@ 2016.03.02 , 23:00
25

从宇航员到难民:流亡中的叙利亚太空第一人

[-]

记载着这位宇航员当年荣耀的奖章如今被挂在伊斯坦布尔一栋破烂的楼房里。与其它流浪异国的479万同胞一样,穆罕默德·法里斯(Muhammed Faris)是位难民。此刻的他正过着一生中最困难的日子。 在从飞行员、宇航员、政府军上将,到抗议者、变节者、和反对派成员的曲折经历中,法里斯体验了太多太多。

在叙利亚,法里斯是个民族英雄。以他名字命名的道路、学校、和机场遍布全国各地。在这里,远离故乡千里之外,法里斯正在以笔为戈,为叙利亚人民的生命安全而斗争。

故事要回溯到上世纪80年代,美苏关系已经回暖,双方甚至在讨论准备让苏联的暴风雪航天飞机与美国的空间站进行对接。但冷战仍对中东国家有着复杂的影响。1985年,沙特王子,空军飞行员Sultan搭乘美国的探索号航天飞机升空,成为了了第一位进入太空的王室成员,还得到了第一位进入太空的中东人和穆斯林等称号。同年,法里斯与其他候选人一起前往莫斯科郊外的“星城”,参与苏联为盟国设立的“国际宇宙”(Interkosmos)宇航员训练项目。

[-]
沙特王子Sultan Bin Salman Al Saud (左)(Phil Sandlin/AP)

那时的苏联在军事上支持着巴沙尔·阿萨德的父亲——老阿萨德。阿萨德家族信仰的是伊斯兰教中的阿拉维派,而法里斯属于代表着叙利亚80%人口的逊尼派。法里斯在加加林宇航员训练中心的表现最为优越,俄语也说得流利,但另一位阿拉维派飞行员同样通过了层层筛选。老阿萨德派来一位代表,宣称许给法里斯其它诱人的军衔。然而苏联人驳回了该决议,选择将法里斯送上太空。

两年后的1987年,随着联盟TM-3载人飞船的发射,法里斯成为了第一位进入太空的叙利亚人。他在太空中度过了7天23小时05分钟。他携带的一小瓶源自大马士革的沙砾则成为了第一例进入太空的泥土。无数中东百姓观看了他与总统的天地对话:

-“指令长穆罕默德,我很高兴,我相信叙利亚人民也一样高兴。你正在做的事让整个阿拉伯世界都感到高兴。我希望你能告诉我,在离地球那么高的地方,你能看到什么?”

-“尊敬的总统,我很高兴此时能看到我热爱的祖国。我能看到那美丽的海岸线、山脉和平原,我能看到贾柏莱和戈兰高地。十分广阔,十分美丽。我感到非常高兴。”

法里斯与苏联宇航员们一起在和平号空间站上进行了多项科学和医学实验,自己也拍下了许多祖国的照片。在太空中,法里斯定下决心,回到地球后要离开部队,将身心投入到科学与天文的教育中。他说,他在太空中感受最深的就是空间站名字所表达的“和平”:“当你从窗口中目睹过整个世界,就不再区分‘我们’与‘他们’,不再理会政治。”

只是此后的中东局势出乎他的意料。法里斯之后也没有别的阿拉伯人进入过地球轨道。

[-]
法里斯(中)在和平号空间站上做实验。(SVF2/UIG)

法里斯回到地球后,成为了叙利亚人民心目中的英雄。在当选宇航员候选人之前,他只有过两年的战斗机飞行经历。出身平凡的他凭借自己的不懈努力,将银河里的星星摘到了肩章之上。他问总统,能不能让国家设立一个太空科学机构,带领叙利亚人更多地了解宇宙。总统很干脆地击碎了法里斯的梦想。

“老阿萨德希望他的人民缺乏教育,保持低下的文化水平。即便让百姓想象这么一个太空科学机构的存在,对他的统治来说也太危险了。”他被分配在了空军学校,每天教年轻人们驾驶战斗机,什么影响力也没有。

小阿萨德在2000年继位后,法里斯成为了高级军事顾问。法里斯希望自己将来能平静地退居学术界。但内战忽然在他退休的前夕爆发。时任空军上将的法里斯劝总统作出和平的变革,但有着阿拉维派军人支撑的总统根本不会听他的话。

内战爆发前的古城阿勒颇。

法里斯前后策划了多次潜逃方式,但都因为考虑到妻儿的安危而放弃。2012年8月,他第4次变节终于成功,揣着自己的列宁勋章和“苏联英雄”称号,与家人一起逃到了土耳其境内。如今的法里斯仍是叙利亚军衔最高的变节者。

在过去几年里,法里斯视俄罗斯为敌人,也拒绝了西方团体意图不轨的支持。他只参与叙利亚反对派组织的非暴力活动。谈起自己的故乡阿勒颇——人类最古老的定居地之一,法里斯的眼角闪烁着泪光:“我的梦想是能回到祖国,坐在自己的花园里,看着外面的儿童玩耍,谁也不用担心有炸弹。我们会看到的这一天的,我知道我们会看到的。”

“叙利亚文明有着上万年的历史。它会在阿萨德的摧毁下活下来。它见过更可怕的战争。”但如今,那些古城已经时日不多,仅存的也只剩渺茫的希望。“在高处,感到地球的渺小的时候,我曾打心底里觉得自己能够改变世界。”法里斯说,“但这从不容易。”

[-]
法里斯如今流亡在伊斯坦布尔。 (Emre Rende/Guardian)

本文译自 The Guardian & The National,由译者 zzjeff 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.4
赞一个 (17)

TOTAL COMMENTS: 25+1

  1. 3077419

    “我们会看到这一天的”,历史上无数人说过这句话,可是最后有多人再也不能回到motherland呢

    [85] XX [4] 回复 [0]
  2. bububu
    @2 years ago
    3077420

    你忘记了党国对你的栽培!?友好国家对你的信任?学学人家杨利伟,你不是个好党员!好绿绿!

    [30] XX [56] 回复 [0]
  3. solatrader
    @2 years ago
    3077421

    曾经站在比绝大多数人类更高的地方俯瞰的人,如今被紧紧锁在地面上,过着窘迫的日子

    [54] XX [4] 回复 [0]
  4. skyedge
    @2 years ago
    3077432

    是什么让一个能发射载人火箭的国家走向衰落的呢?

    [8] XX [41] 回复 [0]
  5. 3077438

    @skyedge: 他们国家发射不了火箭

    [29] XX [1] 回复 [0]
  6. skyedge
    @2 years ago
    3077454

    @sds: 好吧,是一个能上天的名族~

  7. 3077459

    @skyedge:最多算是理想主义者。 中东这些伊斯兰国家要变革成公知眼里的名著国家完全是不可能的。宗教势力实在太大了,看看现在所谓的反对派里最大势力就是努斯拉(基地),众多小派系大部分也在统治区实行沙里亚法。想想就知道真的想要投票上来的也是极端逊尼派。 凯末尔革命后的土耳其世俗吧,打压了宗教势力这么多年,现在选着选着上来的埃尔多安自己老婆都带头巾。

    [49] XX [3] 回复 [0]
  8. thorssc
    @2 years ago
    3077461

    羊呢?羊呢!?

  9. 3077469

    @skyedge:

    中東能發射載人火箭??

  10. vgbird
    @2 years ago
    3077482

    【叙利亚反对派组织的非暴力活动】是哪个平行空间里的东西

    [14] XX [0] 回复 [0]
  11. 3077486

    @skyedge: 好好看文章啊。。不看文章也该有常识啊

  12. 3077510

    极端逊尼派上台也不见得会比阿拉维派重视教育和科学事业,他一逊尼派不愿站在阿拉维派那边和本教派人民为敌很正常。无法和平的本质还是教派问题,80%逊尼被少数阿拉维统治,稍微动荡一下就全国揭竿而起。

  13. 碧海
    @2 years ago
    3077522

    切,好像二战时期跑道美国的哪些科学家,就不算难民似得——有必要兜着一裤裆屎去黑别人么?

  14. 帝国主义
    @2 years ago
    3077524

    @skyedge:
    拜托先读文章再胡言乱语,至少打脸轻一点。

  15. serein
    @2 years ago
    3077540

    想起《再见列宁》里,开出租的杨利伟。。。

  16. free果树园
    @2 years ago
    3077562

    @碧海: 额(⊙o⊙)…黑了谁?

  17. 一潭
    @2 years ago
    3077566

    思想不同是最大的矛盾。打得掉领土,打不下人心啊。慢慢来吧,靠教化以及和平的文化输出,否则思想差别大了必然导致战争。

  18. 3077617

    曾经辉煌的文化,本来就没有被后人继承多少,连剩下的遗迹就这样被毁掉了

  19. 卡莲桑
    @2 years ago
    3077623

    “它会在阿萨德的摧毁下活下来。”——一口毒奶……

  20. jasssamba
    @2 years ago
    3077644

    希望他的人民缺乏教育,保持低下的文化水平。即便让百姓想象这么一个太空科学机构的存在,对他的统治来说也太危险了。

  21. 鸡仔
    @2 years ago
    3077667

    于是他加入了难民的退伍。那么到底是加入了还是退伍了呢,ioio?

  22. freet15
    @2 years ago
    3077670

    为啥不去德国?

  23. 西瓜
    @2 years ago
    3077768

    连猴子和狗都能上天,送个穆斯林上天有什么难

  24. 家里蹲死宅!
    @2 years ago
    3078194

    民主的胜利。他应该感激美国,邪恶的苏联居然给他做低等宇航员,现在做美国的上等难民多爽啊

发表评论


24H最赞