@ 2016.02.26 , 16:41
37

自行车是这个非洲穷国的出租车

[-]

布隆迪是非洲一个穷国,库伦迪当地方言里, Uwunguruza abantu n’ikinga就是自行车出租车的意思。在这个东非小国的首都布琼布拉,无论是载客还是大捆的香蕉,无论是砖头还是卧室家具,人们的运输工具都是小小的自行车。

[-]

2013年,德国摄影师Stephan Würth在这个丘陵小国进进行了2天的公路之旅,沿途用他的iPhone拍下了该国随处可见的“自行车的士师傅”。布隆迪被国际货币基金组织评为全球最贫穷国家之一,人均年收入不足300美元,许多布隆迪人不得不靠自行车谋生。

长达几十年的时间里,布隆迪在西方媒体的镜头下一直都是内战和民族冲突不断的地方,1962年国王Mwambusta宣布布隆迪脱离比利时独立后,布隆迪就始终处在骚乱之中。Würth的作品向大家开放了体验布隆迪文化和风土人情的新窗口,这里的人民善于发明,他们对自己的文化充满自豪,照片中无不透露着勃勃的生气。这些都是从前媒体不曾关注过的侧面。

用自行车充当生产生活工具,布隆迪人民的聪明才智和顽强的适应力可见一斑。照片里你可以看见一位年轻的妈妈带着自己的宝宝坐在一辆自行车出租车后坐,你还能见到人们把自行车的把手装饰上彩带、流苏和反光片。还有几位骑车的男孩子搭着卡车借力……

[-]

2005年布隆迪还成立了自行车出租车协会Solidarite des Taxis Velos du Burundi,目前已经有超过1.5万名会员。这家机构虽然存在,却不一定获得了国家的认可,但是它在保障会员和周围人安全和福利上确实起到了作用。在内战时期,反抗势力封锁了布隆迪为数不多的几条铺设公路,自行车成了布隆迪人民逃亡附近森林里最快捷,又最不惹眼的交通工具。

今天布隆迪的暴利状况比以前更加堪忧,不少外交人士甚至担忧布隆迪将变成地狱。照片里透露出的平和并非想要粉饰什么,只是想告诉外面的人,在这片非人的土地上,人们依然充满了想象力,生命依然生生不息。

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

本文译自 Hyper Allergic,由译者 富贵命长 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (18)

TOTAL COMMENTS: 37+1

  1. 3073222

    滤镜效果不错啊

    [98] XX [1] 回复 [0]
  2. 小弟阿莫西林
    @1 year ago
    3073224

    他们的自行车胎是实心的吗?载这么多不会爆?

    [42] XX [2] 回复 [0]
  3. 马克思
    @1 year ago
    3073226

    各有各的活法

    [49] XX [2] 回复 [0]
  4. 3073228

    uber马上开发新市场ubike

    [73] XX [0] 回复 [0]
  5. 米勒
    @1 year ago
    3073230

    真是太环保了

    [11] XX [0] 回复 [0]
  6. 奥拉拉
    @1 year ago
    3073232

    难以想象的贫困。

  7. 飞快的三脚猫
    @1 year ago
    3073235

    made IN china ?

  8. 商周知
    @1 year ago
    3073239

    当年我们这儿也是这样

    [57] XX [0] 回复 [0]
  9. 3073240

    自行车板砖的哥们略叼

    [14] XX [0] 回复 [0]
  10. Atticus1986
    @1 year ago
    3073243

    被拉到美国那帮黑家伙 真是太幸运了!

    [59] XX [12] 回复 [0]
  11. fehrmann
    @1 year ago
    3073245

    giant和Microsoft是一对反义词

  12. 额呵呵
    @1 year ago
    3073246

    九十年代末我们县城到处都是人力三轮车

  13. 3073249

    一直以来最惊艳的是柬埔寨的竹火车,法国殖民留下的废铁轨上架一板车,拿竹竿像撑船一样前进,乘客还自带砍刀清理沿途杂草树枝,免得戳到脸

    [68] XX [1] 回复 [0]
  14. 3073251

    @fehrmann: gainthard

  15. 狗肉面
    @1 year ago
    3073252

    老司机,我们两个人,你这个自行车前面没有横杠,怎么办?

  16. 汤圆
    @1 year ago
    3073254

    一看都是正方形图片就知道是instagram

  17. 楚门
    @1 year ago
    3073256

    @dxd20: http://jandan.net/2014/02/22/funky-bamb.html

  18. 3073257

    小时候我也坐过

  19. 木头
    @1 year ago
    3073259

    我国建国初期 还不是一样的 各种脑洞大过天
    现在则是电动自行车取代了当初的自行车 表演着各种魔术

    [21] XX [0] 回复 [0]
  20. 3073263

    那三轮自行车不是吊炸天了?

  21. 暧昧
    @1 year ago
    3073264

    想知道三轮车这东西哪去了

    [26] XX [0] 回复 [0]
  22. 世界的第八天
    @1 year ago
    3073277

    80年代的祖国

  23. 柠檬梨
    @1 year ago
    3073287

    类似80、90年代的老自行车,连刹车都是全连杆式的,没有刹车线

  24. 王小毛
    @1 year ago
    3073314

    记得上海凤凰的老28寸的主销地就是非洲~

  25. 3073330

    就不能搞个三轮车,非得这么玩杂技?

    [10] XX [0] 回复 [0]
  26. 3073334

    照片里的一直在笑

  27. 啊啊啊啊
    @1 year ago
    3073391

    @q: 两个轮子更便宜

  28. 色狼
    @1 year ago
    3073393

    自行车 手表 缝纫机,老三大件,我能用老永久带400斤货

  29. n55lwl
    @1 year ago
    3073408

    深圳出租搭客单车笑而不语。

  30. 3073415

    首都 不穷不拉

  31. 不吃鱼先生
    @1 year ago
    3073432

    看到这个我还能有什么不满的。。

  32. HELLKEEPER
    @1 year ago
    3073474

    星星就是穷人的珍珠。

  33. 大肌
    @1 year ago
    3073505

    穷个吊,现在中国山区还靠牛车

  34. 衣服
    @1 year ago
    3073543

    有人说,当年被拉到美国的黑家伙太走运了。 呵呵,当年一条黑船上搭载着数目庞大的黑人,被人当货物一样堆在一起,如果有不幸病死或饿死的,直接丢下海,不要指望什么治疗。到达美州的船,基本都要死上两三成。而且他们是去做奴隶的,你以为是去当大爷的?

    [21] XX [5] 回复 [0]
  35. 辐射菠菜
    @1 year ago
    3073597

    对当事人是悲剧,但对他们的后代是幸运

  36. bayman
    @1 year ago
    3073996

    身在东莞,自行车载客泛滥,起表价(或者说最低消费)10元
    禁摩后遗症

  37. 射频线
    @1 year ago
    3074664

    @衣服: 死上两三成?naive,死的还剩两三成差不多

发表评论


24H最赞