@ 2016.02.23 , 20:00
17

1940-1998:真实的“音乐之声”

[-]

1937年12月9日
冯·特拉普(Von Trapp)一家在伦敦一个电台节目唱歌。

自1965年上映,《音乐之声》在电影史上票房排名第五。它风靡全球,在全球影院不间断播出达四年半之久。

其中讲诉了一个真实的故事——某种程度上是的。

这部电影改编自1959年罗杰斯(Rodgers )和奥斯卡·汉默斯坦二世( Hammerstein II )的同名音乐剧,本身是基于玛丽亚·冯·特拉普的书《特拉普家的歌手(The Story of the Trapp Family Singers)》而来。

电影的制片人罗伯特·怀斯(Robert Wise)对冯·特拉普一家表示得很清楚,他拍的不是纪录片,而是剧情片,参与各方都能感觉到一种自豪感。

[-]

1940年

玛丽亚·冯·特拉普(Maria von Trapp)男爵夫人(前)和她其中五个(共十人)唱歌的孩子。

“我的母亲写了书,然后有了德国电影版,随后有了百老汇版,这部电影是来自百老汇的好莱坞版本。”
——Johannes von Trapp, 格奥尔格和玛丽最小的孩子


[-]
1950年

玛丽亚·冯·特拉普男爵夫人和她的孩子们:Johannes、Eleonore、Hedwig、Martina、Maria、Rosemarie及Werner 。

“浪漫的废话和甜腻的情绪。”
——纽约时报对《音乐之声》的评价

[-]
1950年
伦敦,玛丽亚·冯·特拉普男爵夫人和她的孩子们交谈

“三小时的视听盛宴。”
——洛杉矶时报对《音乐之声》的评价

电影的核心是真实的。19岁的玛丽亚·冯·特拉普确实在萨尔茨堡大教堂被训练成为一名修女。女修道院院长把她送到丧偶的海军指挥官格奥尔格·冯·特拉普(Georg von Trapp)家担任是孩子们的家教。

这一家成了著名的冯·特普家庭合唱团,在德国吞并奥地利后离开了家乡。

不过还是有很大的出入。格奥尔格比玛丽亚大25岁,两人是在20世纪20年代成婚,而非30年代。玛丽很清楚自己对格奥尔格的情感:

“我真的真的不是爱他。我喜欢他,但还谈不上爱。但是,我爱孩子们,所以其实我是嫁给了一群孩子。”

[-]

1950年
冯·特普一家在伦敦唱歌:Eleonore,Agatha,Maria,Werner,Hedwig,Martina和Johannes

除了之前的七个孩子,从1929年到1939年,格奥尔格和玛丽亚又生了三个孩子。但这也使得家庭入不敷出,另一方面也刺激了巡回演唱的成功。

一家人反对纳粹,确实在纳粹党试图招揽格奥尔格时逃离奥地利。但是他们没有穿过瑞士群山——约200英里的旅程。相反,他们乘火车到了意大利,然后来到了美国。他们奥地利的家成了海因里希·希姆莱(Heinrich Himmler)的总部。

格奥尔格于1947年在佛蒙特州去世。家庭合唱团继续唱了十年,最后于1957年解散。玛丽亚于1987年去世,享年82岁。但是很多电影粉丝都知道在电影中可以看到她的身影。玛丽亚和她的两个女儿走过拱门,朱莉·安德鲁斯(电影主演)唱到“I must stop these doubts, all these worries / If I don't, I just know I'll turn back ”。

[-]

1950年

玛丽亚和她的孩子Eleonore、 Agatha 及 Johannes唱着歌

[-]

1965年4月27日

玛丽亚和鲍拉·亨德里克斯(Paula Hendrix)

[-]

1964年4月15日

玛丽亚·冯·特拉普男爵夫人。

本文译自 mashable,由译者 杨二姐 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.0
赞一个 (17)

TOTAL COMMENTS: 17+1

  1. 先知
    @1 year ago
    3070797

    第一!

  2. 鸡蛋
    @1 year ago
    3070801

    所以他们真的唱约德尔吗?求视频

  3. 鸡蛋
    @1 year ago
    3070804

    另外我还是不知道1998代表什么

  4. 3070805

    音乐之声女主角给史莱克里面的太后配的音~
    菲欧娜怀孕那部里,太后用头槌砸破墙晕晕乎乎的时候还哼了一句音乐之声的主题曲~~

  5. 五爷
    @1 year ago
    3070810

    文章已经正经到我都不敢说话了

    [34] XX [0] 回复 [0]
  6. 鸡蛋
    @1 year ago
    3070812

    @鸡蛋: 这个标题真的很奇怪啊,翻了原文我也还是不知道1918 1940 1998和音乐之声或者原型冯特拉普一家有什么关系。

  7. 3070825

    我看过玛丽亚写的那本自传,他们开合唱团的根本原因还是经济窘迫,1929年的经济危机让他们损失了一大笔钱,最后迫于生计才开合唱团。

    冯特拉普上校原本是潜艇船长,一战时立下显著战功。但奥匈帝国战败,所有海岸线都丢了,奥地利成了内陆国家,他这个潜艇专家自然成了屠龙之计。纳粹上台以后,对潜艇很重视,要招揽他,但他反对纳粹,因此才要举家逃往美国。某种意义上,他的行为很像红猪:“与其为法西斯效力,我还不如当一头猪。”

    [46] XX [2] 回复 [0]
  8. 邻家乖蜀黍
    @1 year ago
    3070838

    OST呢?

  9. lalala
    @1 year ago
    3070885

    小时候一点也不喜欢《音乐之声》,里面的音乐非我所喜,而且觉得玛利亚毫无女性魅力,是个假小子加母亲的形象。嗯…母性也算女性魅力吧,但我一直欣赏不了,讨厌孩子

  10. 3070900

    @鸡蛋: 他们真的唱了约德尔了,老玛丽亚还曾经纠正过朱莉 安德鲁斯的唱法

  11. 哲学大叔
    @1 year ago
    3071021

    电影里的歌声,时常,经常,常常,从回忆里跳出来。

  12. 老蛋
    @1 year ago
    3071045

    诶打雷黑后……诶打雷黑后……累偶的累偶的累黑后……

  13. 杨二姐
    @1 year ago
    3071124

    @鸡蛋: 查了一下,1998年,《音乐之声》音乐剧告别百老汇后第一次重登百老汇舞台。另外两个时间没有找到依据,推算的话,1940年应该是冯特拉普一家到达美国的时间,1918年就真的不知道了。

  14. 黄致富
    @1 year ago
    3071126

    简直是自带BGM的一篇文。想起初中班主任组了个队排了一出选段的舞台剧。捂脸。

  15. 3071169

    对,就是小学课文的感觉,我喜欢《雪绒花》

  16. 鸡蛋
    @1 year ago
    3071672

    @杨二姐: 感谢如此认真回应。只是我去wikipedia查了一下,他们是1938年到美国的,所以1940还是好奇怪……
    @Pstnk: 谢谢,非常有意思!

  17. CoenBrothers22
    @1 year ago
    3072734

    突然想起原著看过…

发表评论


24H最赞