@ 2016.03.03 , 12:30
22

美丽乡村的悲惨现实:法国农民自杀创新高

[-]

法国的美丽乡村并非人们所想象的田园牧歌般浪漫。

根据官方的估计,法国农民的年度自杀率应该在200左右,大部分是上吊自杀的。这个数据在2013年公布时引起了轩然大波。这个悲伤的统计让人们得以一瞥法国农业生产所面临的巨大经济压力。

但是根据研究者,前农场主Jacques Jeffredo以及法国国内大量农业协会的统计,实际的农民年度自杀数字要接近600. Jeffredo在去年10月份为纪念这些失去生命的农民立起了600个军队风格的十字架,他最近在接受法国新闻媒体BFM TV的采访时发表了以下言论:

他在解释这600个十字架的象征意义时说:“大量默默无闻的人就这样死去了,他们为了别人,为了养活我们,养活整个国家,而付出了生命的代价。他们因此而死。只要社会视其为病态,大家的羞耻感就会让人们对此避而不谈。这种事情没有理由发生。”

[-]

BFM TV同样采访了一位35岁的农民Louis Ganay,他正在跟自己的自杀想法做艰苦斗争,因为他的工作带来了极大的身心和财务压力,一年之内他失去了15头奶牛。

Ganay告诉BMF TV:“我每天起早贪黑,每周工作80个小时,只能挣到200到300欧元,简直不是人过的日子。身体累,心理压力更大,银行随时有可能给你断粮,奶牛又死了…我现在根本不想活下去。”

法国的自杀率显著高于欧洲平均水平,每10万人中就有16.7人自杀(相比较28个欧盟国家平均水平是每10万人中有11.7人自杀),但是高自杀率只是法国农民现状的冰山一角,背后还存在一个严重的痼疾:不断下降的收入和持续走低的农产品价格。

[-]

在法国人引以为傲的时尚领域,农民们已经开始诉诸行为艺术来抗议这种现状,比如焚烧法国生态部长的肖像,拥堵旅游目的地,将16万磅水果和蔬菜倾倒在巴黎的共和国广场,以及在多个城市使用拖拉机将粪肥喷洒与政府建筑等。

本文译自 munchies,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.1
赞一个 (19)

TOTAL COMMENTS: 22+1

  1. 八咫猪
    @1 year ago
    3077749

    “焚烧法国生态部长的肖像,拥堵旅游目的地,将16万磅水果和蔬菜倾倒在巴黎的共和国广场,以及在多个城市使用拖拉机将粪肥喷洒与政府建筑等。” 这在法国原来叫行为艺术……?

    [99] XX [3] 回复 [0]
  2. 皮卡丘
    @1 year ago
    3077754

    印度农民的自杀率也很高 因为银行贷款和天灾等原因 不过话说自杀以后银行贷款家人就不用替他还了么

    [30] XX [2] 回复 [0]
  3. tasker
    @1 year ago
    3077755

    相反,非法难民不用花一分钱就能靠生孩子拿到大量补助,关键是只生不管,还给你添堵添乱。

    [188] XX [3] 回复 [0]
  4. →_→
    @1 year ago
    3077760

    电脑打不开煎蛋总显示网络连接错误是什么情况

  5. 3077761

    200是什么?百分之200?

    [12] XX [2] 回复 [0]
  6. 大粪奇
    @1 year ago
    3077762

    世界经济确实好像出了大问题,哪里有压迫,哪里就有反抗,革命不一致都是法国人民的优良传统吗?

    [41] XX [2] 回复 [0]
  7. Thewalker
    @1 year ago
    3077764

    把法国的农产品打上生态种植之类的标签销往中国,肯定有很多人趋之若鹜,为什么还会这样呢?同样地,印度也有许多农民自杀的问题

    [13] XX [7] 回复 [0]
  8. 3077775

    每周干80小时也就月薪8000 rmb不到。。还得纳税养那么多移民难民。。揭竿而起吧

    [53] XX [6] 回复 [0]
  9. 3077777

    wojid我记得法国农民很彪悍啊,之前去市政府前面浇粪,把农作物堵政府大门,把羊群猪群赶政府门口好像都是法国农民啊,这么乐观积极的群体居然自杀率还群比偏高?

    [14] XX [6] 回复 [0]
  10. 3077778

    @Thewalker: 中国也有,数字肯定不小,别忘了之前贵州几个小孩集体自杀事件

    [29] XX [3] 回复 [0]
  11. 刚吃完花生
    @1 year ago
    3077801

    和中国合作搞一下法国农家乐

    [12] XX [0] 回复 [0]
  12. 黑发肥
    @1 year ago
    3077879

    全机械的农场花销肯定大啊,中国偏远地区的农民就花不了这么多

  13. 嘻露涯
    @1 year ago
    3077884

    为了维持社会的稳定必须控制粮食蔬菜的价格,不可避免的会打击农民积极性,所以就必须提高农民的财政补助,这部分钱要从增加的赋税里出,因此要适当提高高收入人群的税收比例,额外的好处是缩短了贫富差距。但,既得利益者答应?人类总是在革命的路上。。。

  14. 菌菌菌
    @1 year ago
    3077952

    @嘻露涯: 革命靠贫苦群众,高收入人群属于中产小资,这部分人可不会搞革命,他们玩阶级固化、拉开贫富差距都忙不过来呢

  15. 3078000

    法国的圣母在哪里

  16. 概是太饱
    @1 year ago
    3078056

    do you hear the people sing, singing the songs of angry man.

  17. flippy
    @1 year ago
    3078110

    自杀这种行为也搞创新,说不定哪个农民准备了好几种死法,上网一查发现都被前人用过了

  18. bububu
    @1 year ago
    3078211

    200人?中国辛苦劳作经济受创自杀的农民的人口占比肯定远高于法国!你80小时每周300欧元,中国80小时每年1000欧元而已。老外还是太养尊处优了。

    [3] XX [12] 回复 [0]
  19. bilibili
    @1 year ago
    3078258

    。。。这个世界是由人民与农民撑起的,但是现在农民和高官的地位差别却很大。为人类做出贡献的是农民,管理经济的是高官,现在有太多人瞧不起农民,但是他们的爷爷奶奶从小也是干农活长大的。

  20. 3078427

    起来,不愿做奴隶的人们。。

  21. 3078485

    @bilibili:
    又一平权主义傻X

  22. 3078558

    法国农民都是他们自己作搞的,非要政府补贴,结果搞得自己没有了竞争力,政府又不能永远补贴下去,自己作死

发表评论


24H最赞