@ 2016.02.21 , 13:32
36

澳洲小镇遭遇绒毛大军袭击

[-]

一个坐落于澳洲乡下的城市正面临着快速生长的风滚草绒毛大军的威胁。遮天蔽日的绒毛吞噬了居民的房屋,淹没了他们的草坪,把门窗堵得严严实实。

这场绒毛恐慌发生在维多利亚州东北的旺加拉塔,最泛滥的时候绒毛已经堆过了屋顶,当地居民不得不一天清理数次房屋。受灾最严重的20户居民在Bella Way地区,这是一块位于农田边缘新开发住宅区,绒毛不断从附近的农田中席卷而来。

但是当地政府官员说他们能力有限,无法对当地民众提供帮助。

绒毛恐慌的元凶,黍属风滚草是一种生活在澳洲内陆的多年生短命植物。每年该国都会被萌发的种子大军席卷全境,但是旺加拉塔受到的影响最厉害,因为这里环境干燥。

Matt Thewlis‎ 给市议会的脸书上发了几张他家被绒毛吞噬的照片:“希望我们地区拥有小牧场的人来管管,情况已经失去控制了。这是简直是搞笑,我家整个房子都没了!...问问你们自己,谁愿意每天都要面对这堆破事?”

我们通过脸书联系了Thewlis和其他一些向议会主页发图的居民,希望他们就此事发表评论。

市议会发言人告诉卫报“从政府角度来说,就算利用法律手段”,也无法改变当下的状况,也不能控制风滚草的蔓延,不过他们已经在研究明年的应对措施。“市议会做出的干涉非常有限,但是我们希望和当地居民和附近的农场主一起解决这个问题。”

[-]

他说:“周五早上,清洁工们会试着清理这些绒毛。但是我们不知道效果是如何,但是我们会试一下。”

虽然旺加拉塔经常遭遇绒毛恐慌,但是今年夏天格外厉害。他说:“分布的范围非常广,它们会在任何时间袭击任何小镇,而且就在旺加拉塔。它们从一个农场席卷到另一个农场。”

市议会已经收到了多达30起关于绒毛的投诉,即使发言人澄清不是所有投诉都来自受影响的居民。“其中一些人只是提醒我们重视这件事情,我们能够理解。”

虽然旺加拉塔居民持持续担心他们财产的安全,当地消防部门已经说明这些风滚草的火灾风险“相对较低”。

本文译自 theguardian,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (7)

TOTAL COMMENTS: 36+1

  1. I_am_Patrick
    @2 years ago
    3068740

    封面图看起来就像是在玩十年前2.5D的RPG游戏。。。

    [119] XX [0] 回复 [0]
  2. 普利尼
    @2 years ago
    3068741

    库啵!

  3. 五爷
    @2 years ago
    3068742

    这要是着了火。。。

    [65] XX [0] 回复 [0]
  4. 曾姐爱整容
    @2 years ago
    3068743

    戒烟圣地,稍不留神就点了谁家

    [44] XX [0] 回复 [0]
  5. LoserAngel
    @2 years ago
    3068744

    烧掉~这些绒毛很快就没有了,热量也不会积累到点燃房子的程度

    [3] XX [27] 回复 [0]
  6. 晚秋的霜
    @2 years ago
    3068745

    有没有人想点火的…

    [36] XX [0] 回复 [0]
  7. 3068746

    无聊图里看过了。

    小时候用打火机点过柳絮的童鞋们应该能理解我看到这些图片就想上去点火的冲动……

    [75] XX [0] 回复 [0]
  8. 3068747

    在房子周围圈上一圈网不就了啦,有这么懒嘛

    [1] XX [12] 回复 [0]
  9. 3068748

    超大的吸尘器可以拿这个做广告~~~

    [10] XX [0] 回复 [0]
  10. 3068751

    这玩意很容易点燃的好吗

  11. 3068755

    只想点一把火,跟烧路边墙角裹在一团柳絮一样

  12. 开你妹的玩笑
    @2 years ago
    3068756

    @晚秋的霜: 十分想啊!冬天里的一把火~~

  13. cilwhite
    @2 years ago
    3068757

    新闻联播都说了好几天了…

  14. 3068758

    美国大草原+现代化农业=区域植物种类单一, 导致各种奇怪问题

    [8] XX [16] 回复 [0]
  15. 大王发财
    @2 years ago
    3068762

    @jtcat: 澳洲……

    [14] XX [1] 回复 [0]
  16. 卢修斯
    @2 years ago
    3068767

    西部片不流行以后风滚草都跑这了

  17. 老蛋
    @2 years ago
    3068768

    这个要是用牧场里的打草机收起来打成一大捆并不难呀。

  18. 庭竹
    @2 years ago
    3068780

    @大王发财: 它们才不管呢,有的喷就马上出现。

  19. 欧泊平
    @2 years ago
    3068791

    我想起幸运的卢克了。。。。

  20. 3068799

    房子前面打上一堵墙或者铁丝篱笆,拦住草收集起来想怎么玩就怎么玩

  21. 小王
    @2 years ago
    3068804

    楼上说用铁丝网的,它们会堆积成一个斜坡直达墙顶,然后轻而易举的进去了!

    [18] XX [0] 回复 [0]
  22. 氟铀碳钾
    @2 years ago
    3068863

    腐朽的资本主义国家!人民处于水深火热中政府却坐视不管!

  23. 啊不要不要停
    @2 years ago
    3068882

    这个时候点一把火爽歪歪!

  24. 3068914

    @小王: 你就看着它们一天天堆积啊?另外就看文中图,也就是堵着房子没有翻墙好吗。倘若要掰扯房顶结构防止翻墙什么的,铁丝栅栏不会照做?

  25. 虫合虫合
    @2 years ago
    3068926

    —这个能吃吗? 不能?那我们天朝管不了

    [20] XX [0] 回复 [0]
  26. 浮楼
    @2 years ago
    3068935

    多年生短命植物

    谁能跟我解释解释啥意思。。。

  27. you_know_who
    @2 years ago
    3068939

    放熊孩子进去!

  28. 家里蹲死宅!
    @2 years ago
    3068970

    清洁工太懒

  29. alpha_boy
    @2 years ago
    3069000

    用联合收割机之类的东西搜集起来,然后做饲料?或者搜集起来后放到沼气池里发酵成沼气用?

  30. 银之
    @2 years ago
    3069017

    能做枕头么

  31. 二月鸟
    @2 years ago
    3069099

    这个没着过?不可能啊

  32. 3069136

    风滚草?打开能得到无数小树枝

  33. 俾斯麦
    @2 years ago
    3070067

    找威尔逊来,拆开可获得草,树枝,芦苇,图纸,以及青蛙

  34. 蛋白质小蝌蚪
    @2 years ago
    3070363

    澳洲人民现在还在和大自然搏斗

  35. 3071941

    @小王: 感觉好像worldwar Z

  36. 暗色大魔王修
    @2 years ago
    3078378

    听说好像真的可以吃…..
    http://news.huaxi100.com/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=18&id=741791
    不过这是黄的,猪毛菜是绿的…

发表评论


24H最赞