@ 2016.04.19 , 12:00
24

精英女校保安大爷退休,校友为他募集18.5万美元

[-]

Kifleab Tekle是美国达拉斯一家精英女校的退休保安。对他而言,三十年的敬业服务最终没有白费。尽管绝大多数保安都是静悄悄地退休,但他的退休却十分引人注目——校友为其筹集18.5万美元,并将支票赠予他作为礼物。

得知Teckle即将退休时,霍克黛女子学校的许多教职工及校友开始回忆他对学校的忠诚服务。2005届的几位校友甚至决定为他募集2千美元,作为她们感激之情的小小心意。于是,她们发起了一项众筹活动。结果活动大受欢迎,很快超过了原定目标。活动页面上写着:

我们知道Kief对每个人的意义之重。这并不是一个愚人节玩笑,他真的要退休了。我们想为他筹些钱,作为退休礼物。校友、学生、父母全都参与了捐款,我们感到十分激动。

她们打算于4月11日星期一在学校操场为Kief举行一场私人聚会,并将筹集的款项交给他,无论最终募得多少。不过,数额超过了所有人的预期,他们竟筹到了18.5万美元。Kief对此欣喜若狂,并不仅仅由于这份慷慨的礼物,更是由于那天有超过200人出席祝福他。

我并未料想到如此盛大的告别。这意味着,我的家庭可以安享稳定了。

[-]

出席聚会的每个人都非常感动。以前的学生回忆道,他就是她们的海格——他记得每位学生的名字,并且对她们保护有加。事实上,他在一次赶跑校园入侵者时甚至摔断了自己的手臂。Kief是这里的重要人物,他的退休使人吃惊,但整个校园如此团结却并不令人惊讶。

Tekle出生于埃塞俄比亚的一户富裕人家,成长于一栋八间卧室的别墅里。不过,上个世纪70年代期间,随着君主制的实行,他的家族失去了财富。1986年,他搬到美国,并很快开始在霍克黛学校工作。这是一所精英学校,拥有众多具有影响力的女校友,包括美国前任总统乔治·布什的女儿。Tekle认为这是他“第一份真正的工作”,并全身心投入其中。

校长丽莎·李表示——三十年来,他一直是霍克黛的心脏和灵魂。他教会我们友好、礼貌和爱。

本文译自 odditycentral,由译者 蛋花 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.8
赞一个 (38)

TOTAL COMMENTS: 24+1

  1. cyborg
    @1 year ago
    3117165

    门房秦大爷

    [182] XX [2] 回复 [0]
  2. 3117169

    为何我会想起GALGAME的保安大爷与女学生不得不说的事情= =

    [25] XX [38] 回复 [0]
  3. 八咫猪
    @1 year ago
    3117170

    *作……

    [3] XX [11] 回复 [0]
  4. 3117173

    @cyborg: 秦大爷的故事让你经历很多激情迸发的瞬间吧?

    [25] XX [1] 回复 [0]
  5. 3117177

    这些校友家庭明显不差钱

    [32] XX [0] 回复 [0]
  6. 鱼进锅
    @1 year ago
    3117182

    10年前我们初中独眼门卫大爷知道吧?比现在校门口变成警卫室穿制服的不知道高到哪里去了,跟学生谈笑风声,会跟学生下象棋,学生有时偷偷进出他也就笑笑放过了

    [52] XX [8] 回复 [0]
  7. 3117184

    花 185k dollar 能在某女校晃荡 30 年吗?

  8. 天塌入虚怀
    @1 year ago
    3117191

    @cyborg: 百度了一下~惊了

  9. 鲨鱼辣椒
    @1 year ago
    3117192

    @cyborg: 这称呼眼熟啊

  10. 你Hans哥
    @1 year ago
    3117195

    女校…记得每个学生的名字…我好像懂了点什么。

    [3] XX [13] 回复 [0]
  11. 3117196

    我们学校的保安简直是。。只为完成自己的工作 根本不想想他们为什么会被雇来。整天就知道锁门锁门 下课时间都没到学生还在自修就赶人走 晚上下课后走到一楼发现门被锁掉的情况经常发生。真是很恶心 干脆不要开放教学楼了全把门锁掉好了

    [41] XX [3] 回复 [0]
  12. 3117203

    这篇文章翻译得,一会叫Teckle,一会叫Kief,一会叫Tekle,隔一段又换个称呼,隔一段又换个称呼,外国人名字本来就很难记,明明就1个人,不能统一下?

    [13] XX [2] 回复 [0]
  13. 3117207

    ooo ,,,,,,

  14. 睡务局局长
    @1 year ago
    3117208

    我就想知道轻描淡写的一句“他搬到美国”怎么感觉好像我搬到隔壁城市这么简单?

    [25] XX [0] 回复 [0]
  15. 3117214

    @tp: Kief是Kifleab的昵称。Teckle那个应该是打错了

  16. 3117226

    我们这的新闻会是门房大爷工作30年退休,期间默默捐款18.5W元。

    [76] XX [1] 回复 [0]
  17. rusiora
    @1 year ago
    3117234

    他教会我们友好、礼貌和爱…爱怎么教,求演示

  18. 3117236

    里面翻译有些小瑕疵,应该是埃塞俄比亚君主制被废除。tekle才会失去自己财富。而不是君主制实行。埃塞俄比亚国王海尔塞拉西1974年被军事政变推翻。政变军队领袖门格斯图大肆屠杀王族和富有阶层,国有化外国公司。tekle家族应该是在这一阶段失去财富。让人讽刺的是埃塞俄比亚国王被推翻是1972年的主要雨季雨量过少,以及1973年春季的干旱导致的饥荒。现代估计当时死亡人数应该是在4万到20万之间。门格斯图上台后奉行苏联的农业集体化政策,结果使得反常气候造成的一次性饥荒演变持续的饥荒。并且在1984年达到了高潮,当年就饿死了100多万人。

    [60] XX [0] 回复 [0]
  19. messiaaah
    @1 year ago
    3117237

    好好一个温暖人心的故事,却也引来楼上诸多LowB的评论= =

    [24] XX [1] 回复 [0]
  20. 大灰羊
    @1 year ago
    3117259

    @tt: 自己默默带把锁把他们锁在保卫室

  21. 3117294

    @tt:
    很多公司的行政人员也是这个德性

  22. 天国的蛋黄酱
    @1 year ago
    3117364

    看到第一条评论后我的思绪瞬间飞到了九霄云外= =。。。。

  23. shadowmint
    @1 year ago
    3117726

    黑叔叔器大活好的梗

  24. 啊啊啊啊
    @1 year ago
    3125783

    @123
    那个galgame是臭作吧
    臭作萌战第一

发表评论


24H最赞