@ 2016.05.04 , 10:31
37

线路被树貂咬断,大型强子对撞机宕机

[-]

世界上最强大和最昂贵的粒子加速器——大强子对撞机坐落于瑞士日内瓦的郊区,它能加速高能粒子并使其互相撞击,以重现宇宙大爆炸之后的事件。这对于物理学研究非常重要。

[-]

然而在一个周五早上,加速器忽然神秘地停电了,这个38000吨的庞然大物因此宕机。工程师调查发现,即使是我们身边的小动物都能让科学家们的辛勤工作功亏一篑,特别是那些喜欢到处游走乱咬东西的树貂。

根据BBC的相关报道,当时有一只小山毛榉树貂溜进了加速器的电子系统,它还咬断了一些非常重要的线缆并引起了短路,变压器连接也因此受到了损害。很不幸,小树貂最后没能在这场恶作剧中幸存下来。

[-]

树貂喜欢啃东西和探险尝鲜。科学界恰巧在开展这场重要研究时遇到了它。在科学家们开动大强子对撞机即将取得关于希格斯波色子的数据时,这个小动物进行了它最后的冒险。大强子对撞机为此需要关闭一到两周进行维护。科学家本想要借此研究各种现代粒子物理学,而现在他们只能等待。

对于那些在对撞机里工作的人来说,在瑞士郊外遇到这些小动物并不稀奇。例如,在2009年人们怀疑有一只鸟在对撞机里丢了一片面包,这片面包最后引起了机器停机。

欧洲核子研究中心的代表Arnaud Marsollier表示,他们身处郊外,机器周围免不了会有很多野生动物。

[-]

欧洲核子研究中心在对此次意外报道时指出,他们计划在机器修好后尽快恢复物理研究,他们调侃这周是对撞机不幸的一周。当然,对于那些热爱冒险的啮齿动物来说,也不是幸运的一周。

本文译自 atlasobscura,由译者 Lee 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

# sein 插播小广告:我们最近又稿荒了。有时间有能力的同学,把关注变成稿件来支持我们吧。投稿邮箱:TG@jandan.net

# update / 原文写黄鼠狼(weasel),经查证应该是山毛榉树貂(beech marten)

[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.0
赞一个 (40)

TOTAL COMMENTS: 37+1

  1. 3130911

    它是被派来拯救宇宙的。

    [197] XX [4] 回复 [0]
  2. 一等上流
    @2 years ago
    3130915

    低维展开的萌化智子

    [115] XX [4] 回复 [0]
  3. 玲珑湾
    @2 years ago
    3130925

    用谷歌翻译的稿件行不行?我英语水平有限

    [7] XX [36] 回复 [0]
  4. 五爷
    @2 years ago
    3130931

    这一次又失败了?

  5. 3130933

    黄鼠狼属于啮齿动物,哪个生物老师教你的@

    [15] XX [1] 回复 [0]
  6. 3130938

    @玲珑湾: 你觉得呢。。。

    [42] XX [1] 回复 [0]
  7. 3130939

    4月29日的时候,多灾多难的大型强子对撞机(LHC)又遇上了点小麻烦。由于一次短路,LHC的部分供电被切断,而这一次,闯祸的是一只石貂(Martes foina,一种鼬科貂属的小动物)
    by 果壳网

  8. 3130941

    牺牲自己,拯救世界

    [20] XX [3] 回复 [0]
  9. 3130943

    就说最近一股浓浓的朋友圈味

  10. 3130946

    @1572: 但本篇原文及相关文都是黄鼠狼(weasel)
    http://www.bbc.com/news/world-europe-36173247
    http://www.npr.org/sections/thetwo-way/2016/04/29/476154494/weasel-shuts-down-world-s-most-powerful-particle-collider

  11. 3130948

    它已经穿越了时空

  12. 汪洛浮
    @2 years ago
    3130951

    杨振宁没事不要乱坐飞机好吗?

  13. 痛茎
    @2 years ago
    3130957

    @sein: 哪里可以找到需要翻译的稿件呢?

  14. 3130959

    @1111,已更正,谢谢

  15. 痛茎
    @2 years ago
    3130960

    @sein: 不翻墙的话

  16. 3130962

    @sein: 4月29日的时候,多灾多难的大型强子对撞机(LHC)又遇上了点小麻烦。由于一次短路,LHC的部分供电被切断,而这一次,闯祸的是一只石貂(Martes foina,一种鼬科貂属的小动物)。

    (之前也有报道称闯进去的是一只黄鼠狼,不过最新报道已经确认是石貂,popular science上还特意给了拉丁名)

  17. 3130965

    @痛茎: http://jandan.net/cool

  18. 3130974

    @1572: popsci说是 小山毛榉树貂(small beech marten)

    http://www.popsci.com/cern-confirms-large-hadron-collider-downed-by-small-beech-marten

  19. 3130990

    神奇四侠之后又有一位新英雄加入:黑洞黄鼠狼超人,名字真拗口

    [13] XX [0] 回复 [0]
  20. hhhhha
    @2 years ago
    3130992

    黄鼠狼侠,即将登场

  21. 3130993

    三体人已经开始行动了

  22. 3131008

    未来战士3的感觉

  23. 3131009

    貂侠coming soon

  24. 谷恒条野
    @2 years ago
    3131036

    我就是因为这没有成为闪电侠的

  25. 细雨将至
    @2 years ago
    3131039

    宇宙监督

  26. bayman
    @2 years ago
    3131105

    RIP                                                                                                     

  27. 卤鸡屁股
    @2 years ago
    3131140

    我要投稿!!!

  28. 3131149

    CERN制造时光机征服世界的野心又一次被阻止了

  29. 夏木
    @2 years ago
    3131270

    人类在作死的道路上被一直黄鼠狼给拦截了 千年以后 会有人记得这名伟大的英雄的

  30. 死侍
    @2 years ago
    3131435

    原来山毛榉导弹是黄鼠狼导弹…………

  31. 死侍
    @2 years ago
    3131439

    @夏木: 黄大仙实在看不下去人类自作死!所以……

  32. 没有人
    @2 years ago
    3131480

    所以 。要检修多久?

  33. 3131493

    @没有人: 没多久,这周末就可以恢复了

  34. 3131508

    去LHC的网站看了看,发现情况和这里讲得有些不同啊,不过这不是翻译的问题,而是原文本身不够准确。

    LHC说得是石貂闯入了露天的变电站,造成短路,结果导致LHC的部分停电。它并没有“溜进LHC里面并咬坏重要的电子线路”。所以严格地说石貂并没有进入并损坏LHC,而是破坏了变电站,而变电站应该是属于供电公司,未必是属于LHC的。

    严格地说,LHC也没有停机,而是处于“待机”(standby)状态。像LHC这么巨大而且重要的设施,不会只有一处供电,肯定是多路供电,而且还有应急电源。它依然可以依靠其它路提供的电来维持待机状态,这样一旦供电恢复正常就可以立即恢复正常运行,而不用进行漫长的关闭、重启过程。

    类似事件已经发生过好几起了,这是不可避免的。虽然LHC本身有严密防护,小动物进不去,但你没办法把露天的变电站也包起来,小动物也看不懂变电站外面挂的“禁止入内”的牌子。

    好消息是变电站里的变压器并没有损坏,因此到这周末应该就可以恢复供电,那时LHC就可以继续科(hei)学(an)研(yin)究(mou)了。

  35. 3131592

    我可以翻译啊,但是不知道在哪儿找合适的稿件?

  36. 安然
    @2 years ago
    3132097

    上帝的勇士,阻止黑科技的发展

  37. 3132567

    FML和WTFfunfacts这两个都消失很久了

发表评论


24H最赞