@ 2016.04.25 , 09:30
40

美帝鸡汤:患PTSD的老兵被判24小时监禁,法官陪同

[-]
当事法官2015年的资料照片。(Fayetteville Observer)

法官知道这位退伍老兵经历了很多。

前美国陆军特种部队士兵Joseph Serna中士在近20年的部队生涯里四次出征阿富汗。美联社曾报道,这些年里,Serna三次差点牺牲。

先是路边炸弹,然后遇到了人弹。到了2008年的一次海外作战中,Serna和另外三名士兵行驶在坎大哈的一条狭窄的土路上。他们的装甲车翻入了一条河道。水很快灌入了车中,Serna挣扎着试图逃脱。

是他的战友,James Treber中士,救了他。

“我感到有一只手伸了下来,解开我的安全带和防弹衣。Treber中士拉我起来,带我找到了一处空气。他知道那点地方不够我们两人共同呼吸,所以他潜入水里去找另外一处空气。”

Treber在那场事故中死去,但Serna活了下来。四个人里只有他活了下来。

[-]
当事老兵2013年的资料照片。(The Star)

多年的服役经历让Serna获得了三枚紫心勋章与其它奖章。但与许多老兵一样,他的内心无法彻底远离战地。据WTVD报道,回到美国之后,这位绿色贝雷帽患上了创伤后应激障碍(PTSD),并酒驾被抓。

他被送入了北卡罗来纳州的退伍军人强制心理治疗项目,需要定期向当地联邦区法院法官Lou Olivera报到,证明自己没有饮酒。

他已与Olivera法官会面25次。他坦白说自己对最近一次尿检结果撒了谎。

Olivera于是判决将Serna关入狱中24小时。

法官开车将他带到了附近的一所县监狱。

“当他刚来自首的时候,他浑身颤抖。” 法官后来告诉记者,“我决定要与他共同服刑。”

Serna问他:“法官,我们要去哪儿?”

法官回答:“我们一起去自首。”

[-]
当地法院。(Wikipedia)

据WRAL报道,Serna来到自己牢房中的床上后,他听见铁门再次当啷地打开。法官在他床边坐下。工作人员来到给门上了锁。

Serna向记者讲述:“那是一间单人牢房,我们一起坐在板床上,我问他:‘你会在这里一直陪我?’他回答:‘我不是正在这么做嘛。’”

法官本人曾在海湾战争中服役,他担心一夜的独处会再次触发Serna的PTSD。

两人通过互相讲述自己在部队里的经历来消磨时光。Serna表示,那更像是父子之间的交心谈话。

“他们穿过军装,我们知道他们还能为社会作出贡献,”法官说,“我们只希望能把他们带回来。”

本文译自 The Washington Post,由译者 zzjeff 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

5.0
赞一个 (66)

TOTAL COMMENTS: 40+1

  1. 3122866

    我想很久怎么能表达对这种社会关怀的尊重而不会被人扣上美分的帽子, 智商太低, 没想出来…

    [404] XX [6] 回复 [0]
  2. 3122869

    销魂的一夜

    [12] XX [53] 回复 [0]
  3. 3122874

    兰博?

  4. scythe
    @1 year ago
    3122877

    只有美国人的体质和别人不一样,用高科技杀完人接着说自己受到了杀人这事儿的危害。该给他们大砍刀,而不是全自动步枪,这样就不会有PTSD(熊孩子综合症)了。

    [37] XX [188] 回复 [0]
  5. 煎蛋大宝剑
    @1 year ago
    3122881

    @momo: 只要说好就是美分,下次只要感叹天真蓝好了
    扣在装甲车里面水一点一点进来简直太吓人,还出不去,小时候经常做类似的噩梦

    [37] XX [2] 回复 [0]
  6. 神响
    @1 year ago
    3122882

    post-traumatic stress disorder..正确的发泄方式是。。。啪啪啪,啪啪啪,啪啪啪啪啪啪啪,啪啪啪,啪啪啪,啪啪啪啪啪啪啪啪

    [6] XX [35] 回复 [0]
  7. 3122890

    这tm又是煎蛋的阴谋

    [3] XX [14] 回复 [0]
  8. fuckDCMOTHER
    @1 year ago
    3122893

    在美国,战场上开车钻到水里淹死是不算阵亡的,这也就是美军伤亡低的原因之一。比如美军刚当上上将的沃克,跑路的时候撞了车死了,不算阵亡。

    [16] XX [26] 回复 [0]
  9. 卡拉什尼科夫
    @1 year ago
    3122895

    不管是不是美分,有一点是事实:越尊重生命的社会,个体对于战争和杀人的应激反应越强烈,越是依赖高科技视距外武器杀人的士兵,面对面目睹死亡后收到的精神打击越大。@scythe 你说的其实我赞同,疯狗强尼手下那些童子军没有明显的PTSD,就是因为从小受到的杀戮训练,已经人性扭曲了,不会有正常人的应激反应,但是这种无反应其实本身就是严重的心理问题……

    [132] XX [4] 回复 [0]
  10. 李小果
    @1 year ago
    3122897

    @fuckDCMOTHER: 不知道在战场上炒饭炒死的算什么

    [69] XX [22] 回复 [0]
  11. Shelikhoo
    @1 year ago
    3122902

    便宜的石油是有成本的呀。。。

    [5] XX [20] 回复 [0]
  12. nickZy
    @1 year ago
    3122924

    我觉得不应该冷嘲热讽 美国士兵遇到的问题和挫折 我们士兵以后也可能遇到 现在冷嘲热讽 不如学学他们做法 或者自己考虑如何解决

    [43] XX [0] 回复 [0]
  13. 3122949

    War, war never changes

    [12] XX [0] 回复 [0]
  14. 神话般结局
    @1 year ago
    3122952

    @Shelikhoo: 见识短不可怕,可怕的是见识短还自以为是,自己去看资料受益国是那几个,美国佬军费用了多少,你说为了几包洗衣粉我都能接受,石油?这不是铁血和喜闻联播。

    [29] XX [7] 回复 [0]
  15. 牛奶瓶子
    @1 year ago
    3122955

    法官从政

  16. Ventolux
    @1 year ago
    3122968

    @Shelikhoo: 你不如查查现在最大的油气生产国

  17. bububu
    @1 year ago
    3122979

    point不是美分不美分,而是一个法官愿意陪人自省,我朝什么时候有这种法官赔犯人的?上海法官事件自己搜,他们都上班时间去嫖了,而且是在法院搜刮的钱盖的三产公司的酒店里嫖。

    [16] XX [5] 回复 [0]
  18. sdfsdf
    @1 year ago
    3123008

    @李小果:

    这东西,看宣传的需要了。

    说被炸弹炸死会让人感觉是个英雄,说炒饭炒死的就很可笑。

    类似本文主人公,可以写成暖心鸡汤文,也可以把焦点集中于
    1) 作恶多端的杀人凶手被上帝罚患 PTSD
    2) 老兵晚景凄凉

    [14] XX [9] 回复 [0]
  19. sdfsdf
    @1 year ago
    3123011

    @Ventolux:

    现在还是沙特啊。

    英国石油公司评估,美国的页岩油成本 60 以上,贝克休斯公司数据,石油钻井数量已经腰斩再腰斩,都停机了。

  20. 骑王子的河马
    @1 year ago
    3123018

    中国不是地狱,美国也不是天堂。但中国比美国差很多是事实,不然故土难离的中国人们也不会大多数都选择让孩子去美国。在中国懂得尊重的人反而比圆滑擅长交际的人过的艰难,这种无形的淘汰原则让中国唯利是图的人比例越来越大,而懂尊重有原则有气节的人比例越来越小。而在美国只要你不放弃生存权就可以和别人平等的生存机会,绝大多数情况下如果有人欺负你法律可以给你公道。两种制度那种更好会成为世界发展的大方向,人类会做出自己的选择,并且每一天人类都在做着选择。

    [60] XX [6] 回复 [0]
  21. scythe
    @1 year ago
    3123022

    @卡拉什尼科夫: 越是缺乏锻炼的,越是反应强烈,但反应强烈并不一定就是缺乏锻炼,也可以是熊孩子。熊孩子锻炼非常充分,要知道美国可是枪支合法的,是校园枪击案的大国。这要还文明尊重生命到会产生精神障碍的话,叫伊拉克那些侥幸从战火中活下来的人,还怎么活?是啊,把别人都叫做精神病,是比较没有屠杀的内疚。精神正常可不是照着作死作活的脆弱之态定义的。若是连杀个人都受不了,为何去当兵?为绿卡?为饭钱?还是为了那个始终在看你的老大哥?

    [7] XX [17] 回复 [0]
  22. RESDFTYGKUZ
    @1 year ago
    3123023

    @scythe:人家美军可是腐朽反动的资产阶级雇佣军,哪里比得了都是特殊材料做成的贵国党军钢铁战士呢,哈哈哈哈哈哈

    [7] XX [24] 回复 [0]
  23. RESDFTYGKUZ
    @1 year ago
    3123024

    @scythe: 前两年听说深圳的条子开枪打死嫌犯的,也要安排心理疏导,唉,比起当年镇反严打杀人如麻,贵党国看来也是一茬不如一茬啦,哈哈哈哈哈

    [4] XX [23] 回复 [0]
  24. 3123077

    第二天,狱警像平常一样放犯人出来,当天打开牢门,震惊了……

  25. 哲学大叔
    @1 year ago
    3123088

    PTSD 如果改成 间歇性的。那是不是不用坐牢了?

  26. 你在逗我吗
    @1 year ago
    3123096

    为国家死去,国家连你是谁都不知道

  27. 五爷
    @1 year ago
    3123098

    类似文章总能引发鸡飞狗跳的评论,这一点才耐人寻味

  28. mappings
    @1 year ago
    3123178

    @李小果: 虽然说起来可能有点不讨喜,但人家也是正儿八经被炸弹炸死的,算是牺牲,烈士级别的。

  29. mappings
    @1 year ago
    3123186

    @五爷: 天朝特色,永远醉翁之意不在酒,话在言外。

  30. 深海守护者林彪
    @1 year ago
    3123227

    不就是老司机带新司机飞嘛

  31. 今天疯
    @1 year ago
    3123282

    @五爷: 这些心理疾病可不像失恋那么简单,真的是病,是要治疗的。就事论事,这个事情本来挺好的,无论它发生在哪里。
    之所以鸡飞狗跳,就是因为有些人故意挑事。
    比如这个事情,五毛刚开始肯定无话可说,不会留下评论;美分会抓住这绝好机会,赞扬一下灯塔国,顺带再黑一下天朝;然后五毛开始喷美分;再然后就开始鸡飞狗跳了。。。

    [13] XX [3] 回复 [0]
  32. 龙一
    @1 year ago
    3123588

    @scythe: 是啊 伊拉克民众面对萨达姆屠杀的时候心里更安稳,反正没有规律,大家都是随机等死,真是公平。

  33. gejiaton
    @1 year ago
    3123660

    @骑王子的河马: 梁彼得大游行今年刚发生,你告诉我美帝的平等体现在哪里了?美国虽然算不上最种族歧视的国家,但是论种族歧视比中国严重得不是一点半点。
    中国上世纪70年代就已经妇女能顶半边天了,美国那个时候还是白人黑人种族隔离。你可以说美国自由,但论平等,它根本够不上资格。

  34. 3123704

    美国啥样我没见识过。。。但是中国。。。楼上某些分啊毛啊的肯定和我住的不是一个中国

  35. VemonSnake
    @1 year ago
    3123872

    站着说话不腰疼。自以为看个电视剧玩个游戏什么的了不起了,以为杀人就是杀人。你连自己被杀的可能性都想不到还说“别人杀个人都受不了,当什么兵”。你以为人人和你一样自以为嗜血残忍内心强大?赌你在战场看见残肢就能尿。别天天哈牛大B,还顺带质疑你听过的每一件事。

  36. 3124805

    @gejiaton: 讚一下
    我最討厭國人以國情為由合理化錯誤,明明中國持續努力的話可以做得更好。

    不單戰後,戰時頭幾批士兵第一次上場都很多不敢殺人而被反殺的事件,才把標枇換成人型讓士兵習慣對人影開場。

  37. 3125290

    正能量

  38. 阿兵
    @1 year ago
    3125635

    咱们能好好的看文章吗,能不提国家吗。作为一个自干五看到某些言论不去辩论一下又觉得说不过去,辩论了吧,毕竟是我喜欢的煎蛋!对于那种扯上国家高度的人,无视他可以吗!

  39. 文盲
    @1 year ago
    3195282

    和美国比起来,中国就是地狱,一点都不夸张。无论是自然环境,人性人格,社会形态,生活方式。。。二者具有天堂和地狱之别

发表评论


24H最赞