@ 2016.05.26 , 14:08
39

老照片带你回到全民备战的年代:家庭防空洞

1938年,第二次世界大战的爆发近在眼前。John Anderson爵士接受委派,负责英国的防空准备工作。他让工程师们设计出了一种廉价而简单的防空洞,它们能够被分配到家家户户。

[-]
1943年年中(c.1943),南伦敦一位居民给在防空洞上种植的蔬菜浇水。

于是家庭防空洞诞生了。

这个高1.83米、长1.98米、宽1.37米的瓦楞金属防空洞可供一个六口之家使用。这些防空洞被埋在人们家里后院地下1.22米深的地方,它们那拱形的屋顶则被人们用一层土掩盖了起来。

贫穷的人家可免费获得这样的防空洞,富裕的家庭可花费少量金钱买到一个防空洞。

许多人选择将防空洞埋在花园里,并在上面种植蔬菜和鲜花。居民们甚至还会举办比赛,挑选出最漂亮的防空洞。

等到伦敦大轰炸开始的时候,英国已经建立起了200多万个家庭防空洞。

[-]
1939年2月23日,威尔士新港某间工厂正在制造防空洞。

[-]
1939年,人们将生铁堆在家庭防空洞上,以便测试它的有效性和强度。

[-]
1939年,一名男子正在思索该如何组装家庭防空洞。

虽然这些防空洞在冬天非常潮湿,令人很不舒服,但它们却很有效。它们不像死板的混凝土堡垒,这些韧性金属墙遇到爆炸的时候会变形,但不会倒塌。

许多城市居民没有可以放置家庭防空洞的后院,不得不使用室内或者公共防空洞。莫里森防空掩体是一个可让两人睡下的加固笼子,它能够承受房子倒塌的重量。

战后,大部分家庭防空洞被回收利用,也有许多家庭防空洞被改造成花园棚屋。少数被遗留了下来,等待着下一次袭击。

[-]
1940年,邻里们在后院组装家庭防空洞

每天晚上你都必须在家庭防空洞中待着。过去我总会带着我的编织物,一整晚在那里编织东西。
——Muriel Simkin

[-]
1940年年中,一只宠物兔坐在家庭防空洞上。

[-]
1940年,一名男子正在用木桌给他的防空洞做防护门。

[-]
1940年年中,一名女子在家庭防空洞旁边晾衣服。

[-]
1940年,一个被装饰过的家庭防空洞。

他们扔下了一篮子燃烧弹,我们这边也掉下来了几个。幸运的是没有一个燃烧弹爆炸。第二天这些炸弹立在花园里,就好像它们一夜之间从土里长了出来一样。
——Muriel Simkin

[-]
1940年11月4日,母鸡Tillz站在她自己的防空洞前。

[-]
1940年,演员们拍摄了一部与家庭防空洞有关的电影。

[-]
1940年,Alan和Doris Suter进入他们的防空洞。

[-]
1940年,MacKenzie一家在空袭期间于防空洞中躲避。

[-]
1940年10月19日,Murray夫妇夜晚在家庭防空洞中入眠。

夜间我在床上辗转反侧的时候,听到bang的一声,心想:“哦,那是Smith夫人,不是我们。”
——Kingsley Martin

[-]
1940年12月23日,这家人在防空洞中庆祝圣诞节。

[-]
1940年,Dallison一家离开防空洞查看前一晚附近的炸弹爆炸留下的残骸。

[-]
1940年,经过一晚上的密集轰炸,这些家庭防空洞依旧完好无损。

[-]
1940年12月26日,当地人检查某个弹坑附近的防空洞。虽然距离弹坑很近,但防空洞中的两人只有轻微擦伤。

[-]
1944年,一家人正在检查他们的防空洞,附近的弹坑约有九米深。

[-]
1942年,克里登遭遇空袭后,完好无损的家庭防空洞。

本文译自 Mashable,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.8
赞一个 (30)

TOTAL COMMENTS: 39+1

  1. 五爷
    @1 year ago
    3151575

    这造型很熟悉,总觉得自己去过那个时代的英国

    [38] XX [1] 回复 [0]
  2. 3151591

    这种防空洞,心理自我安慰罢了,真真的不堪一击!!

    [4] XX [212] 回复 [0]
  3. scythe
    @1 year ago
    3151592

    避难所科技,你值得拥有

    有用的,只要不是直接命中,飞溅的瓦砾是可以防护的,倒塌的建筑结构也可以顶住,小跨度对强度有加成。最怕的还是被掩埋吧。

    [72] XX [0] 回复 [0]
  4. 3151604

    @arms: 不,不,除非被直接命中,或是离的极近而被震死震伤;这些简易小型防空洞效果还是不错的,防弹片,防掩埋什么的都可以,比土质,石质防空洞靠谱多了

    [84] XX [0] 回复 [0]
  5. 商周知
    @1 year ago
    3151614

    所以咯,反正也没用,倒不如学学法国,还给后代子孙留下了一批完好无损的枪支

    [25] XX [5] 回复 [0]
  6. 3151617

    @arms: 旁边的房子都烂成渣了, 防空洞中的人只是受点擦伤, 光从这点来看, 这个防空洞已经很有效果了

    [73] XX [1] 回复 [0]
  7. 3151620

    家用诺亚方舟,25000包邮

    [10] XX [1] 回复 [0]
  8. 土龙菲兹
    @1 year ago
    3151622

    @arms: 直击的话当然抗不住的,防流弹和冲击波吧,就算这样,也可以大大提高生存率啊

    [15] XX [0] 回复 [0]
  9. 帝王蟹
    @1 year ago
    3151626

    还是资本注意好啊,政府还想着人民。

    [13] XX [27] 回复 [0]
  10. 3151631

    @arms: 最后那几张图被你吃了?

    [26] XX [0] 回复 [0]
  11. Vanessa
    @1 year ago
    3151642

    冲击波是个大问题,需要足够弹性,足够强度的东西吸收能量

  12. 横肉小叔叔
    @1 year ago
    3151647

    道理大家都懂 关键是你们想且能在这样的地方呆多久

  13. 称呼太长
    @1 year ago
    3151648

    @arms: 没看完文章,被xx不要怪别人

    [17] XX [0] 回复 [0]
  14. 3151671

    深挖洞广积粮不称霸

  15. 3151681

    现在人防都是按核打击计算的,小铁皮的年代已经过去了

    [18] XX [2] 回复 [0]
  16. 3151685

    @帝王蟹: 逗,自己挖的防空洞,也算到国家头上?还要扯上意识形态,你这种人就是逗比啊。全民备战的年代,战争双方哪个不是这样呢,看看美苏吧,都是这样深挖防空洞,中国更是挖空一大片山,修建大量的防空洞和地下长城。

    [18] XX [12] 回复 [0]
  17. 碧海
    @1 year ago
    3151735

    图片的配字“1939年,人们将【生铁】堆在家庭防空洞上”,应该是铁质框架上堆放木头吧。

  18. 3151760

    地道战 嘿 地道战。

  19. 幕后煮屎者
    @1 year ago
    3151767

    其实防空洞更多的是防止被建筑物压伤压死,就像地震一样,你能有个东西挡一下肯定不会死。

    [11] XX [0] 回复 [0]
  20. 3151795

    @碧海:
    看原文 “Pig iron is piled on top of an Anderson air raid shelter to test its efficiency and strength.”
    上面堆生铁

    [11] XX [0] 回复 [0]
  21. 碧海
    @1 year ago
    3151797

    @rv: 看来是图文不匹配。

  22. 3151799

    另一个好处是,空袭后不用掩埋尸体了。

  23. 3151804

    @碧海:
    工字梁的平台上堆的生铁块,有什么问题?那些看上去像木头块的就是生铁啊

  24. Singleye
    @1 year ago
    3151808

    好厉害!我也想买一个!

  25. fojweog
    @1 year ago
    3151816

    @toeoe: @toeoe: 金属防空洞,你能挖一个出来?地下长城跟你有什么关系,你还是赶紧找开放商买个地下车位的使用权吧

    [12] XX [9] 回复 [0]
  26. 3151833

    @fojweog@fojweog: 恭喜你上钓了!

  27. ooepepj
    @1 year ago
    3151843

    @帝王蟹: 干嘛一定要扯上资本主义几个字?

  28. kdjkjfl
    @1 year ago
    3151859

    @fojweog@fojweog: 好酸,好臭啊。

  29. 咪咪喵呜
    @1 year ago
    3151900

    你能找到图中藏匿的狙击手吗?

    [17] XX [0] 回复 [0]
  30. 3151947

    @咪咪喵呜: 你走错地方了吧?

  31. 3151974

    @fojweog: 又是逢X必反的煞笔啊?

  32. 老蛋
    @1 year ago
    3152004

    @碧海: 那些就是铸铁铁锭啊

  33. 3152062

    这不就是老山前线的猫耳洞吗?传说这样的波纹钢板可以防弹。

  34. 又是你
    @1 year ago
    3152174

    @fojweog: 小崽子,在你还没生出来的时候,全国老百姓还时常的需要做防空演习,你以为大家都是躲到哪里去呢?

  35. 3152248

    母鸡也有防空洞

  36. 飞行音
    @1 year ago
    3152265

    父母那个年代家里都挖过抗震棚、核生化掩体,开始大家都很新奇,住了两天就都搬回房子里了。

  37. 挨踢仙人球
    @1 year ago
    3152318

    那个堆的生铁有点特别啊

  38. 3152786

    只有我注意到了狗还带防毒面具吗?

  39. sandersyao
    @1 year ago
    3153428

    现在的炸弹 很难防 冲击波直接造成内脏损伤

发表评论


24H最赞