟死去的亲人一起野餐

本都人隶属希腊民族,于1914年到1923之间在黑海海岸发展壮大。超过350,000的人口经历了希腊种族灭绝后,仅存的少数幸存者离开家乡寻找避难所。但就算时至今日,剩余的本都人仍传承着一些古老的传统。而其中最特别的一个就属“与死者一起野餐”了。

[-]

每年复活节后的第一个周日,也就是所谓的圣托马斯周日,本都人就会全家出动前往当地的墓园野餐。他们会带上折叠桌椅,桌布,传统的餐点,伏特加,花束还有蜡烛,并将它们摆放在墓碑中央。那一天要求所有人都不许哭,因为该日子是用来纪念逝去的先人而不是哭丧的。于是你会看到家人们互相微笑并问候:“Christos anesti(基督复活了)”,还会看到孩子们在墓地间嬉戏。

这一习俗要回溯到荷马史诗时期,但由于本都人的传承一直被保留到了今天。“1900年代,成百上千的本都人离开家乡和一些前苏联国家。” 本都人遣返协会的负责人Stefanos Oflidis表示。“大部分的幸存者都是普通百姓,但我们非常尊敬自己的祖先。”

[-]

Oflidis本职是塞萨洛尼基附近一座城市的牙科医生,他向人们解释了本都人为什么要与祖先一起野餐的原因:“我们大多定居在塞萨洛尼基西部,但我们祖先的遗体一般被埋葬在周边地区的墓园。由于用地紧张,过3年后埋入遗体将被移除。这显然对我们的祖先非常的不敬,于是我们开始寻找可以永久埋葬祖先遗体的地方。”

没过多久, Oflidis的父亲Alexandros 开始为大家寻找新的墓地,成为了本都人的先驱。一个名叫Lefteris Tepetidis的人决定捐出15英亩的土地来埋葬自己英年早逝的儿子。在接下来的几年里,本都人开始在该地区埋葬祖先,建起了教堂。

不过Oflidis也坦言本都人参与此类活动的积极性有所下降。“现在已经不像以前有那么多人会来参与墓地野餐活动了。很多本都人都跑去德国工作,或者支付不起往返这里的费用。但遣返者协会仍会坚持在那天租借一辆公车来专门运送想参与活动的人。”他说。

本文译自 odditycentral,由译者 luga 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.8
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 25+1

  1. 3156096

    东南亚某地是挖出来洗刷刷

    [11] XX [1] 回复 [0]
  2. 3156104

    印度尼西亚那边直接把人挖出来夹着木乃伊游街,这才够金属

    [33] XX [1] 回复 [0]
  3. 鬼宗
    @1 year ago
    3156108

    带音响!

  4. 3156114

    坟头蹦迪。。

  5. 八咫猪
    @1 year ago
    3156116

    俄国人会带着酒到墓前喝两杯,每个墓前经常有几个凳子或者长椅

  6. 老杨
    @1 year ago
    3156124

    有一部讲述墨西哥的亡灵节的动漫电影 生命之书 很精彩。他的开头就是活人在亡人的墓地聚餐过亡灵节。人一生中会有两次死亡,一次是你生命结束之时,一次是你被遗忘在人们记忆中时。这时你才真正的死去。墨西哥人的亡灵节相信死去的人们只要还记着他们就还一定活在某个角落里。那个角落就叫天堂!

    [21] XX [0] 回复 [0]
  7. lbSeevdo
    @1 year ago
    3156135

    为什么咱们的文化会认为墓地是很恐怖的地方?

  8. skyline
    @1 year ago
    3156139

    难道你们去祭奠后食物就放在墓地喂鬼而不是把它给吃了?

  9. 3156144

    我们习俗里扫墓的时候也是踏青野餐的时候吧

    [11] XX [0] 回复 [0]
  10. 3156146

    馋活你………..

  11. 3156195

    要确保有人定期来上坟,还是得墓碑装上ATM机发遗产,每月刷卡领取一个月的遗产份额,保证不会嫌弃路远往返累

  12. 飞行音
    @1 year ago
    3156197

    北京这边清明节前后都有大风,不适合野餐。

  13. 小智
    @1 year ago
    3156200

    咱们是在家里给过世的人摆一副碗筷,比墓地不知道高到哪去了

  14. 匿名
    @1 year ago
    3156233

    我觉得死后不哭是一个很好的风俗,不过这种风俗只有历经动荡的民族才好保持

  15. paladin
    @1 year ago
    3156264

    @小智: 我去你那和你来我这的区别

  16. xufeng73
    @1 year ago
    3156311

    有部动画里就有和死去的亲人聚餐的情景吧。女主有头猪,男主斗牛士

  17. 言不合奶死你
    @1 year ago
    3156445

    贵州也一样

  18. 唉草
    @1 year ago
    3156535

    @lbSeevdo: 这是远古蒙昧未开,就遗留下来的观念,对神秘力量都是非常恐惧的,商朝拜鬼神,你敢对死者不敬?找死!周初更是推行祭拜祖先,儒家更直说敬鬼神而远之,毕竟坟地是埋死人的地方,就算没那么恐怖,也不能像他们这样哈哈大笑地聚餐,会给说对死者不敬,子孙后代也会给说是不孝,汉武帝之后,以孝治天下,不孝的罪名非常严重的,不孝子很难得到认同,很难生存。其他族,虽然没有儒学思想,但远古敬畏神鬼的观念也是非常浓厚的,可以说中国自古以来,就是一个非常严肃的国度。墨西哥民族,可以说是本土印第安人和西班牙人,黑人杂交几百年,衍生出来的民族,这种与死者聚餐的习俗,表面看好像很搞笑,其实对他们来说,也是比较严肃的事情,要不然也不会有一系列的规矩,不准怎样,要怎样,只是他们的文化没我们那么严肃而已。

  19. 唉草
    @1 year ago
    3156536

    @lbSeevdo: 看错了,是希腊民族啊。

  20. 猫猫
    @1 year ago
    3156596

    我们扫墓不就是这样。。。最后一群人把供品吃掉了

  21. 喝饭吃水
    @1 year ago
    3156789

    清明节不是这么干的么。。。我家里从我小时候就这么做了啊

  22. 3156911

    坟头烧烤,抢了火葬场的生意啊= =

  23. 安真人
    @1 year ago
    3156964

    咱们也这样的啊。孟子当年写的有一妻一妾的齐人,也与此有关。

  24. 3157116

    我能说,我在云南读书时,云南的小伙伴,祭祖的时候都是这样的好吗?好多亲戚一起带很多好吃的,祭完祖就在旁边开吃了,每年清明节都被他们欢乐的墓地祭祖照片刷频了,,,

  25. fakeuou
    @1 year ago
    3158285

    @喝饭吃水: 我这里是拜过先人后,就可以吃的,但不会像老外那样正式,又是摆桌子,又是放花点蜡烛,毕竟文化差异嘛。

发表评论


24H最赞