@ 2016.05.23 , 12:27
20

查尔斯·狄更斯的妻子:被淡忘的凯瑟琳·赫加斯

近日,伦敦狄更斯博物馆正在举行一场名为“狄更斯的另一面”的展览,这次展览同时也展示了狄更斯的妻子,凯瑟琳·狄更斯。本文是由凯瑟琳·狄更斯的曾曾曾孙女儿所写,力图探寻一个真实的凯瑟琳。

[-]

1835年2月,正值查尔斯·狄更斯的23岁生日,他举办了一场生日聚会。出席聚会的客人之中有一个女子,她是狄更斯的编辑上司的千金,名叫凯瑟琳·赫加斯。聚会之后,凯瑟琳在一封给表亲的信中这样写道:“对于狄更斯先生,愈是接触了解得多一些,愈会有更多一些的改观。”

只是这改观可不止“更多一些”。没过多久,凯瑟琳答应了狄更斯的求婚。1832年4月2日,狄更斯与凯瑟琳两人在伦敦举行了婚礼。

[-]
左:狄更斯送给凯瑟琳作为定情之物的小像。右:凯瑟琳水彩画,丹尼尔·麦克利斯所绘(现藏于狄更斯博物馆)

两人的婚姻生活既充满着幸福欢笑,同时却又饱含着不尽的悲伤。在此之后的15年之中,凯瑟琳度过了多达十次的完整孕期,还饱尝了两次流产的痛苦。这对郎才女貌从一开始的彼此相爱,一起共度佳节,参加聚会,到最后渐渐形同陌路,分居两室。

凯瑟琳是一名母亲,同时还是一位作家,一名极富天分的舞台演员。此外,她还精于烹调。而这一切,与她“名人妻子”的头衔相比,却只是显得黯然无光。

[-]
凯瑟琳油画,丹尼尔·麦克利斯所绘(现藏于狄更斯博物馆)

狄更斯的婚姻生活一直广受关注。1858年的时候,社会公众之间的观念开始分化为两个派别,既有站在狄更斯一方的,也有站在凯瑟琳一方的。而到了20世纪初,舆论开始集中站在狄更斯这一边。一些流言蜚语开始出现,其中一些甚至说狄更斯之所以“不得不”和凯瑟琳分开,是因为凯瑟琳酗酒。(事实上当然没这回事)

就算是在现在的21世纪,这些流言蜚语依然存在。很少有作者会把狄更斯描述为一个有血有肉,同时也有缺点的真实的人。在他们的笔下,狄更斯要么就是恶魔,要么就是近乎神的存在。

而相应的,他们也不会去真实地描述凯瑟琳,要么说她是个备受迫害的殉道妇,要么就说她整日地在折磨和耗费伟人的心智。

[-]
左:1835年狄更斯送给凯瑟琳的手环。右:夫妇二人分离之信。

感情的破碎当然定有其背后的原因。

查尔斯·狄更斯出身贫困,债务人的牢房让他的童年充满了对贫穷的忧惧和阴影。相反,凯瑟琳出生于一个幸福又安稳的中产阶级家庭之中。狄更斯遇到了凯瑟琳,而他正需要一个能照顾家庭的妻子和教导孩子的母亲,他渴望安稳与无忧无虑,而凯瑟琳便是那理想中的女子。

起初,无论是在社交方面,还是处理经济事务,凯瑟琳都更胜一筹。但是很快,狄更斯开始名声大噪,已经不再是她父亲手底下的小记者,他的作品甚至得到了维多利亚女王的青睐。

在他们婚姻生活的数十年之中,狄更斯自己的一些观念也潜移默化地受到一些政治观念的影响。

[-]
狄更斯在一场读书会上。

作为这样一位闪耀的明星的妻子,凯瑟琳渐渐地被遗忘,被忽视。刚开始,她对丈夫所获的名声很是感到欣喜,但是多次的怀孕让凯瑟琳几乎没有时间来恢复身子,慢慢的,凯瑟琳被婚姻弄得身心俱疲。

近一个世纪以来,凯瑟琳都被边缘化,被认为是一个既不聪明又没见过世面的妻子。连狄更斯的电影传记片都不再关注凯瑟琳,而是去关注情妇艾伦·特楠。

而实际上呢,凯瑟琳是个既美丽又有爱的女子。作为一名国际名人的妻子,她游览甚广,见识广博,这是许多处在同她类似身份和地位的女人都无法比肩的。凯瑟琳不仅会在家里演演剧,有时还会在美国和加拿大的舞台上演出。

除此之外,凯瑟琳还出版了一本书,可是许多人却宣称这本书是狄更斯所写,这种高人一等的看法就是在暗示凯瑟琳根本没有写作的才华,他们声称这是狄更斯化用了一个女性化的笔名。而实际上呢,在当时,许多女作家为了能让书得以出版,不得不给自己起个男性化的笔名。

[-]
狄更斯的餐厅

这本书叫做《怎么去准备晚餐》,主要是给年轻家庭主妇做一些菜品指导,教她们怎么去应对要招待18人的晚宴。从某种意义来说,这可以算得上第一本烹调书籍。

(译者注:正如弗吉尼亚·伍尔夫的那个莎士比亚妹妹的故事那样,在男权社会,人们只允许男性去施展才华,去被铭记。所幸,这是最坏的时代,也是最好的时代,这是愚蠢的时代,也是智慧的时代。愚蠢腐朽的思想或许会一直被人从墓地里挖出来纪念,但终将被世人唾弃。)

本文译自 bbc,由译者 Macondo 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.4
赞一个 (22)

TOTAL COMMENTS: 20+1

  1. 打豆豆
    @1 year ago
    3148425

    1935年2月第一次见面没过多久1932年4月结婚??

    [25] XX [2] 回复 [0]
  2. 夏花
    @1 year ago
    3148426

    故事不久将搬上大荧幕

  3. 3148438

    又是凤凰男的故事…

    [55] XX [5] 回复 [0]
  4. 3148443

    时间有点乱

  5. 3148447

    应该是1836年结婚的吧也有说狄更斯一直爱的都是凯瑟琳的妹妹玛丽的

  6. 3148450

    手镯为什么要翻译成手环啊,看得我虎躯一震以为英国科技爆发了。。。

  7. 随意
    @1 year ago
    3148452

    1936年4月2号

  8. bububu
    @1 year ago
    3148460

    到底要说明什么?看来看去还是一个名人的妻子而已,自身的就成小的可以忽略不计。

    [2] XX [20] 回复 [0]
  9. holishit
    @1 year ago
    3148494

    @arms: 这个人本身也还是蛮有才华的,不要只看事情的一面,如果你现在看的是抹黑凯瑟琳的文章你可能会说她是牛粪被鲜花插

    [17] XX [1] 回复 [0]
  10. Spector
    @1 year ago
    3148499

    直女癌喜欢的文章

    [1] XX [28] 回复 [0]
  11. 你大爷
    @1 year ago
    3148504

    伟大的母亲

  12. 3148519

    多次怀孕真是太不幸了, 新社会的女性都是快40了才生孩子, 好幸福.

  13. 友誼
    @1 year ago
    3148522

    鳳凰男都在幻想自己能娶個白富美改變人生,幻想自己未來是馬雲,然而他們都只是一坨屎,不要幻想自己和狄更斯有一丁點相似之處了

    [25] XX [6] 回复 [0]
  14. 碧海
    @1 year ago
    3148548

    我想起中国一句老话:门当户对……

    [13] XX [1] 回复 [0]
  15. 3148557

    @友誼: 然而马云也不是凤凰男,马云家里也不是穷人,他也没娶白富美走这种捷径,不过人要是有本事怎么都能成功,那种只想让女人帮助自己的男人,也就只能自己YY了

  16. 3148666

    不是谁光环更大的问题,而是一个人的成就被无视,人格被侮辱,自身拥有的能力被否认,本身就是一件很可悲的事情。

    [13] XX [0] 回复 [0]
  17. Macondo
    @1 year ago
    3148729

    额。。。1836年

  18. 3148838

    不动脑瞎跟风的人真是太多,这么喜欢把人分成三六九等,一看到“贫穷”男娶“中产”女,就凤凰男凤凰男地叫唤。看来中国封建社会转变得不彻底,阶级成见重,动不动就把问题归结到阶级上去。
    看到一句“出生贫困”就高潮,狄更斯是凤凰男吗?
    他出生于英国朴次茅斯市,爹是海军职员,早年家境小康,小时候读私立学校,父母经常大宴宾客,金钱上没有节制。12岁他爹入狱狄更斯才过了段黑暗的日子,工厂当学徒,但时间不长,他父亲继承了笔遗产家境就好转了,15岁狄更斯从伦敦的皇家教会学校威灵顿学院毕业,没读大学,20岁进了律师行,后转入报社当记者。童年好日子穷日子都感受过,所以对社会上层和底层人群都非常了解,才能写出小说。
    这跟中国农村出生,辛辛苦苦考上大学留在城市打拼的男性人群是一回事?就因为狄更斯婚姻失败,老婆受冤,所以就成了凤凰男的另一例罪证?无知就是这么在网络上蔓延的。

    [39] XX [2] 回复 [0]
  19. 豆腐干豆腐干
    @1 year ago
    3149015

    @crow: 无知并不需要蔓延,天生如此

  20. 洛阳
    @1 year ago
    3150854

    1835年见面,1832年结婚?

发表评论


24H最赞