@ 2016.05.13 , 15:00
29

穷人和富人的社交模式有什么不同

[-]

一般来说你越有钱,就越少参与社交活动。多年以来,研究者们为此提供了好几种不同的解释:以其中一点而言,有钱人可以花钱去买一些东西,但是没钱的人就需要依靠关系才能获得,比如雇一名小阿姨看孩子和请邻居帮忙照看孩子。社会支持可以在财政危机中形成一股缓冲。强大的关系网可以减少贫困的压力。

这些都很有道理,最近发表在社会心理与人格科学期刊(《Social Psychological and Personality Science》)上的研究就指出有钱人更多的时间是在独处。但是当他们花时间跟他人在一起时,他们的社交生活跟低收入者差别非常大——花时间跟朋友相处可能是一种奢侈品,有钱人比穷人更容易做到。

研究作者从两份全国性样本中找到他们的数据:2012年综合社会调查,其中收集了大约30000人的信息;和美国人时间使用调查,调查了大约89000参与者。研究者还考虑了其他可以影响一个人社交生活的因素,包括年龄,性别,工作时长,家族规模等;他们也分析了家庭成员数量(低收入者可能会处于经济原因跟一些家人一起生活)和城市规模(生活在乡村地区的人会跟家人更多在一起)。

在分析数据的过程中,研究者们在财富和人们愿意跟谁一起度过闲暇时间之间发现了明显的联系:相比收入低的人,有钱人平均一天要多花10分钟独处,22分钟跟朋友相处,少花26分钟跟家人相处。

相比一天24小时,20多分钟可能并不算一大块时间,但是日复一日,累月经年,这些时间会累积,强化一些联系。埃默里大学教授,研究合著者Emily Bianchi说:“有钱人跟他们的邻居和社区交流较少,但是跟自我选择的团体比如私人学校或者政治组织的交流更多。”

反过来,研究者们提出假设,对于需要从社交关系中获取更多的穷人而言,保持“自我选择团体”的成员身份更难以为继:

其中一种可能就是穷人对物质和情感支持的更大需求增加了他们在社会关系中的投资,但是也使得这些关系被过度使用。结果就是,低收入者会花更多的跟他人相处,但是关系却不令人满意。类似的,如果人们更愿意从朋友那里获得情感上的支持,而并非物质上的支持,那么高收入者的关系质量会更高,即使他们所花的时间不多。

换句话说,贫穷让你更加需要社会支持的同时,也会削弱某些类型的关系。也许金钱不会买来友谊,但是它会让友谊更加轻松。

本文译自 nymag,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (43)

TOTAL COMMENTS: 29+1

  1. 游客
    @1 year ago
    3139633

    我也要雇名小阿姨

    [38] XX [2] 回复 [0]
  2. lbSeevdo
    @1 year ago
    3139635

    文中说没钱的人花更多的时间经营社会关系,可是那些社会关系的用途跟钱完全一致@( ̄- ̄)@

    [37] XX [2] 回复 [0]
  3. 碧海
    @1 year ago
    3139639

    和家人一起的叫“穷人”,和朋友一起的叫“富人”,那么自己一个人住,而且整天宅在房间玩电脑的叫什么人……

    [54] XX [11] 回复 [0]
  4. lbSeevdo
    @1 year ago
    3139641

    @lbSeevdo: 我指的是有别于正常的情感需要只为生存而维持的社会关系。

  5. edwin1315
    @1 year ago
    3139650

    第一时间想起穷人靠撸。。。社♂交模式

  6. 3139654

    结合我自己的例子,感觉挺有道理。

    [10] XX [1] 回复 [0]
  7. nihilum
    @1 year ago
    3139655

    因为我们穷人没钱社交。。。

    [46] XX [1] 回复 [0]
  8. asdfas
    @1 year ago
    3139656

    作为一个穷人,跟大伙一起出去玩都在想会是谁付账,自己这个还剩多少钱,玩完之后还有点心疼一下就花了几百

    [93] XX [2] 回复 [0]
  9. 开你妹的玩笑
    @1 year ago
    3139661

    富人抱团,穷人扎堆,终究还是利益使然

    [12] XX [0] 回复 [0]
  10. 木木三
    @1 year ago
    3139670

    富玩婊,穷玩屌,sb玩电脑

    [154] XX [13] 回复 [0]
  11. 3139672

    说了等于没说

  12. 不射之罪
    @1 year ago
    3139673

    富人社精 穷人社交

    [11] XX [0] 回复 [0]
  13. 林觉庸
    @1 year ago
    3139711

    杠交模式

  14. 3139720

    以前富人上网,穷人唠嗑;现在反过来

  15. 王小明
    @1 year ago
    3139722

    区别就是穷人没有社交

  16. 3139733

    “相比收入低的人,有钱人平均一天要多花10分钟独处,22分钟跟朋友相处,26分钟跟家人相处。”
    这明明是说有钱人跟家人在一起的时间减去跟朋友在一起的时间,比穷人的数据多4分钟啊,也就是跟家人在一起的时间更多啊.
    另外是不是有钱人每天比穷人+3480s

  17. Alexyu
    @1 year ago
    3139743

    “相比收入低的人,有钱人平均一天要多花10分钟独处,22分钟跟朋友相处,26分钟跟家人相处。”读起来感觉不对劲。
    看了下原文,其中 “26分钟跟家人相处” 是 and 26 fewer minutes with family members.
    应该翻译为“少花26分钟和家人相处”。

    [13] XX [0] 回复 [0]
  18. 苟富贵
    @1 year ago
    3139746

    @碧海
    废人

  19. 3139792

    上流社会是你们能理解的?

  20. 3139818

    别天天在照片上ps小黄鸡了,有那时间把翻译搞好点。关键信息翻译错了,看着真别扭

    [7] XX [14] 回复 [0]
  21. 3139821

    感谢提醒,已修正

  22. 3139850

    其实很容易理解。举个栗子:我家里养狗,要出门的话如果没有钱请阿姨照顾就要托朋友帮忙。而下次朋友有事情就要帮忙。所以有钱人的社交就是一起开心,谁也不求谁。没钱人除了开心也希望能互相帮助;但是因为有付出就会期望回报,没有回报就会不开心,影响朋友关系

    [17] XX [0] 回复 [0]
  23. 嘟嘟
    @1 year ago
    3139988

    穷人混亲戚富人混圈子

  24. 3140044

    @cliff:

    那裡錯直說就好。說話那麼討厭幹什麼東西?

  25. 3140091

    有钱在一起聊天吹B, 这谁不会?

  26. 转播负能量
    @1 year ago
    3140092

    不同之处在于, 穷人酸溜溜的说 富人其实不是真正的快乐幸福。 富人 觉得穷人其实才是真正的快乐幸福….个屁啊

    [12] XX [0] 回复 [0]
  27. binggo
    @1 year ago
    3140178

    人脉就是钱脉啊

  28. 3142896

    哈哈 负能量没有xx

  29. 3142898

    小黄鸡可是灵魂啊
    反客为主可不好哟

发表评论


24H最赞