@ 2016.05.20 , 23:41
61

老外看三国:关羽之死

[-]

# 感谢 龚源 童鞋的投递:

本文内容是一个老外读了三国演义,看到关公被干掉的时候比较激动,写的一篇读后感。

孙权问吕蒙道,“如果他能飞,怎么可能被抓住?”
“预言正合我的计策”,他答道,
“就算关羽身如插翅能飞冲天,他也逃不脱我的天罗地网”

我坐在起居室舒服的摇椅上,脚搭在搁凳,悠闲的读着。我能嗅到这本历史小说《三国演义》的纸页,有一种像秋后干透了的树叶的味道,正是那种美妙的“旧书”的气味。我读的是一本描述古代中国混乱时期的小说,有大量的角色和史事。但我只关注关羽,现在孙权吕蒙正要设计谋害的这个人。伟大的无敌的关羽,他有一把几百磅重的长刀和修长的胡须,人称“美髯公”。这章就要结束了,所以我合上书页,放到旁边的窗台之上。我瘫在摇椅内,非常确信这两个小鬼绝不可能打败无敌的关羽。

在摇椅里躺了一两分钟,我站起来在起居室里溜达起来。暖和的地毯很软和,放松了我的脚。我并没有焦虑或者别的什么感觉,只是想让双脚的血液流通一点。我已经坐在那读了大约一个小时了,现在就是想动一动。我能听见雨滴落在屋顶,在这屋里,我觉得安心。灯光是宜人的暖色,既不太亮也不太暗,所以我总是在这儿读书。“也许,” 我想,“上床前我再读另一章吧。”我伸展了我的胸脯,觉得肩膀舒服了一点。

我回到摇椅躺了进去,脚搁在搁凳上。拿起窗台上的书,打开书页又闻到那种美妙的秋之气息散发出来缠绵在我的周遭。“当关羽检阅了城中他的军士时,他总共只剩三百名了。”我不禁笑了。关羽一生中曾克服过那么多艰难险阻,对那些不熟悉这一点的人来说,这点人实在太窘迫了。这个男人曾过五关斩六将,这个男人曾单刀赴会。他的敌对方,吴国由孙权和他的谋士吕蒙领导。他们已经设计要关羽的军队叛逃到吴国去。

他们的谋划进展得很顺利,但我舒服而自信的坐在椅子上,因为我知道关羽以一敌千。然而守住一个城池,你需要更多的人和资源。他们决定从一条离开城堡的小道撤退。王福反对这个计划,他指出从这条小道撤退一定会陷入埋伏。大路更加安全。“也许有埋伏,但我会怕?”衰老的武士说道。命令传了下去,军士们准备行军。我两眼离开了书页,笑了起来。这个英雄知道自己是个伟大的英雄,你不得不爱上他。

笑了一会,我继续阅读,猜想他们已经中了埋伏。果然,朱然率领了一大队伏兵冲到阵前,他要劝降关羽,说可以饶了士兵们的性命。但关羽怒火中烧,打马飞奔冲向这名吴国将军。朱然便跑了。“聪明人,”我一边想一边笑出了声。吴国人在想什么?你不可能抓住或杀掉伟大的关羽,你最好希望自己不是挡在他路上的那个人。双目离开书页,我瞄了一眼灯泡。

我喜欢在这个房间读书,这个灯泡光线柔和不刺眼,不会让人眼产生“黑视”。我晃了晃肩膀伸展开来。我的腿有点僵硬,在座椅上挪了挪。眼睛回到书页上看看是否我对黑视的想法是对的。对,我说对了,并没有什么黑视。

另一个裨将率领的另一队伏兵,伏兵又一次的从关羽面前逃走。我开始对吴国将领的治军无方摇了摇头。认真地说,你为什么在一场注定要逃走的战斗中集结军队呢?没关系,我对自己说,接着读。目前,这一小兵军士又陷入了另一个埋伏,伏兵们扔出了爪钩和绳套,撂倒了关羽的坐骑。关羽从马鞍中蹒跚着站了起来,这不好了,这个念头在我脑子中疯狂地重复,一时间,他已被抓住成了一个囚犯。

但至少他还活着。只要伟大的关羽活着,就没什么好怕的。我注意到我的双腿有点颤抖,那种舒服的暖洋洋也变成了一种难受的湿热。我觉得有点痒,我抓了抓耳朵,耳朵是最痒的地方。我摘下了帽子,抓了抓头皮,又戴上了帽子。空气有点沉重,我几乎透不过气来,我用左拳捂住了嘴巴,清了清嗓子。

我坐直了身子,眼睛死死的盯住页面,我开始速读。吴国的将军们抓住了关羽,把他带到孙权的面前,孙权劝他投降。但关羽只是粗暴的回答他,“你这个绿眼顽童,你这个红胡子鼠辈”,我想到,“啊,在这里关羽要干掉所有人了,不管他是被捆着还是没有。”吴国的一名将军说如果释放关羽就会闯大祸。孙权考虑了一会,“你是对的,”孙权说道,并下了处刑的命令。“这不可能!”我的大脑开始暴走,他们要处死无敌的关羽了!这群人加起来也伤不了关羽一根手指头,关羽居然要死在这些人手里!

我猛地站了起来,把书扔到地上,试都没试地把脚塞进了鞋子,冲进了外面的大雨中。外面是一片黑黢黢的,冷,我抬起头想看月亮,看不见,今晚外面连一颗星星都没有,只有雨。我想看看天空中有没有什么光亮。什么都没有,只有屋里的灯光一闪一闪。这点光怎么能照亮这么大的黑暗!
我开始发抖,我浑身湿透了,我需要一支烟。我掏出烟盒,抓住了一根。拿出来时只有该死的两秒钟,但已经湿了。我要点燃它,用手遮住打火机,这样风就吹不灭。我能看见湿漉漉的柏油路面,这是我看过的最黑的东西了。它像是我情绪里的一片空虚,这种黑色的流质无处而来,无处可去,也无法洗去。

我发现我的想象力都被冲刷干净了,我试着思考。思考关羽,思考我的人生,什么都行,但什么都想不出来,一片空白。过去我脑子中的奇思妙想,对伟大人物的崇敬都消失了。这一点都不愉快,过去三周,我的想象力都漫散开了,我想的都是些狂野的史诗般的东西,我甚至制定统治世界的计划和终结他们那个时代的混乱的方法。

但现在,奇思妙想和成为伟人对我来说都无关紧要了。这个世界上已知的最伟大的战士屈辱的死在一群挫逼手中了。阅读这个伟大男人的人生经历曾给我一种希望:英雄们的事迹会穿越时空,在历史中长久的回响。他存在于书籍中,存在于电影中,存在于电脑游戏中,但都不重要了。他的事迹逐渐褪色,只让我感到迷惘。烟已经熄灭了,末端还亮着但也没什么好吸的了。我把烟蒂扔到柏油路面上,听着余烬被浇熄的丝丝声,然后烟蒂被冲走了。这部小说里有一首诗一直回旋在我脑海中,我曾经能想象诗的意象,但现在只能记起词句,想象不出来龙或者凤凰了。

“龙落泥淖遭虾戏,凤入牢笼被雀奚”。

本文译自 kongming,由译者 投稿 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.3
赞一个 (59)

TOTAL COMMENTS: 61+1

[2] 1 »
  1. 不好说
    @6 months ago
    3381052

    作为一个吴吹我看得尴尬【
    孙权一个政治家你让他挑一个武夫?

  2. biabiabia
    @1 year ago
    3148536

    小时候三国翻来覆去看N遍,但总有那么几个章节会不自觉的跳过去。

  3. 3147582

    简单来说。。。他就是想看超人故事,无敌的超人。。。

    [12] XX [0] 回复 [0]
  4. 3147509

    孙权是红胡子绿眼睛 — 孙权实际上是白人。

    [11] XX [0] 回复 [0]
  5. 3147454

    关羽不死,确实可以满足很多人的幻想。
    但关羽死了,三国演义这类作品才可以成为一部经典。

  6. 啦啦啦
    @1 year ago
    3147324

    诸葛亮在火烧司马懿 差点成功 却在最后被大雨坏了好事时 连连喊出了:fuck!这简直就是TM的fuck!fuck!

  7. 猫猫
    @1 year ago
    3147124

    第一次读三国是10岁,看到张飞也死了就弃了,之后过了10年才完整读完。。。

  8. vegetableblanket
    @1 year ago
    3146985

    老外这么投入中国名著,我也辣么投入外国名著(GOT)。看来审美都是相似的。

  9. 阿囧
    @1 year ago
    3146915

    孙权真遇到关羽,谁掐死谁不好说啊

  10. 绝不吹牛
    @1 year ago
    3146855

    @JP 求不吹孙十万好么?单挑估计孙权得吓尿
    于是辽夜募敢从之士,得八百人,椎牛飨将士,明日大战。平旦,辽被甲持朝,先登陷陈,杀数十人,斩二将,大呼自名,冲垒入,至权麾下。权大惊,众不知所为,走登高冢,以长戟自守。辽叱权下战,权不敢动,望见辽所将众少,乃聚围辽数重。辽左右麾围,直前急击,围开,辽将麾下数十人得出,余众号呼曰:”将军弃我乎!”辽复还突围,拔出余众。权人马皆披靡,无敢当者。自旦战至日中,吴人夺气,还修守备,众心乃安,诸将咸服。权守合肥十余日,城不可拔,乃引退。辽率诸军追击,几复获权。

    [10] XX [1] 回复 [0]
  11. 今天
    @1 year ago
    3146838

    老外看到孙权红胡子只能想到爱尔兰苏格兰那边的盖尔人种

[2] 1 »

发表评论


24H最赞