@ 2016.02.11 , 18:00
39

字母混合数字:你能看懂这段话吗?

[-]

上面这段话是由字母和数字混合而成的,它已在社交媒体上流传了好几年,声称只有特定的“强化大脑”才能够读懂它。这其实并不对,几乎每个人都可以轻易读懂它。然而,一位科学家表示,我们阅读此类信息的能力表明,我们的大脑的确有着某些非凡之处。

西班牙认知科学家Jon Andoni Duñabeitia表示,在解读这类信息时,跟数字相关的大脑区域几乎不会被激活,我们的大脑知道应该根据形状相似性将它们视为字母对待。在阅读过程中,我们并不会注意字母和数字的区别,因为我们只看字母。

当人们阅读这段信息时,能够在毫秒之间破译这些形状奇特的“字母”,因为人类大脑基本上将这些长得像数字的字母当做某个字写得很难看的人的作品、或是视为一种奇怪的字体。对我们的大脑来说,它并非单词里夹杂着数字,而是书写错误或书写奇怪的字母。我们能够忍受字母的微小扭曲。

这一现象并不新鲜。早期网民都很熟悉“1337”或“leet speak”(1337即leet,leet是elite的缩写,意为精英语言/黑客语),这是网络群体为了逃避搜索引擎的探测而使用的另一种字母表。此外,广告邮件还会使用“v1agra”等单词来逃避垃圾邮件过滤,从而向用户推广产品。

Duñabeitia表示,话虽如此,但有些人确实比其他人更加擅长阅读此类语言。年轻人或许会将其视为第二天性,因为他们在成长过程中频繁使用计算机,而计算机则有无数种字体可供选择。从另一方面看,年纪较大的人或许更难破译这些信息,因为他们在成长过程中很可能只使用标准字体。

但只要我们是熟练的读者,就不会有问题。

信息翻译

THIS MESSAGE
SERVES TO PROVE
HOW OUR MINDS CAN
DO AMAZING THINGS!
IMPRESSIVE THINGS!
IN THE BEGINNING
IT WAS HARD BUT
NOW, ON THIS LINE
YOUR MIND IS
READING IT
AUTOMATICALLY
WITHOUT EVEN
THINKING ABOUT IT,
BE PROUD! ONLY
CERTAIN PEOPLE CAN
READ THIS.
PLEASE FORWARD IF
CAN READ THIS

本文译自 sciencealert,由译者 蛋花 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.3
赞一个 (9)

TOTAL COMMENTS: 39+1

  1. 嗷嗷嗷
    @2 years ago
    3060324

    嗯,所以,翻译呢?

    [6] XX [10] 回复 [0]
  2. 三当家
    @2 years ago
    3060325

    老司机又发车了

    [71] XX [2] 回复 [0]
  3. 马达
    @2 years ago
    3060326

    oοゞ涐裱呩這種倲迺鰯爆ㄋ。ゞοo

    [267] XX [4] 回复 [0]
  4. wordpress先生
    @2 years ago
    3060328

    摘掉眼睛就看懂了

    [33] XX [3] 回复 [0]
  5. 傀儡
    @2 years ago
    3060329

    呵呵,有些字母混合数字我是可以看懂的

  6. 五爷
    @2 years ago
    3060330

    脑残体如何骗经费

    [33] XX [0] 回复 [0]
  7. 3060331

    已激活半条命3

    [17] XX [0] 回复 [0]
  8. 一颗花生米
    @2 years ago
    3060333

    亮车牌号吧!

  9. 逗比
    @2 years ago
    3060334

    兄昰火星文码?着夹伱们丕横锗別宇旳魁刀

    [10] XX [2] 回复 [0]
  10. 3060343

    if you can read this you have a strong mind

  11. 黑五
    @2 years ago
    3060346

    新发车方式!

  12. 3060350

    初看还是挺好玩的
    过后就觉得你丫就不能好好打字
    看习惯了 也就跟普通汉字没两样了 一眼就能认得

  13. 张佰富
    @2 years ago
    3060352

    213 懂么

  14. 3060356

    3Q,3166,886,2333,213,666,748请翻译

  15. 虫合
    @2 years ago
    3060358

    天气寒冷,看到一位僧人依然站在大街上化缘。出来混大家都不容易,我便给了大师100块,大师非常感动,对我送了我一句箴言,他说:“MIAD-530、SW-072、MIDD-944、LADY-077、SW-186、STAR444、T28-184、dvdes-635、BOD-277、ARMG-014、JUC-579、BBI-142、MILD-716、FSLV-002、CRS-S014、ODFW-006、SOE-837、Nhdta-141、NADE-783、MIDD-532、IPTD-748、IESP-144、crpd-222、GAR-280、BW248、MXGS173、MIAD-530、RCT-402。ABP-159, SIRO-1774, MIRD-134, MIDE-128, ABP-145, N0962, ABP159, ZIZG-003, CWP-107, IPZ-127, SIRO-1690, HAWA-020, SNIS-166, MIRD136, ABP-138, WANZ-201, STAR-524, SAMA-385, ABP-171, IPZ-409, ABP-108, MIDE128, N0960, JUX-357, SNIS-070, BIST-001, BBI-163, SRS-022, MIRD-102, PPPD-294 ,
    ABP-159, SIRO-1774, MIRD-134, MIDE-128, ABP-145, N0962, ABP159, ZIZG-003, CWP-107, IPZ-127, SIRO-1690, HAWA-020, SNIS-166, MIRD136, ABP-138, WANZ-201, STAR-524, SAMA-385, ABP-171, IPZ-409, ABP-108, MIDE128, N0960, JUX-357, SNIS-070, BIST-001, BBI-163, SRS-022, MIRD-102, PPPD-294 。”

    [159] XX [19] 回复 [0]
  16. 3060360

    zay@125.com

    [0] XX [11] 回复 [0]
  17. 3060361

    zay@125.com

    [1] XX [12] 回复 [0]
  18. 诗唯漫
    @2 years ago
    3060362

    研表究明,汉字的序顺并不定一能影阅响读,比如当你看完这句话后,才发这现里的字全是都乱的

    [43] XX [5] 回复 [0]
  19. 3060363

    kaka@125.com

    [0] XX [11] 回复 [0]
  20. 3060365

    kaka@125.com

    [0] XX [12] 回复 [0]
  21. 3060366

    kaka@125.com

    [0] XX [12] 回复 [0]
  22. 3060388

    我早就明白,不然我怎么读懂我同桌的破字

  23. 3060397

    完全无压力

  24. druiber
    @2 years ago
    3060411

    ON THIS LINE里面只有4个数字啊。
    YOUR MIND IS 里面只有2个数字啊,而且还是非常容易辨认的 I-1
    这不明显是,我一坐上轮椅,你就给我出以前考过的题么

  25. 猫球
    @2 years ago
    3060413

    我觉得这种字母和数字混合的方式对中国人毫无难度,老外是习惯于拼音文字所以一旦出现数字混入的确会影响阅读,但中文是象形文字演变而来,识字识得是整体,所以看这种不会太困难。

  26. 哪尼的莽莽
    @2 years ago
    3060448

    现在的年轻人,一说话动不动就自己演起了老司机……

  27. 你好
    @2 years ago
    3060467

    读惯了象形汉字的对中国人来说更简单吧。

  28. 网络ID
    @2 years ago
    3060543

    我这个英语4级都没过的人都看懂了 好不

  29. 3060561

    各种小说网站里,类似东西多得是,就是逃避广告过滤用。

  30. 芙啦~古蓝苏
    @2 years ago
    3060640

    @猫球: 你还是没懂,一般说中国人是独有的怎样怎样的一个性质,不是自然科学,是社会科学。

  31. 芙啦~古蓝苏
    @2 years ago
    3060641

    @你好: 中国人并没有什么你想的独特的自然性质,比如女人做月子仅仅是愚昧。

  32. 卡比
    @2 years ago
    3060646

    只把近似字型的數字替代為字母罷了,算不上稀奇

  33. 3060672

    @芙啦~古蓝苏: 然后呢,你想表达什么?仅仅是强行引起争论?

  34. 雪之下八幡
    @2 years ago
    3060701

    @芙啦~古蓝苏: 仅仅是愚昧哈哈哈哈,智商余额不足记得去充值哦亲

  35. 3060718

    如果能毫无压力的流畅阅读,那这家伙绝对是个geek

  36. sarcophile
    @2 years ago
    3060726

    弱智。。。!!!

    有时间看看中国的 草书!!!

  37. handsoul
    @2 years ago
    3061239

    学习完了中国的六个字体,这些还成问题?

  38. safdas
    @1 year ago
    3210773

    这一消息
    是为了证明
    我们的头脑如何可以
    做惊人的事情!
    令人印象深刻的事情!
    在开始的时候
    这是艰难的,但
    现在,在这条线上
    你的心
    阅读它
    自动
    甚至没有
    思考它,
    你的心
    阅读它
    自动
    甚至没有
    思考它,

  39. 3244746

    不用这么麻烦,脱下眼镜就能看懂。

发表评论


24H最赞