@ 2016.03.17 , 20:31

向喷泉扔硬币的传统从何而来?

只要有硬币和喷泉,人们都会将硬币抛到喷泉中。这一传统的起源来源于水。水,是人类生命的源泉。现在,在发达的国家,家家户户水管里都有清洁的可饮用水,然而并非都是这样。在很多地区,要找到可饮用的水源并非易事。因此,那些有清水的地区,早起很多欧洲部落都认为这些区域是神的恩赐。

[-]

即使后来修建了水井和喷泉,认为水是上天送来的观点依旧存在。在早期水井和喷泉的旁边都有神的小雕像,将水源变成了一处圣地.

这样你应该就知道了,向神供奉是古代经常做的事,以此来平息神的怒火,或者作为祈求的报答。于是在井边或者喷泉处,人们会抛一枚硬币,送出一个祈祷——早期版本的许愿。

在英国诺森伯兰郡有一处水井的硬币格外多,用来祈求凯尔特水井和泉水女神寇文绨娜。在那里发现了16000枚不同时代的罗马帝国硬币。有趣的是,在寇文绨娜喷泉发现的硬币面额都很小,就像现在的人一样,更喜欢用5分或者10分的硬币。

当然,也不都是硬币。牛津的Pen Rhys之井,仍在里面的是衣服碎片。这种情况下,人们认为水有疗愈力量,衣服携带了疾病,所以扔一颗纽扣、别针或者一块布料到井里,你就会痊愈。这一观点到18世纪时仍然非常流行。

现在关于水能治愈人的观点失去了信服力,但人们仍然实践着这一古老的传统,在现代通常用来许愿。

[-]

其中最著名的许愿喷泉可能是罗马特莱维许愿池。特莱维喷泉建在距离Virgo沟渠21公里处,Virgo是引导又渴又累士兵的女神之名。最初,掷硬币或喝喷泉里的水是为保证身体健康。最终,传统演变为我们所知的:如果你向后抛一枚硬币到喷水池里去,总有一天你会回到罗马。

这个观点是经1954年的电影《罗马之恋( Three Coins in the Fountain)》流行开来的,电影名字意思是如果你丢两枚硬币进去,你会和一个罗马人相爱,如果你丢进去三枚,你将和他或她结婚。自这部电影之后,游客们都很喜欢往喷泉中扔硬币,估计每天有近3000欧元的硬币扔进喷泉中。

显然,这些喷泉中的硬币不可能永远待在池底。特莱维喷泉每天会关闭一个小时,罗马天主教慈善组织博爱(Caritas)会进行清扫,为穷人购买食物或投入到艾滋病避难所。硬币必须经过清洗,然后按不同面额分类,再送到银行。

本文译自 todayifoundout,由译者 杨二姐 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.1
赞一个 (43)

24H最赞