@ 2016.04.18 , 22:40
46

科研的小船说翻就翻:被玩坏的网络征名

[-]

上个月,一项给一艘价值2.84亿美元的极地科研船命名的投票在网络上火了。而最终获胜的名称叫“Boaty McBoatface”(船能的船脸麦克号,注:应该是把“mighty全能”改成了“boaty船能”,Mc则是苏格兰常见的名字构成)。

现在官方发话了:这个恶搞的名字以绝对优势获胜,英国自然环境研究委员会(NERC)已经正式考虑将这艘科学的巨轮命名为RRS Boaty McBoatface。网民们,你们赢了。

不过投票结果并不能最终决定这艘船的名字,NERC行政长官Duncan Wingham就在寻求其他的出路,他将在“适当的时候”宣布最终决定。网民们纷纷表示担忧,觉得NERC可能并不会使用他们的选择。

这艘新造的巨轮是英国历史上最大也是最先进的科研考察船,科学家们甚至可以在冬季乘坐它在南极和北极开展研究。极地研究是一件严肃的科学课题,但是上个月投票活动开始后,网民们就开始了花式恶搞。

Boaty McBoatface这个名字是BBC电台主持James Hand提出来的。他说虽然是他想出来的,但他还是把票投给了“David Attenborough”(英国的“赵忠祥”,最终排名第五)。

尽管被网民们取笑,Boaty McBoatface最终以124109票赢得的第一名,票数是第二名的四倍。排名第二的是“Poppy-Mai”,这是一位罹患不治癌症的16岁小女孩的名字。

排名第三的是“Henry Worsley”,他是今年年初逝世的英国著名探险家,第一个独自穿越南极州的人。排名第四的是“It's Bloody Cold Here”(这里真特么冷)。

这并非首次网络投票玩脱的情况。在2007年,绿色和平组织给一头在南太平洋被日本人追杀的座头鲸开展了网络命名投票。结果获胜的名字叫“Mr Splashy Pants”(斑点裤子先生)。

知道了吧,这就是为什么不能让网民做决定。

但是好消息是,NERC有着最终决定权,这艘崭新的极低科考船也因此获得了极高的知名度——如果不是Boaty McBoatface,估计很多人还不知道它呢。

[-]

下面是最终投票排名:

RRS Boaty McBoatface(“船能的船脸麦克”) – 124,109
RRS Poppy-Mai (患绝症的小女孩) – 34,371
RRS Henry Worsley (独自跨越南极的勇士)– 15,231
RRS It's bloody cold here (“这里真特么冷”)– 10,679
RRS David Attenborough(英国“赵忠祥”) – 10,248
RRS Usain Boat (恶搞飞人博尔特Bolt)– 8,710
RRS Boatimus Prime (恶搞擎天柱Optimus Prime)– 8,365
RRS Katherine Giles (未知梗)– 7,567
RRS Catalina de Aragon (“阿拉贡的凯萨琳”,亨利八世的杯具妻子)– 6,826
RRS I like big boats & I cannot lie (“我喜欢大船&我不能死掉”)– 6,452
RRS Pillar of Autumn (游戏《HALO》中Halcyon级巡洋舰)– 5,823
RRS What iceberg? (“什么冰山?”)– 5,250
RRS Boaty McBoatface the Return (“船能的船脸麦克归来”)– 4,730
RRS Boat (“船”)– 4,507
RRS Pingu (“企鹅家族”)– 4,343
RRS Poppy-Mai – Warrior Princess “Poppy-Mai-勇士公主”– 4,287
RRS Thanks for all the fish (“谢谢你们的鱼”)– 4,236
RRS Big metal floaty thingy-thing (“大块金属漂浮物”)– 3,909
RRS Ice Ice Baby – (“冰冰宝贝”)3,673
RRS Boatasaurus Rex (“霸王船”,恶搞了霸王龙Tyrannosaurs Rex)– 3,371

当然你还可以点击这里查看各种奇葩建议。

本文译自 sciencealert,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.4
赞一个 (15)

TOTAL COMMENTS: 46+1

  1. 3116739

    nice boat!

    [77] XX [0] 回复 [0]
  2. indigle
    @1 year ago
    3116741

    排名第四的才应该拿第一啊!!!

    [100] XX [0] 回复 [0]
  3. KirinSSS
    @1 year ago
    3116743

    咦第二名第三名都有种flag的即视感,第四个太身临其境了吧红红火火恍恍惚惚

    [16] XX [0] 回复 [0]
  4. 果睡是种美
    @1 year ago
    3116744

    极低科考船,这是oioi回来了么

  5. indigle
    @1 year ago
    3116746

    RRS What iceberg? (“冰山是啥?”)
    这里翻译成“什么冰山?”比较好吧

  6. 逗比
    @1 year ago
    3116750

    不如我们也来给这个船起名字吧,OO代表票数
    我先来
    船小的谊友

    [2] XX [20] 回复 [0]
  7. 都是鱼人
    @1 year ago
    3116759

    RRS Boat ( “船” ) -4,507

  8. 十六夜待宵
    @1 year ago
    3116760

    还记得上海动物园的“空知英秋”么,很少有玩得起的官方。

    [62] XX [1] 回复 [0]
  9. 3116768

    还有秋风之墩哈哈哈哈

  10. 小绅士
    @1 year ago
    3116769

    我更喜欢秋风之墩

  11. 拜一刀
    @1 year ago
    3116772

    标题不错,就起名叫说翻就翻吧….

    [12] XX [1] 回复 [0]
  12. 3116773

    想起了遗憾落选的激光几维鸟方案

    [33] XX [0] 回复 [0]
  13. 常用的网络ID
    @1 year ago
    3116774

    一眼就看到了Thanks for all the fish,要是能再得6票就圆满了

    [49] XX [2] 回复 [0]
  14. 皮球
    @1 year ago
    3116807

    还记得cctv网络评选中国最伟大的运动员,李晓峰票数被改了

  15. 3116819

    RRS I like big boats & I cannot lie (“我喜欢大船&我不能死掉”)– 6,452 这个是那首歌i like big booties and i cannot lie吧?注意是lie不是die

  16. 3116834

    boaty应该是捏他的booty而不是mighty,后者差的太远了……

  17. 磊磊
    @1 year ago
    3116846

    唉╯﹏╰

  18. 磊磊
    @1 year ago
    3116857

    friendship

  19. dalechan
    @1 year ago
    3116865

    Ice Ice Baby 是首歌…

    大家可以搜搜 Vanilla Ice 的歌 Ice Ice Baby…
    此人被誉为90年代的逼宝

  20. skyedge
    @1 year ago
    3116868

    叫exciting!!!

  21. zzzzzz
    @1 year ago
    3116871

    想起了a站的缺b乐。。

  22. 琪露诺
    @1 year ago
    3116876

    友谊的小船一颗赛艇

  23. 匿名
    @1 year ago
    3116877

    这都是些什么没有正常名字吧

  24. 3116914

    may day may day may day pan pan pan 号

  25. 七月的烟火
    @1 year ago
    3116952

    是lie不是die……

  26. 拜一刀
    @1 year ago
    3116957

    @dalechan: 抄的under pressure的旋律,真是够了

  27. 绅士
    @1 year ago
    3116997

    boatface…hhhh戳到了奇怪的笑点
    美利坚这样有幽默感的组织多好啊, 国内类似的玩脱投票我亲自参与都有不少, 有点明明甚至连恶搞都算不上,只是有一点点诙谐, 主办方都强行掐掉然后钦定一个恶俗的名字, 一点都不好玩

  28. 小骆驼
    @1 year ago
    3117004

    这命名应该是恶搞回到未来的marty mcfly?看船配色还挺像的w

  29. Sardine
    @1 year ago
    3117015

    为啥没有Jon Snow

  30. lalala
    @1 year ago
    3117022

    真可惜没问问我们的意见。我就觉得“Exciting”这名字很好

  31. 3117034

    叫“car”

  32. 鸡仔
    @1 year ago
    3117035

    煎蛋神翻译,lie 翻成die,真神,错别字都晋级成国际水准了。

  33. 3117043

    @indigle: 是的,谢谢指正了,我多看了一个“is”

  34. 3117044

    @enjoy: 多谢指正额

  35. 白雪宫主
    @1 year ago
    3117051

    大家还记得那只差点被起名叫空知英秋的小猩猩吗

  36. 深海守护者林彪
    @1 year ago
    3117097

    chuan胖子

  37. 3117119

    4chan WIN!

  38. 3117150

    @常用的网络ID: 我也喜欢RRS Thanks for all the fish这个名字

  39. 煎蛋大宝剑
    @1 year ago
    3117566

    就事论事,百度 空知英秋 上海动物园, 人们参与xx的热情就是这么被掐灭的,好多事情都是明知暗箱操作内定的,热情瞬间-10086

  40. 3117695

    看见了秋风之墩~

  41. 蒜泥马卡龙
    @1 year ago
    3117736

    银河系男漫游指南万岁

  42. 张三
    @1 year ago
    3117750

    网民们说说就完了,几个月后就忘了。真正用这艘船的人得用十多年。所以不要相信没有利害关系的人

  43. 卖铀翁
    @1 year ago
    3130576

    GOOD BYE&THX 4 ALL THE FISH!

  44. 卖铀翁
    @1 year ago
    3130577

    @常用的网络ID: RRS MOSTLY HARMLESS怎么样

  45. 3406480

    http://digi.163.com/17/0314/10/CFFULMBJ001687H3.html

发表评论


24H最赞