@ 2016.03.07 , 11:09
36

不利孩子成长,哆啦A梦在法国被“禁”

法籍日裔作曲家、作家及导演辻仁成最近在上日本电视节目的时候,公开宣称深受喜爱的儿童动漫哆啦A梦在法国“被禁”,理由是它妨碍孩子们的情感成长。

[-]

辻仁成在西方并不是一个家喻户晓的名字,但在日本他被当做艺术界的某种大家,身兼作家、导演及作曲家数个职业。目前,他大多在法国生活和工作。因此当辻仁成出现在日本电视节目Bakusho Mondai Cowboy上的时候,主持人们将他当做法国实事的权威,并问他日本最具标志性也最受喜爱的儿童节目哆啦A梦,在法国这个喜爱动漫的国家评价如何。

他的回答则是,“哆啦A梦在法国被禁了。”

“从没听说过它”

这样的回答令主持人们深感震惊以至于他们其中一人忍不住叫了出来(在日本综艺节目中,这种过度表演很少见)。据报道,辻仁成称法国教育委员会已经给哆啦A梦贴上了妨碍孩子们情感成长的标签,因为动漫主角哆啦A梦这只来自未来的机器猫,会不断地拿出新鲜玩意来解决节目中野比大雄遇到的所有问题。

辻仁成继续说,当他问法国的孩子们是否喜欢哆啦A梦的时候,很多孩子们表示他们从未听说过它,即便实际上法国是日本流行文化在西方的主要消费国家,且哆啦A梦是日本的文化楔石。

[-]

所谓的“被禁”

当然,这个说法也有一些附带说明。首先,哆啦A梦被禁并不是普遍意义上的被禁;人们依旧能够自由地在YouTube法国上看到它,据维基百科介绍,哆啦A梦还曾在2014年被TBS的欧洲合作方Boing这一地面电视播放过。辻仁成说的被禁可能是指法国教育委员会认为哆啦A梦不适合在课堂上播放,不过鉴于我们也不了解实情,因此有待了解法国行情的人出来证实辻仁成的言论。

值得重视的是,有些日本评论者已经对所谓的被禁理由感到愤怒,并指出在哆啦A梦里面,大多数情况下野比大雄对哆啦A梦的依赖都会让他变得更麻烦,直到他真正学会自己面对问题麻烦才会解决。当然我们也无法证实这样的说法,因为我们没办法一集集地去研究这部两千多集的动漫。

本文译自 Rocketnews24,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.5
赞一个 (12)

TOTAL COMMENTS: 36+1

  1. 3080623

    我还以为是因为肤色问题

    [62] XX [2] 回复 [0]
  2. 3080624

    那里没人听说过反面教材吗?

    [17] XX [1] 回复 [0]
  3. 琪露诺
    @1 year ago
    3080635

    可曾听说过一招“我爸哆啦A梦”的武功

  4. 小P君
    @1 year ago
    3080648

    今早听到哆啦A梦被禁了,下意识的以为是在中国被禁了,看来我错怪光腚总局了

    [47] XX [6] 回复 [0]
  5. 3080653

    如果多啦A梦是绿色的,“政治正确”了,就不会被禁了

    [84] XX [4] 回复 [0]
  6. 3080658

    我倒是一集集的研究过,的确很有教育意义!成功且独立

  7. 3080661

    “文化侵略”就该被禁

    [4] XX [46] 回复 [0]
  8. 3080665

    就像蜡笔小新在中国一样,被禁了,但是很多人看过,多数人都熟悉。

  9. 游客君
    @1 year ago
    3080669

    我在思考东京奥运会时候法国直播会不会满屏马赛克

    [32] XX [2] 回复 [0]
  10. RoyChan
    @1 year ago
    3080670

    哆啦A梦的剧情是描绘一个废宅得到猫爹的光环照耀,继而欺凌同学霸占班花的故事,期间还无数次表现出废宅佯装受委屈搬出猫爹大法,并且无数次借故偷窥班花,这种故事居然在天朝能通过审核,我巨人大法,积极向上,反抗恶势力的动画居然被禁,大清是要灭亡啊!

    [172] XX [10] 回复 [0]
  11. 景烽
    @1 year ago
    3080692

    去去去,youtube早就禁了。

  12. 3080696

    即使对这件事感到愤怒,也不妨碍11区跪舔高卢鸡

  13. brokenCPU
    @1 year ago
    3080709

    @TRTK: “文化原教旨主义者”!阻碍文化正常传播!(PS:就你会扣帽子?)

  14. 控控
    @1 year ago
    3080715

    没法一集集研究……看标题就能知道这集讲的是什么故事的人应该不止我一个吧?

  15. lalala
    @1 year ago
    3080719

    不谈合理性,谈谈个人感受。记得小时候看猫和老鼠、神龙斗士等等都很开心,宇宙骑士看不懂,唯独讨厌这部哆啦A梦,因为男主角窝囊废,总是挨欺负,看完了感觉心里特别憋屈,根本笑不出来

    [55] XX [12] 回复 [0]
  16. 3080732

    觉得的确影响不好,野比除了射击翻花绳为爱鼓起勇气基本都是在作弊。

  17. 3080738

    @lalala: 至今EVA只看了半集,同样理由。估计要被神教喷了。

    [11] XX [0] 回复 [0]
  18. 韩子
    @1 year ago
    3080766

    早就辟谣了,辻仁成本人也道歉了,居然还在煎蛋上看到这条,小编请过过脑子好吗谢谢

    [19] XX [1] 回复 [0]
  19. 韩子
    @1 year ago
    3080773

    法国根本没有名为教育委员会的对电视节目审查的部门。最早是M6台在03年引进过多啦A梦,而Boing台并不是只有2014年而是直到这周还一直有在播放多啦A梦。在法国确实没有群众基础,但法国人民从70年代开始就热爱阿童木、古连泰沙、哈洛克等其他经典日本动画。关于多啦A梦在法国的动画和漫画官网都是随便谷歌一下都能查到的,在简单看到如此不专业的文章,让人只能觉得小编懒惰。

    [24] XX [1] 回复 [0]
  20. 3080782

    “有爽到”

  21. yagami
    @1 year ago
    3080786

    日本综艺节目不就是以过度表演活着的吗。

  22. 3080792

    @VV: 其实EVA是心里治愈番(TV版),越不忍看下去的越适合看

  23. 污啊我污啊
    @1 year ago
    3080801

    像我们国家还有《孙悟空大战哆啦A梦》这种神级同人…

  24. 碧海
    @1 year ago
    3080837

    “辻”这个日本姓,好像在哪里见过,记得上世纪有个挺疯狂的军国主义者,也是这个姓

  25. 3080838

    反正他们就是贱人多矫情呗

  26. 3080845

    @YourJ: 哈哈哈哈哈哈,国旗色的叮裆猫

  27. 3080846

    @YourJ: 哈哈哈哈哈哈,国旗色的叮裆猫

  28. 3080887

    @RoyChan: 不会不会,EVA这种有黄又暴力的宗教片,天朝都能给掰圆了给小孩子看的。

  29. 阿嵗
    @1 year ago
    3080896

    有相关工作人员证实,实际上法国并没有禁播《哆啦A梦》。另一方面,日本外务省则回应称“没有听说《哆啦A梦》在法国被禁播”,过去在当地电视台有播放过,虽然有段时间确实有停播,但原因似乎和辻仁成所说的不太符合。而事实上,法国不仅可以播放《哆啦A梦》甚至还有法语的官方网站,只是知名度的确不如日本和其他国家。

  30. 咀嚼的声音
    @1 year ago
    3080919

    @lalala: 说真的,每个人少年时代都有一个圈子,里面有胖虎,有小夫,最多的是笨拙的大雄,而我们每个人,或多或少都扮演过窝囊废大雄这个角色,这就是我们在哆啦A梦中找到的共鸣,我们也希望拥有属于自己的哆啦A梦,实现自己曾经以为永远无法达成的梦想。
    至于你对此没有共鸣,甚至觉得大雄的愚蠢看不过眼,那也是正常的。这说明,在你的童年时代,一直扮演的都是胖虎或者小夫的角色,我不知道是哪个,但肯定不是出木杉。因为出木杉也有属于自己的小圈子,在那里,他也是大雄。

  31. 称呼太长
    @1 year ago
    3080924

    @TRTK: 你在煎蛋上评论是侵略煎蛋,申请封禁。

  32. daodao
    @1 year ago
    3081084

    @阿嵗: 既然如此,那这片文章又是在胡扯什么!!

  33. 桃仔仔
    @1 year ago
    3081193

    哆啦A梦作为一部动画片想象力是爆棚的,经典的,但是设定一个这样的主角,每集都是无能弱爆的去靠机器人的道路赢得想要的东西。。看久了确实让人觉得并不是很适合小孩子看。。因为大部分孩子看不到最后,也就不知道这不动画的意义是小叮当只是来提醒主角自己不努力靠谁都没用,而且就算看到了最后,也不一定能够看懂得这个道理

  34. lalala
    @1 year ago
    3081215

    @咀嚼的声音: 我的童年时代,确实不像大雄那么窝囊,但也绝对没有像胖虎小夫那样欺负过别人,一次也没有。我觉得还是像大雄多一点。共鸣是有的,只不过是另一种方式,让我想起了少数情况被欺负时的那种深深的羞辱。不喜欢反复回味这种体验

  35. 3083153

    @lalala: 只是你自己觉得没欺负过人,但是肯定有人被你欺负得连活下去和站起来的勇气也没有。

  36. 阿拉多梦
    @1 year ago
    3130836

    这就是一给小学生的YY动画,什么都不用操心,啥事都有人帮忙。可能在鸭梨山大的日本民众中算是一种解压吧?

发表评论


24H最赞