@ 2016.03.11 , 23:12
69

“@” 在其它语言中的各种新奇叫法

[-]

说到“at”标志(@),如果你母语不是英语,一定会感到很有意思。维基百科上给出了@查询进入的名称名单覆盖50多种语言,很多都是极具感情色彩的对它的形状解释——通常都是涉及动物的类比。

亚美尼亚人称之为“ishnik”,意思是“小狗狗”(我猜是蜷成一团)。中国台湾称之为“小老鼠”,大陆叫“圈a”。 而丹麦人喜欢叫“snabela ”,意思是“大象的a型鼻子”。

匈牙利人称之为“kukac ”,有点倒胃口,意思是“蠕虫或者蛆”,意大利的称呼相对美味“chiocciola ”,“蜗牛”的意思。个人最喜欢的两个是哈萨克人的“айқұлақ ”(月亮的耳朵)和德国的“klammeraffe ”(蜘蛛猴)。如果你是希腊人,你会称之为“papaki”,意思是“小鸭子”。

[-]

也有避开动物王国进行描述的情况。比如波斯尼亚人称之为“ludo A ”(疯狂的字母A),而斯洛伐克语中则叫“zavinac”(腌鱼卷),还有土耳其语中是“guzel A”(漂亮的A)。@甚至还有一个特殊的莫尔斯电码,一战后唯一加入的新符号,由字母A(·-)和C(-·-·)的莫斯代码而成“·--·-·”。

在我的书《Netymology》中简单介绍了邮件标志@的历史,但是详细来看,Keith Houston的博客更加详尽地讲述了1972年,一位29岁的叫Ray Tomlinson的计算机工程师是怎么创造了@这一全球通用符号作为他新的电子邮件消息传递系统的支点。

Ray Tomlinson(雷·汤姆林森)是电子邮件的发明者,被称为“E-mail之父”。1971年,汤姆林森奉命寻找一种电子邮箱地址的表现格式,他首先编写了一个小程序,可以把程序的文件转移协议与另外一个程序的发信和收信能力结合起来,从而使一封信能够从一台主机发送达到另外一台。于是,第一封电子邮件就诞生了。2016年3月5日,雷·汤姆林森离世,享年74岁。

[-]

显然,@在英语中的地位举足轻重,也可以作为核算标示,显示商品的价格:买20条面包,每条10美分,可以写作“20条面包@10¢”。

然而,这个符号远超过了Tomlinson赋予的历史价值。Houston 曾写到,@表明“按…的比例”的意思实例是在1536年5月发出的一封信中,佛罗伦萨商人Francesco Lapi使用它来描述葡萄酒的价格。

这之间有明显的联系,现代西班牙语和葡萄牙语单词中对@符号和单位重量都是使用“arroba ”(阿罗瓦),所使用的双耳瓶,古希腊和罗马人运输液体(特别是和酒)。而这一重量单位的容器双耳瓶(amphora)在古希腊和罗马就是用来装液体的,特别是葡萄酒。

不过这些和电子邮件的联系相去甚远,对于我自己来说,它增加打字时的乐趣:古老地中海的小小符号在现代的上位,现代交换信息启动的最高推动者。

本文译自 BBC,由译者 杨二姐 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.9
赞一个 (6)

TOTAL COMMENTS: 69+1

[2] 1 »
  1. 暴走蜗牛
    @1 year ago
    3089178

    我妈说她们同事都叫“猴头”。她们都是高中英语老师。。。。

  2. hhhhha
    @1 year ago
    3087133

    我觉得我们的圈a和其他的比简直不要太正常。

  3. 远离股市
    @1 year ago
    3086145

    原来老一辈的都知道“圈A”啊。。但煎蛋不是潮人区嘛,老大爷们怎么还在玩?!老大爷们现在不是热衷于玩小三,要权术上位嘛?!

  4. 乜啊?
    @1 year ago
    3085843

    @头盔: 我正宗广州人,从没听说过圈A。你哪条村的?

  5. 十湘
    @1 year ago
    3085815

    全大陆都叫@艾特你说大陆人叫他圈a

  6. 嘟嘟
    @1 year ago
    3085634

    互联网普及之前叫圈a,后来叫艾特,现在一些不太上网的老人还是叫圈a

  7. 3085626

    小学上机时老师教我们念at,那是02、03年的事儿了

  8. 3085516

    二@址
    按此
    噢腿

  9. 3085475

    各地曾经有一种正在变化的习惯,遇到一个刚开始出现的史记取样,便在这种史记上形成表象的定式,说本地就是这么个习惯。等到习惯其实已经继续变化积累得大改特改了,但这种史记上仍是最初的记录,不上心的人文特征研究者认为那说的就是长期变化过程的综合特点,把最初记录选来作目前的依据,就造成以旧指新,或者以局部指整体,就是这类事。
    House医生 那集说亚洲人迷信的,也是这个版路,House故意设局嘲笑怕猫男的忌讳雨伞、不敢走过梯子下方、觉得被盐瓶对着洒是倒霉、把盐抛过肩头是解除诅咒,这些迷信曾经在亚洲的部分地区流行,但并不普及遍布,更没有延续至今,别说外人觉得稀奇,连现在的亚洲人也多多地大感新奇荒谬,但可能仍有一些地方或者一些年纪的人继续是这样的。
    脑筋灵活点就好了,连这都看不穿是惹笑话的。

  10. 鸭蛋
    @1 year ago
    3085418

    三达不溜点儿粘蛋点儿奈特

  11. 阿楞
    @1 year ago
    3085406

    就我成长经历看来,念“at”,念“圈儿A”,念“圈儿”,念“A”,念“A塔”,甚至念“E”的都有,只不过目前互联网这么普及了,大家的念法基本都被纠正到“at”上来了,为这种事楼上还能吵成一团。

  12. CommanderShep
    @1 year ago
    3085187

    以前的确叫圈儿a啊,后来叫艾特了,如果后面跟人名的话就直接说圈,XX圈你了 这种

  13. 花茶
    @1 year ago
    3085111

    以前有个同事给我报邮箱的时候说过小老鼠,我给听懵了,还以为是她卖萌的自创叫法,现在看来可能是台湾综艺节目看多了。

  14. 丧失围观
    @1 year ago
    3085083

    @czeh: 北方人表示此锅不背。。。

  15. IvanChen
    @1 year ago
    3085063

    我妈就叫“圈a”。

  16. 小野
    @1 year ago
    3085000

    看来最近煎蛋又涌入了一大批新人,在十几年前央视台还没有统一读法的时候,圈儿a还真是主流叫法

  17. 3084970

    我是山东人93年的,在0几年刚开始上网玩电脑的时候,通过163邮箱知道了@这个符号,那个时候根本就没人告诉我它该怎么读怎么念,当然我也没问过sei,话说这根本就不是个事儿好蛮。所以每次告诉别人邮箱账号或者用到这个@符号啥的,我都一直叫它圈a,我还一直单纯牛逼的以为这是我自己创造的说法呢,哈哈。因为我真的不记得从别人那里听到过这个叫法。。直到近几年才知道原来@这个玩意是有名字的,叫艾特?反正这几年我基本上是随网络上的大家们这么叫了,不然我怕一张嘴我说圈a你们听不懂= =!

  18. 3084958

    没听过圈a的,你们年龄太小 。从你们出生就已经有了电脑、网络,那时at才开始叫开。但之前它就叫圈a

[2] 1 »

发表评论


24H最赞