@ 2016.05.03 , 11:00
58

川普讨厌中国?微表情反映的真心话

所谓微表情,指的是那些被抑制的真心话、真感情瞬间表现在脸上又很快被隐去的情况。其持续时间通常小于0.2秒,因此仅通过直接观察很难被发现,日常对话中通常有8-9成会被人们忽略。(※“微表情”在英语中有“micro expression”、”subtle expression”、“mini expression”等不同的表达,本文中不做细分,统称为“微表情”。)此次我们针对美国总统候选人唐纳德・川普和希拉里・克林顿的微表情进行分析,一窥其真实想法。

[-]

我们(原文作者)请到的是日本国内仅有的几位获FACS(Facial Action Coding System,面部动作编码系统)认证的编码者之一的清水建二先生,由他来为我们进行分析。使用的素材是下面的超级星期二竞选演讲。Youtube

“川普主张自己是诚实、直接的,不管好坏都是表里如一的。但是在某些地方的认识及感情会有动摇。对各政策的考虑深度有强弱之分,在说大话而没有具体对策时也会很明显的表现在脸上。没有准备剧本这事也的确很有可能。”

虽说这些都是在预想之中的事情,不过有趣的是一直为川普背书的新泽西州州长克里斯蒂(Chris Christie)似乎没有与川普做好沟通。

“我们注意在背后守望的克里斯蒂的表情。他或许是需要记住川普的发言,但从他紧皱眉头张开嘴的状态来看,他是对川普的发言表示困惑,同时又非常注意的聆听。越是需要集中,越是说明他事先对于川普要说什么内容完全无法预测。”

视频中10:59时,川普表现出其对女性保护问题的态度。“当他说出‘(女性保护)对我来说是十分重要的’这一瞬间,他肩膀抬了一下。这种耸肩是美国人特有的微动作,通常用于想要表达‘not sure’的场合,因此这就充分暴露了他对此事其实没有那么看重。”

接下来是18:07对于墨西哥表现出的明显的厌恶感。这里也出现了动摇。“他是希望在对墨西哥的政策上表现的相当强硬的,但说出‘让墨西哥100%负担这些开销’时,除了故作夸大的表情,他还吐了一下舌头。这就反映出他内心对于此其实是‘我是不是说过头了’的想法。而且很有意思的是,克里斯蒂也同步地吐了一下舌头,大概是在想‘这事儿没可能吧’。”

川普一方面表现出其夸大的理念,一方面又显露出其对于具体实施缺乏自信的一面。即使他真的就任总统,其政策执行力也让人感到不安。那么,他那些引人注目的对于中国和日本的严厉的发言背后的真心话又是怎样的呢?接下来我们使用一个非常有名的川普的“China”发言集锦MAD来进行分析。 Youtube

“这段视频中集中了很多他提到中国时的场面,而其中很多都是表现出‘愤怒’‘厌恶’‘悲伤’之类的负面的微表情,因此看起来他是真心讨厌中国的。而且他说‘我并不讨厌’的时候也反映出了他的内心想法,比如2:32这里他说‘我不讨厌中国’的时候,一边说一边抬起下唇并将头横向摆动,这是表示出‘No’的微动作。所以说他其实真的是非常好懂的。”

那么在美国,这样的微表情分析会对政治方面产生影响吗?

“或许人们会感觉到一种潜在的违和感,从而影响到他们的投票行动,但其实美国人并不像日本人这样盲信专家的发言。在亚洲圈里,微表情的专家若是读取到了政治家的真心从而加强发言权的话,是有可能改变舆论的,但实际中也会有很多障碍所以肯定会非常谨慎。”

接下来我们来看看希拉里・克林顿。 Youtube

从这个视频来看的话,全部的表情、身体语言和她所说的内容是一致的,因此传递的信息对于观众的影响力也较强。基本上没有什么谎言,唯一需要注意的是6:13左右,当她提及中产阶层时候。

希拉里在说出“美国将会保卫大家”后,接着用“但是”来附加条件的一瞬间,两条眉毛立起来向中间靠,眼睛睁大,这是表示出“恐怖”“不安”的微表情。

“带有条件的肯定是美国人的谈判技巧之一。希拉里在守护中产阶层的同时,说出‘但是,如果你们做出正确的行动的话’。如果将来她真的就任总统却未能改变贫困率,就可以用‘是因为你们没有做出正确行动’来为自己留下辩解的空间。因此可以看出她对于这一点是否已被看穿、自己的主张是否会因此被削弱感到恐怖与不安。”

接下来直到11月为止,各位候选人会在微表情中表现出怎样的意图,今后不妨继续关注。

本文译自 nikkan-spa,由译者 Binary 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (36)

TOTAL COMMENTS: 58+1

[2] 1 »
  1. 好色猴子
    @2 years ago
    3132210

    《刮痧》里面那个吐槽孙悟空的律师

  2. 豆腐
    @2 years ago
    3132030

    我怎么觉得他城市,明明是他每次赞中国其实都是最让他讨厌的点……

  3. gejiaton
    @2 years ago
    3131278

    @校团委: 曾经英国也是这样想的

  4. 喵爷
    @2 years ago
    3130950

    川普这视频都可以鬼畜了

  5. sandersyao
    @2 years ago
    3130929

    没怎么关心过两个人的竞选政策

  6. 冒险的乔爷
    @2 years ago
    3130853

    lie to me

  7. aimili
    @2 years ago
    3130844

    四川普通话那个,你不是一个人。

  8. 3130833

    川普不是四川口音的普通话么。。?看了好几遍标题才疑惑的点进来。。。

[2] 1 »

发表评论


24H最赞