@ 2016.03.10 , 09:00
32

翻案:他并不是将艾滋带进美国的人

你可能听过Gaetan Dugas的名字。Dugas长期以来被认为是HIV的“零号病人”,他经常被媒体刻画为一个不负责任的空乘人员,在上世纪八九十年代通过乱交在北美传播艾滋病。研究美国艾滋病历史的带头科学家们也从未如此直接地责怪Dugas——现在新的证据终于可以洗刷Dugas身后的污名了。

我们并不清楚Dugas怎么就成为了零号病人,但是很多人认为记者Randy Shilts写于1987年的《And the Band Played On》一书可能无意中成为了零号病人的始作俑者。在书中,Shilts写到“在将这种新型病毒传播到美国大地一事上,Gaetan扮演了关键的角色。”虽然《科学》杂志的Jon Cohen指出Shilts没有直接(或者含蓄)的暗示Dugas就是美国境内HIV的所谓“指示病例”。

只是因为那时的媒体太草率行事了。在上周《科学》杂志的文章中,Cohen写到,就在Stilts的书出版之后,《纽约时报》和《纽约邮报》都直接点明Dugas引发了这个传染病;后者甚至直接用头条写道“带来艾滋的人”。

[-]

但是根据对最早的HIV案例记载的最新分析,Dugas无论在空间还是在时间上都不可能触发了艾滋病在美国国内的传播。进化生物学家Michael Worobey调查了七十年代末来自纽约和洛杉矶的8份男同和双性恋的血液样本;他还分析了Dugas的采集于1983年的样本。

根据分析,Dugas的病毒更像是后来变异的HIV,也就是说Dugas没有首次触发该病的传播。

Dugas不可能在八十年代开始传播艾滋病,因为病毒在七十年代早期就已经存在于美国了,开始于1970年的纽约——可能是从海底或者附近国家的人带进来的,然后在1975年传播到了洛杉矶。

[-]

实际上没有科学证据证明他就是我们现在所理解的零号病人。不准确的新闻报道也助长了这个错误说法的传播。但是Cohen指出CDC的研究人员也有责任:在研究的开始阶段科学家们在他们的报告中用字母O来代替Dugas意思说他来自加州以外(outside)。那么字母O会不会被别人当做是数字0呢?

也许是这样,也许不是。但无论如何,Dugas的故事也告诉我们:HIV是同性滥交的结果,这就它就稳居“他者”这一类,大部分美国人是不会跟它有关系的。乔治华盛顿大学艾滋研究者Richard Elion说:“根据生物异常来分类,如果认为HIV是一种综合风险就太可怕了,它只是一个‘坏小子而已’”。在几十年之后,我们也终于得以知道故事的真相了。

本文译自 nymag,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.8
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 32+1

  1. 神的波纹
    @1 year ago
    3082812

    不翻案还不知道,这一解释反而觉得这货没干好事。

    [94] XX [4] 回复 [0]
  2. applepi
    @1 year ago
    3082813

    HIV是同性滥交的结果?

    [56] XX [10] 回复 [0]
  3. 汤母汉可思
    @1 year ago
    3082814

    煎蛋竟然歧视同性恋。。。

    [60] XX [2] 回复 [0]
  4. Hypomania
    @1 year ago
    3082815

    海底

    [15] XX [0] 回复 [0]
  5. 梦梦梦
    @1 year ago
    3082819

    可能是从海底或者附近国家的人带进来的
    应该是海地吧。。。

    [24] XX [0] 回复 [0]
  6. 风大算吊毛
    @1 year ago
    3082820

    不应该是个黑色的么,也许还带毛?

  7. Ark12211
    @1 year ago
    3082824

    @汤母汉可思: 煎蛋只是在告诫大家小搞怡情大搞出事啊

    [30] XX [0] 回复 [0]
  8. 随意
    @1 year ago
    3082828

    海底==>海地

  9. 奥拉拉
    @1 year ago
    3082831

    艾滋好像是西非人吃生的猩猩肉而感染人类的。

  10. 艾尼路
    @1 year ago
    3082832

    翻个毛案!!大量滥交传播是这人渣吧!!

    [20] XX [3] 回复 [0]
  11. 3082836

    只关心第一个艾滋携带者是怎样从猩猩身上获得的

    [18] XX [0] 回复 [0]
  12. 3082837

    带套带套~屁眼更要带套~屎多易破必须套啊…

  13. felice
    @1 year ago
    3082841

    海底,是海绵宝宝的锅

  14. RoyChan
    @1 year ago
    3082870

    我还以为是黑人兄弟的KEY模仿的

  15. 没了蛋蛋
    @1 year ago
    3082876

    像黑人兄弟……怎么外国这么多搞基的.

  16. 3082878

    明明第一个传染的是非洲异性恋啊,喝猩猩血还是怎么得的反正跟猩猩有关,后来怎么就传说是他了呢?正常人和正常人再怎么玩也玩不出性病艾滋病什么的好吗?

    [33] XX [4] 回复 [0]
  17. 3082886

    还不负责任。。在国外乱来就是不负责任,在美国本土淫乱就是有道德了?

  18. 薄起来
    @1 year ago
    3082899

    背锅侠

  19. 3082905

    艾滋就是上帝对搞基的惩罚

    [5] XX [27] 回复 [0]
  20. OM雷帝嘎嘎
    @1 year ago
    3082931

    来自海底——
    它来自于大西洋底

  21. 落叶
    @1 year ago
    3082936

    据说是美国人为了搞死同性恋搞出来

  22. 3083003

    Excuse me? 我不属于 “他者”, 但是也不代表我们爱乱搞啊!!

  23. 汤圆
    @1 year ago
    3083005

    @OM雷帝嘎嘎:
    那传染艾滋的就是《大西洋底来的人》的男主角咯?!

  24. MooMooMoo
    @1 year ago
    3083033

    最后一段话翻译得不太好。
    原意大致是D的传言讲了一个“艾滋与大多数人无关”的故事。RE解释说人们(愿意相信这个故事),把艾滋当作一种“不成熟”(未广泛传染作乱)的疾病,因为不这么想太可怕了。但是几十年后这种印象开始瓦解了。

    所以我认为原文是反对“艾滋只是同性恋乱搞”这一成见的。

  25. 卡莲桑
    @1 year ago
    3083048

    海底什么鬼……人兽?

  26. 3083051

    其实中国差点有艾滋,当年流行打鸡血,是因为外国流行打猩猩血,还好鸡的血没那么多人能感染的病

  27. 神啊
    @1 year ago
    3083147

    1加仑喇叭

  28. 神啊
    @1 year ago
    3083150

    哎哟

  29. 3083157

    任何疾病都是上天对人类的惩罚:感冒是惩罚你没穿好衣服,长痘痘是惩罚你没洗干净脸,长得丑是惩罚你爹没努力赚钱……

    [10] XX [1] 回复 [0]
  30. 元首
    @1 year ago
    3083468

    草什么不好非要去草猩猩,这下aids了吧

  31. noname
    @1 year ago
    3083502

    原文写的是可能来自海

发表评论


24H最赞