@ 2016.04.07 , 20:00
31

1905-1917:脱衣舞女玛塔·哈里的传奇

[-]

“你说我是妓女,我承认。但是说我是间谍,绝对不是!我是为了爱和享受而生。——玛塔·哈里”

1876年,玛格丽特·吉尔特鲁伊达·泽利(Margaretha Geertruida Zelle)出生于荷兰,18岁时嫁给了一位富有的荷兰殖民陆军上尉。1897年,她与丈夫搬到了爪哇岛,在那里他们生了两个孩子。

她的丈夫是个不折不扣的酒鬼。为转移自己对不幸婚姻的注意力,Zelle埋头于印尼文化和传统的研究上,包括舞蹈。

婚姻逐步恶化,回到荷兰后,这对夫妇在1902年劳燕分飞。Zelle搬到了巴黎,在那里她靠马戏团表演马术,作为艺术家的模特和脱衣舞娘为生。

利用欢迎度日益增长的时尚“东方”表演,Zelle以艺名玛塔·哈里——马来语为“天之眼”或“太阳”之意,捏造了一个精致的虚构人物。她自称是一位印尼公主,一直接受异国情调的印度教仪式和舞蹈训练。

她将自己的审美和对放荡乱交的自信相结合,上演精致的脱衣舞,轰动一时。

[-]

[-]

她用自己的舞蹈和撩人的照片取悦了整个欧洲的观众,成为了交际花,与许多社会地位高的人传出了风流韵事,包括几个国家的政客和军官,其中有法国最高外交官Jules Cambon和德国的王储。

随着年华渐逝,她的职业生涯开始走下坡路,但她仍旧与大陆的顾客和情人们保持者错综的联系——这让她在一战中成了被关注焦点。

[-]

[-]

战争爆发时她正在德国,她请求前往敌国巴黎,结果珠宝、衣物和钱财都被德国当权者没收。于是她回到了故乡荷兰,一位旧情人将她安置在自己的某一住处。

但她并没有在那儿等待战争结束,躁动的她经英格兰到巴黎去拜访老朋友。英国情报部门注意到她,怀疑她是德国间谍。

与此同时在巴黎,玛塔·哈里爱上了一个在法国军队服役的年轻俄罗斯上尉。去前线附近的医院探望情人时,她被法国一位反间谍活动军官盯上了,从英国方面听说她可能是间谍,于是要求她利用自己的人脉为法国服务。她为了钱和自己的新爱答应了这一要求。

玛塔被派遣到德国,前去迷惑德国的指挥官,而在回归时被英方拘留和审讯,并拒绝将她交与法国处理。最终她滞留在马德里,在那里她决定去勾引一名德国公使。

[-]

[-]

这个德国人发现她是一个业余间谍,告诉她一些真真假假的消息,她也透露一些法国的八卦。1916年10月13日,法国拦截到一串传递至柏林的电码,是代号为“H21”的间谍传出的八卦消息。

玛塔·哈里的法国管理者害怕这个代号代表着她一直是德国特工——法方根本没有意识到德国知道了自己的密码,故意让他们读到了这条消息。于此同时,同盟国的伤亡惨重,士气达到危险的低点,人们正在寻找替罪羊。

玛塔·哈里回到巴黎还期待着能拿到自己的服务费,但却联系不到接头人。1917年2月13日,她被法国当局以间谍罪的指控逮捕。

对自己过去的夸大其辞,让她在巴黎的舞蹈事业蒸蒸日上,但在审讯期间却是一种伤害。她说不清楚自己的故事,最终揭露她曾收受德国情报间谍的钱财,但是这完全是无意的,她认为这笔钱是德国归还自己战争前没收的财物。

尽管有她的前情人做辩护律师,这场秘密审判成了定局。法官在经过40分钟的深思熟虑后认定她有罪。

[-]

[-]

“这个女人所犯下的罪恶令人发指。她可能本世纪最厉害的间谍。——公诉人Andre Mornet ”

1917年10月15日上午,曾经的“巴黎艳星”被送到Vincennes,在那里她站在了行刑队面前。

她走到行刑柱前,拒绝了眼罩。士兵们举起了步枪,而她送给了他们一个飞吻。

[-]
1917年10月15日,玛塔·哈里被行刑队正法的晚间敲响的钟。

本文译自 mashable,由译者 杨二姐 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (30)

TOTAL COMMENTS: 31+1

  1. 御心
    @2 years ago
    3105031

    莫名想起舞女这歌~虽然没有啥联系

    [11] XX [1] 回复 [0]
  2. 逗比
    @2 years ago
    3105032

    发图不留种

    [6] XX [22] 回复 [0]
  3. 雨碎江南
    @2 years ago
    3105033

    她走到行刑柱前,拒绝了眼罩。士兵们举起了步枪,而她送给了他们一个飞吻。

    [163] XX [0] 回复 [0]
  4. bugforever
    @2 years ago
    3105039

    还以为是12岁…

  5. 扯把你
    @2 years ago
    3105041

    这么好的小说电影题材,她的莫泊桑在哪里?

    [57] XX [1] 回复 [0]
  6. MR柯柯
    @2 years ago
    3105043

    从她一生的经历来看,其实给我的感觉是玩火者自焚

    [39] XX [3] 回复 [0]
  7. Vanessa
    @2 years ago
    3105049

    优雅的感觉

  8. 二是我二
    @2 years ago
    3105050

    为什么跳舞跳啊跳啊就跳出这样的结局啊

    [19] XX [1] 回复 [0]
  9. antiname
    @2 years ago
    3105053

    二姐的译文依然如此流畅

    [22] XX [1] 回复 [0]
  10. 哈哈哈
    @2 years ago
    3105059

    不漏点能看?

  11. 为图灵报仇
    @2 years ago
    3105095

    倒数第二张很像狄娜啊

  12. 落叶
    @2 years ago
    3105154

    身材并不好

  13. 倒放
    @2 years ago
    3105164

    每一相片都好自信

    [18] XX [0] 回复 [0]
  14. 3105171

    好像胸不大的样子

  15. 正淫君子
    @2 years ago
    3105172

    内外风骚一盖透出

  16. 3105177

    …..看不懂…

  17. cesium
    @2 years ago
    3105180

    I met Mata Hari
    She was in no hurry

  18. 呼呼呼
    @2 years ago
    3105206

    综合文章和照片来看,感觉应该是个很有魅力得女人,可惜了

    [16] XX [0] 回复 [0]
  19. 公知
    @2 years ago
    3105210

    1星英灵

  20. 3105293

    胸太小了,身材差到爆

    [0] XX [29] 回复 [0]
  21. 毛茸茸
    @2 years ago
    3105312

    In Paris, meanwhile, Mata Hari fell in love with a young Russian captain 这里翻译成俄罗斯队长有点怪怪的,格瓦斯

  22. 小学生
    @2 years ago
    3105317

    @push: 你的身材最棒了宝贝

  23. 杨二姐
    @2 years ago
    3105376

    @毛茸茸: 好哒,已改成上尉~ 谢谢提醒,biu~

  24. messiaaah
    @2 years ago
    3105388

    她的身材也许并不符合现代人的审美,但她在这些照片中表现出来的气质和自信使她看上去宛如一个真正的女神

    [17] XX [0] 回复 [0]
  25. 3105396

    简直各种美,然而评论都说她身材不好…比起大部分人,显然她活的更意思

    [13] XX [0] 回复 [0]
  26. 性感电子
    @2 years ago
    3105407

    追求性爱和自由的美人,在战争中被恐惧和诬陷,在飞吻中死亡。简直是标准的文艺作品题材啊!

    [11] XX [0] 回复 [0]
  27. 金针菇上蚂蚁
    @2 years ago
    3105605

    有以她为主角的同名解密类游戏!很早以前出的了,但把那时欧洲的风貌营造的真是好

  28. 你Hans哥
    @2 years ago
    3105695

    想你时你在闹海…

  29. vegetableblanket
    @2 years ago
  30. mirleller
    @2 years ago
    3106664

    潇洒走一回

  31. 3118580

    @金针菇上蚂蚁: 对对,那游戏我还玩过

发表评论


24H最赞