@ 2016.04.03 , 02:15

Quora 精选:那些老兵不愿多说的事

[-]

提问:有哪些关于战争事是退伍老兵不愿意谈及的?

回答: Jason Boykin, 服役于第一、第二、第三和第四步兵师

  1. 1. 部队里只有两种人:杀手,和为杀手杀人提供方便的人。如果这话让你听着不舒服,那就不要拿「军民鱼水情」说事。
  2. 2. 我去过伊拉克和阿富汗,在战场上亲手抹掉过很多「不听话」的人。这些人没有一个和911有任何牵连,当你们说对我们说「你们是最可爱的人」的时候,请记住这个事实。
  3. 3. 当你看FOX频道新闻里描述ISIS多么恨我们,想要消灭我们美国人的时候,请记住我说过的第2点。
  4. 4. 在一次服役期间,一个当地男性平民被我们部队误杀了。寡妇跑到我们营区门口哭,我们部队的一位军官跑出来给了她一沓钱就把她打发走了。一·沓·钱,这是照章办事,写在部队规范里的,对于每个被误杀的平民,美军是有明码标价的,而且美国政府把男人的价格定得比女人高。
  5. 5. 你不知道有多少无辜的人被关在关塔那摩。
  6. 6. 你无法想象因为英语翻译的失误,我们在伊拉克/阿富汗杀死了多少平民。
  7. 7. 当你看FOX频道新闻里描述ISIS多么恨我们,想要消灭我们美国人的时候,请记住我刚才说的第6点。
  8. 8. 一整天刷网页看到家人/朋友在脸书上抱怨买东西排队,咒骂奥巴马或者快递员,我就他妈一肚子无名火。
  9. 9. 就好像在领餐的时候,一混蛋抢在你前面拿走了最后一罐可乐,只留下矿泉水给你的时候,你就能理解监狱里犯人哪儿来的怒火要戳死自己的室友。
  10. 10. 20多岁没打过仗的新兵总爱说自己多么讨厌奥巴马…我们打过仗的老兵就讨厌这种人。
  11. 11. 从来没有打过仗的新兵,也好意思去要「军人折扣」…(郑重声明:如果你没打过仗,也舔着脸在小区的小卖部里要军人折扣,老子真tm鄙视你。)
  12. 12. 那些在脸书上叫嚣强硬出兵的人,你tm给我闭嘴。
  13. 13. 如果你在海军陆战队但是从来没打过仗,别在老兵面前开空军的玩笑(空军的好男女都躺在棺材里回家去了,请给些尊重!)
  14. 14. 越战老兵没有得到足够的尊重。
  15. 15. 韩战的老兵没有得到任何尊重。
  16. 16. 死亡的笑容,你永远不会忘记。
  17. 17. 有些时候想起往事我会后悔,有些不会……但,那都不是什么好的回忆。
  18. 18. 出征前的日子是最操蛋的,每天都会冲你的老婆和家人发火,然后总懊恼自己为什么会这么大火。这是种危险的情绪,特别是你想到你马上就有一把来复枪和无限的弹药供应的时候。
  19. 19. 想要在亚马逊订一些薯片他们都不给我送货上门,就因为知道我服役过喜欢打人。
  20. 20. NFL 每次都会插播感谢军人的广告,却讹了国防部好几百万,你们也真是可以的。
  21. 21. 从媒体的角度来看,运动员也是英雄,1980年的美国男子冰球队,英雄;Jess Owens,英雄;Billie Jean King,英雄;Lou Gehrig:大英雄。但我们不能只以收入论英雄,特别是对那些在别人吓得趴下的时候依然站着的人。
  22. 22. 一个人应得的尊重不应取决于他的收入,所以请提高最低工资标准吧,我的很多战友参军其实是因为找不到工作,其中不少人就躺在棺材里回家了。

我的父亲是个酒鬼,总暴打我母亲,弟弟和我。我4岁的时候他离开我们再也没有回来,一分钱赡养费都没付过。我母亲说自父亲从越南战场回来,就再也不是他原来的样子了。我的整个童年和少年都充满了对父亲的仇恨。在我上战场两个月后,我打电话给我的弟弟,告诉他说我已经完全明白我们父亲为什么会变成那个样子。家暴是错误的,但是我明白了为什么他必须要用这种情绪化的方式发泄。我再也没有机会见到父亲,但我知道他一定会后悔并弥补他所做过的事情,如果他可以的话。

回答: David Durham:

我父亲是□□战争老兵。他总觉得自己的军旅生涯是被遗忘的历史上不值一提的脚注罢了。看看现在□□和韩国的落差,他觉得他们这些韩战老兵所取得的巨大成就对于今人来说却不被认可。

很多年后,他已经对此释怀。但在他去世前他对我说,不管怎么说,我们到底是争取到了和平不是吗?重要的是韩国现在是一个不错的国家。在听到北□□各种新闻的时候,他老人家就很欣慰韩国起码还是个正常的国度,他为自己参加了那场为韩国带来和平的战争而自豪。

几年前有一次我们看电视的时候,电视上播放了□□和韩国的卫星图片,夜空下□□一片黑暗,和其他地方形成鲜明的对比。父亲沉默了。我问他怎么了,他说没事。又过了一会儿,他说道:「你们看到黑暗下面那一片璀璨吗?」

[-]

我说看到了。

他说:「真美」。

本文译自 quora,由译者 Junius 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

赞一个 (66)