@ 2016.04.16 , 14:00
44

号外!捷克突然要改名,新国名叫「捷西亚」

[-]

当捷克的老百姓今天醒来的时候(周五,四月15日),他们会发现,哎呀世界有点不太一样了?

当然不是像捷克最著名的作家卡夫卡的小说《变形计》主人公变成了一只大甲虫那么夸张,不过他们真的很有可能,会经历一次国家级别的大变化。

那些个受够了“捷克共和国”这个长又复杂的名字的领导人,决定发起一个关于给这个国家弄个新简称的活动,要求更名捷克为“捷西亚”。(注:目前捷克的英文官方名称为the Czech Republic,并没有相对应的简称。尽管有时人们会直接用Czech来指代捷克,但是这其实是错位的,因为Czech是个形容词。此次倡议的新名字的英文拼写为Czechia。)

在一份联合声明中,捷克的总理、总统和其他的一些议员声明他们会向联合国申请这次重命名,并请联合国备案、更新。他们希望能在今年的夏季奥运会之前把这个事情搞定,然后到时候就可以用新名字了。

“我们想这个新名字并不是要更换国家的名称,只是让捷克在体育比赛或者商业合作等等一些场合的名称可以简单一点。”

此次更名背后的主要原因是因为大家总是错用现在的名称。

尽管目前一些捷克的运动队已经使用“Czech”作为其名称有很长时间了,但是官方还是不太喜欢大家这么做。

目前他们已经上线了一个新的网站,讲述了新名字Czechia背后的故事,来证明这个名字不是他们编出来的,而是早在1634年就已经存在了。

这个网站说早在1918年,一战结束,捷克从奥匈帝国独立的时候,美国就有报纸使用过Czechia来作为捷克的简称。目前的捷克共和国时1993年捷克斯洛伐克和平谈判后分离出来的。

这个网站还指出,美国和英国都在使用简称来指代自己的国家(the US来指代the United States, the UK来指代the United Kingdom)。这两个国家都是非常著名、有影响力的国家,都选择了使用简称,捷克共和国这个其实有点名不见经传的国家,就更需要一个好记的简称了。

不过也不是每个人都喜欢这个新名字。捷克的国家发展部长就觉得这个名字不怎么样:“我不同意用什么 ‘捷西亚’来做我们的新名字,我可不希望人们最后把我们车臣给搞混了!”(Czechia vs. Chechnya)。

本文译自 theguardian,由译者 次次小姐 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.8
赞一个 (16)

TOTAL COMMENTS: 44+1

  1. 邻家乖蜀黍
    @2 years ago
    3113847

    slowfucker

    [170] XX [2] 回复 [0]
  2. 3113852

    為了紀念傑克,改名叫螺絲吧….

    [74] XX [1] 回复 [0]
  3. 一合道
    @2 years ago
    3113853

    我对捷克的印象是捷克猎人系列呢···不仅是钙片,还是public的钙片,还是假装路人的public的钙片,还是生插不带TT的假装路人的public的钙片,主人公不仅颜值颇高,身材极好外,JJ的尺寸也是堪称完美,只是该系列套路有点相同,看得多了就有点乏味呢···

    [187] XX [21] 回复 [0]
  4. 3113856

    大大访捷克,于是国名就有chia。我瞎说的

    [19] XX [34] 回复 [0]
  5. 不是游客
    @2 years ago
    3113865

    jack slowfu*k

  6. 碧海
    @2 years ago
    3113867

    我对现代捷克的认识,来自于MetArt

    [18] XX [0] 回复 [0]
  7. 匿名小猫
    @2 years ago
    3113868

    @一合道: 首先 大部分都一般,有些比路人还丑。然后 我看过一个疑似真的直男 说有女朋友 主持人说要他露JJ就给钱 他犹豫了一下真的露了 主持人伸手摸被他立即阻止 之后他拿钱走人 没有后续。

    [28] XX [0] 回复 [0]
  8. Johnfather
    @2 years ago
    3113870

    我和楼上的差不多,捷克美女拍的片都很赞

    [13] XX [0] 回复 [0]
  9. 3113873

    没看过鼹鼠的故事吗?

    [16] XX [0] 回复 [0]
  10. 放肆的猪
    @2 years ago
    3113875

    楼上两个老司机在讨论发车路线,我还是不要上这班车了

    [49] XX [0] 回复 [0]
  11. 3113885

    @一合道: 阴茎尺寸真的不敢恭维,而且也不会叫,体位也很一般,接合部位都没有特写……除了没看过的看个新鲜劲,实在没啥看头。

    [18] XX [0] 回复 [0]
  12. 3113894

    @一合道:
    哈哈哈超爱那一系列 还因此对捷克产生了向往

  13. 3113905

    @kod: 那我估计清朝要是没灭亡,全名就要加个八国联军到此一游了

    [13] XX [3] 回复 [0]
  14. 3113920

    GDP今年同比预增1%

  15. 木特纳德
    @2 years ago
    3113929

    我就知道留言都是关于钙片

    [17] XX [0] 回复 [0]
  16. lalala
    @2 years ago
    3113934

    本来以为捷克出美女,看了大家留言之后发现为我打开了新世界的大门啊

    [48] XX [0] 回复 [0]
  17. 3113935

    露西亚

  18. Dice_man
    @2 years ago
    3113937

    看来煎蛋的掰弯计划已经成功了99%

    [33] XX [0] 回复 [0]
  19. hhhhha
    @2 years ago
    3113941

    出现了好多资深蛋友,我都不敢说话

    [31] XX [0] 回复 [0]
  20. xantippe
    @2 years ago
    3113944

    弯就是弯,还要赖煎蛋

    [27] XX [0] 回复 [0]
  21. 今天
    @2 years ago
    3113961

    杰克🇨🇿,慢点法克。宇宙最经典,没有之一。但是呢,对于二十岁以下的小屁孩,体会不到太大的妙处。

  22. dorono
    @2 years ago
    3113972

    捷克猎人,全是请的演员。

    [10] XX [0] 回复 [0]
  23. 3113983

    汉城不是也改叫首尔了。估计再过20年没有人知道汉城是哪里了

    [13] XX [0] 回复 [0]
  24. 阿歲
    @2 years ago
    3113984

    czech spy,czech streets,czech taxi,czech casting,czech massage,czech gangbang,czech super models,你改了捷西亚我不好背啊~~~

    [12] XX [1] 回复 [0]
  25. 风大算吊毛
    @2 years ago
    3113989

    能从国名聊到铅笔,这境界不是一般的高啊

    [41] XX [1] 回复 [0]
  26. 多啦
    @2 years ago
    3113991

    中华人民共和国改名叫中国

    [1] XX [12] 回复 [0]
  27. 局外MAN
    @2 years ago
    3113993

    看评论的我:害怕.jpg

  28. 樊子悠
    @2 years ago
    3113994

    还有失落还有发克呢?

  29. 王大白话
    @2 years ago
    3114037

    提起捷克,我想到的除了ZB-26,就是《鼹鼠的故事》了···

  30. 好色猴子
    @2 years ago
    3114043

    行行,你们都看过

  31. 3114060

    美国(United States)和英国(United Kingdom)的简称都没有包涵地理概念,曾经的苏联(Soviet Union)也是。这是“强大帝国”的特征——其存在超越了地理的局限,不再是由某地的人民组成进行自我管理的国家,而是这个国家本身发展壮大、扩张势力范围,以至于在远离传统意义“本土”的地方建立政权、殖民地、自治领、军事基地,也没有丝毫不妥。

    至于国土面积和人口都很受局限的民族国家,我觉得真没必要在简称上过于烦恼。有一个格式上与众不同的名字,并为此一本正经地纠正别人的语法错误,也是一种保持存在感的方式。

    [16] XX [0] 回复 [0]
  32. 归者无路
    @2 years ago
  33. 卡拉迪亚之王
    @2 years ago
    3114088

    奇怪的借口。。简称 CR不就好了?

    不想和车臣搞混,不如取名Jieke

  34. 冷牙
    @2 years ago
    3114155

    捷克猎人;-)

  35. 不犹豫
    @2 years ago
    3114226

    这哪是改国名啊,感觉是变性手术

  36. 煎蛋大宝剑
    @2 years ago
    3114233

    至少在中文里面捷克听起来挺不错的,捷里亚?洁丽雅?抱歉听起来像卫生巾的牌子,很娘的

  37. 3114301

    叫 Jack 算了,毕竟Jordon,Georgia都有了,大家凑一桌

  38. heznca
    @2 years ago
    3114666

    捷克猎人,嘿嘿

  39. 3114898

    亚克西亚克西,我们的祖国亚克西

  40. Levulose
    @2 years ago
    3114914

    看了讨论才知道杰克猎人里是演员,好心塞。有一部的小伙儿太帅,以至于做梦都梦到过

  41. 同事的
    @1 year ago
    3116019

    Czech public pickup

  42. ayi100
    @1 year ago
    3116168

    话说你们都不晓得内德维德吗?

  43. touchpad
    @1 year ago
    3123740

    @卡拉迪亚之王: 这么多年以字母缩写来作为简称的国家和地区我就听过US、UK、ussr,最后加上一个hk。“
    我下周去一趟IT”,根本搞不清你是去另一个部门还是去买Gucci。

  44. 尼姑了湿
    @1 year ago
    3227812

    不叫捷克那就叫接客吧

发表评论


24H最赞