@ 2016.05.24 , 13:00
28

针对日益猖獗的地铁痴汉,日本警察推出了一幅海报

[-]

第一眼看去,你可能很难想到这张海报到底想表达些什么,但是这正是它的天才之处。这张海报是由推特用户@Hirotan_real421在日本爱知县发现的。

▼ “爱知警方666666”

[-]

这幅海报镶了金边,上面有着三位英俊的男人,每一位都有自己的台词。地铁上的乘客看到他们无不在脑补其中的剧情。

“无趣的家伙...你就这样袭扰他人然后毁掉他们的生活吗?”
“不可思议...你是我们男人中一个可悲的例子。”
“你看直视你的父母吗...你的野蛮行径代表完全是一个猥亵者的行为。”

三格漫画下面是爱知警方留给乘客的讯息:任何人在地铁上看到不合适行为都要拨打警方热线。

这张海报的画风跟我们经常忽视的海报完全不一样。一般来说上面会画着一个面色沉郁的男人隐藏在地铁角落里。相反,这张海报风格明亮,吸引眼球,让人忍不住脑补台词背后的戏份。

但是你一旦仔细去想,总会觉得哪里不对。这些男人看起来是在对性骚扰者说话,可是真正的性骚扰者估计不会在车厢里注意到这幅海报。其画风和攻中带受的人物语气总会让人联想起BL漫画,或至少会让人想到浪漫的约会养成游戏。

爱知县警方的这则公众讯息让网友们get不到其中的意味。

“我想很多人会把它当成恋爱游戏的广告吧。”
“这绝壁是BL啊!”
“我想女生们会get到里面的意思,但是他们要警告的对象难道不是那些实施骚扰的男人嘛。”
“这张海报严重诱人啊...”
“我实在看不懂海报里谁在跟谁说话。”
“我在脑补一部同人作品:海报里的三位少年联手起来制服一名性骚扰者,然后对他做他们想做的事情。”
“他们是不是傻?这不是又加深了性骚扰者的自卑感吗?”
“这可能会减少针对女性的性骚扰,但是可能会增加对男人的咸猪手。”
“这些男人是不是基佬啊?我有点懵逼。”

我觉得吧,这张海报实际上是针对那些迷恋BL漫画的腐女们的,她们整体都在想着这些场景。虽然上面的人物看起来在跟性骚扰者说话,也许那些义愤填膺的话语可以给腐女们带来勇气,去坚决举报那些试图对小鲜肉施以咸猪手的猥琐男。

当然这也是日本警方通过创意广告拜托刻板保守印象的转型努力。我的意思是,看看他们用来固定海报的贴纸,都是粉红的花朵呢。

[-]

值得注意的是,虽然这幅海报只是针对爱知县的一部分特殊人群,但是它已经在网上引发了众多话题和讨论,使得全日本都更加意识到性骚扰的存在。我们早就听说秘密行销的概念了,说不定这是公益秘密行销的滥觞呢?

本文译自 rocketnews24,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.9
赞一个 (24)

TOTAL COMMENTS: 28+1

  1. 狐耳和狐尾
    @1 year ago
    3149542

    相比找一张A4纸打印上几句警告语而言这种方法不是更加吸引公众关注吗?尤其是那些容易成为偷窥狂目标的年轻女性的注意力?

    [64] XX [0] 回复 [0]
  2. 奈亚子
    @1 year ago
    3149547

    这年头当个警察都得会画画

    [45] XX [1] 回复 [0]
  3. 奈亚子
    @1 year ago
    3149548

    这年头当个警察都得会画画

  4. 淘宝女装店主
    @1 year ago
    3149549

    本来准备猥亵女孩子,看完海报改成猥亵男孩子了

    [193] XX [3] 回复 [0]
  5. messiaaah
    @1 year ago
    3149555

    一到关于日本的话题,翻译就错得让人难以直视。我知道一定有人要我拿干货,好吧那就上干货。
    愚蠢……你就这么乐意骚扰他人,并毁掉自己的生活吗?
    难以置信……同样是男人,我都为你害臊。
    真想看看你的父母是什么样(什么样的父母教出你这样的人)……你这种品性恶劣的行为就叫做色狼。

    [132] XX [3] 回复 [0]
  6. Capri_IX
    @1 year ago
    3149559

    咦原来振O棒是袭扰他人的意思…..哦对不起是棒O振……

    [8] XX [12] 回复 [0]
  7. messiaaah
    @1 year ago
    3149560

    这年头指出翻译问题还要审核那么久么,还是说直接吞掉了= =?

  8. 3149561

    只会让人更多性丰

  9. 啪啪啪啪啪啪
    @1 year ago
    3149567

    堵不如疏,日本除了设立女性专享车厢外还应该设立痴汉专用车厢,设半透或毛玻璃,内部免费或收取一定费用提供给AV公司做外景,痴汉可以放开了去做群众演员。

    [67] XX [6] 回复 [0]
  10. 3149573

    @啪啪啪啪啪啪: 然后你立马移居日本对不对?你的套路被我一眼就看透了!

    [67] XX [2] 回复 [0]
  11. 3149586

    一副傲娇脸真的有震慑作用吗

  12. 3149587

    人生棒振,好邪恶~~~
    应该是 虚度人生 的意思

  13. 窗子
    @1 year ago
    3149631

    初衷是想用“成功男士”来反衬痴汉吧?

  14. Aimili
    @1 year ago
    3149650

    能够吸引女性注意还真是,可是痴汉真的会看么。

  15. 一条柴
    @1 year ago
    3149698

    @messiaaah: 煎蛋需要你这种人才!

  16. 一条柴
    @1 year ago
    3149702

    @messiaaah: 如果煎蛋还能提供日文译文,还是很特别的,毕竟文化更相近。

  17. 七圆
    @1 year ago
    3149719

    @itit: 接着你也跟着去了对不对(手动滑稽),你的意图我早已看透

  18. 洛飒兰
    @1 year ago
    3149725

    @啪啪啪啪啪啪: 我真想知道,会有人这么大刺刺地进那个车厢么???

  19. 游客
    @1 year ago
    3149760

    @messiaaah: 小编应该是从原文的英文直接翻过来的。日文->英文->中文肯定会有意思扭曲,你不能指望所有小编都懂日文吧。

    [22] XX [0] 回复 [0]
  20. 夏花
    @1 year ago
    3149768

    上海地铁也很多痴汉也没人管管吗!(别问我怎么知道的。。。)

  21. hhhhha
    @1 year ago
    3149792

    想起我们高中以前草地上禁止践踏的牌子和这个有一拼

  22. 拜一刀
    @1 year ago
    3149829

    spec总部有个牌子就是痴汉是犯罪

  23. 3149832

    一方面报道称日本男性越来越不愿意做爱,另一方面电车痴汉增加

  24. 3149936

    @夏花: 因为你就是?

  25. malakh
    @1 year ago
    3150267

    痴汉:喵个咪,我要是有海报这么帅我还做啥痴汉。

  26. sandersyao
    @1 year ago
    3150424

    没用的 只能用重刑

  27. 3150509

    前几天在东京地铁也看到了类似的海报

发表评论


24H最赞