@ 2016.02.01 , 22:33
28

SMBC系列漫画-2016年1月档

# 本系列漫画由 Syren 童鞋翻译自 smbc-comics.com,原文发在这里

SMBC(周六早晨的早餐谷物)是鬼才Zach Weiner的系列漫画,基本每日一更,脑洞巨大,笑点崎岖。内容涉及数学/经济学/哲学/社会学/生物学等知识,比起xbcd更加容易理解,同时也更加无厘头(有时候还会很低俗)。


2016.1.1 #3974
[-]
[-]
悬停文字:我要在你脸上来点手语
(这里最后的原文是Slumber lass)


2016.1.2 #3975
[-]
[-]
悬停文字:还有,一旦地球被摧毁,就不会再有更多变形金刚电影了
(这里的原文和社会主义没有关系,Uplifting spin指得是针对内容的积极方面的侧重,所以...)


2016.1.3 #3976
[-]
[-]
悬停文字:当然,我已经考虑到了针对抱有怀疑的发展宏观济学家的漫画市场。
(难以get到点的一篇,有没有熟悉经济学理论的来解释一下)


2016.1.4 #3977
[-]
[-]
悬停文字:还真的有很多人对布莱恩感兴趣。
(捏他神经学期刊《大脑实验研究(Experimental Brain Research)》
《布莱恩实验研究(Experimental Brian Research)》)


2016.1.5 #3978
[-]
[-]
悬停文字:我推荐他们学习怎么买smbc漫画和参加BAHfest秀
(婊气满满的一篇,BAH:[-] 2016.1.6 #3979
[-]
[-]
悬停文字:请坚持原计划行事,就是那个你坚决要抓持的计划。


2016.1.7 #3980
[-]
[-]
悬停文字:我的意思是,合理或者合法取决于具体情况。


2016.1.8 #3981
[-]
[-]
悬停文字:有一天我要画一篇只有父母进来安抚孩子而已的漫画。
(Zach笔下的父母都无比腹黑...另外原文用的rippling water,我觉得电视雪花屏更具体一点。)


2016.1.9 #3982
[-]
[-]
悬停文字:问题解决。
(哲学僵尸是一个著名的思想实验,有兴趣请自行利用网络资源。)


2016.1.10 #3983
[-]
[-]
悬停文字:因为在星期天没别的什么好做的
(可惜真人并没有那么多头发....还有那一突太污...)

注意,这里开始翻页


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.2
赞一个 (44)
翻页: 1 2 3

TOTAL COMMENTS: 28+1

  1. ggboom
    @2 years ago
    3053625

    其实挺无聊的

    [33] XX [9] 回复 [0]
  2. 3053628

    大学刚毕业,但是发现我现在连笑话都看不懂了

    [49] XX [1] 回复 [0]
  3. 喝醉的小熊
    @2 years ago
    3053629

    完全get不到笑点···是我学历太低的原因吗?

    [95] XX [1] 回复 [0]
  4. 硬核武器
    @2 years ago
    3053659

    好吧,这个我确实完全不懂,也许是圈子内部笑话?

    [21] XX [3] 回复 [0]
  5. Johnfather
    @2 years ago
    3053668

    居然有翻页
    我也觉得无聊,因为翻译腔吧,大概

  6. 面团子萧
    @2 years ago
    3053674

    很好笑啊。。。

    [11] XX [0] 回复 [0]
  7. 放肆的猪
    @2 years ago
    3053675

    原来大家都看不懂的,还以为自己智商有问题呢

  8. 东国武士
    @2 years ago
    3053677

    这个系列的漫画诞生过很多精妙的脑洞,不过也有挺多是非专业人士所不能理解的,geek向的小漫画吧

    [10] XX [1] 回复 [0]
  9. 3053678

    建议阅读:汉化漫画的几个建议 by 果壳 Ent
    http://www.guokr.com/blog/49745/

    [13] XX [0] 回复 [0]
  10. swmage
    @2 years ago
    3053689

    总觉得画风眼熟,嗯,捡垃圾

  11. 小刀HK
    @2 years ago
    3053696

    第一次在煎蛋翻页诶!好紧张好紧张

  12. 3053713

    那个经济学的段子应该是黑理性公共政策学的

  13. 3053718

    哈哈哈哈哈,超搞笑,最喜欢这个漫画了

  14. 花不完
    @2 years ago
    3053739

    @TY: 举例分解其笑点在哪

  15. 3053744

    个人想法, 觉得没ENT翻译的好,但是ENT只有在高兴的时候才翻。。

  16. 芙啦~古蓝苏
    @2 years ago
    3053756

    @花不完: 都是科学笑话

    看不懂会以为科学是笑话

    因为这时,你超越了科学常识:笑话只能是科学的真子集

    悬停文字:要跟真这个概念谈谈

  17. 3053768

    价值4*10^15的T恤戳到笑点

  18. dadamon
    @2 years ago
    3053786

    嘛 其实国内那些娱乐节目给我感觉也这样
    尤其是今年春节那场,,,,

  19. 游客
    @2 years ago
    3053796

    看懂了也只觉得有点意思,有点不能理解大笑出来的是什么心态

  20. 冯诺依馒
    @2 years ago
    3053866

    所以上四垒到底是什么?

  21. 3053876

    钟国,还挺形象

  22. 3053890

    smbc不是三井住友银行么。。。。。

  23. 逗比
    @2 years ago
    3053897

    卷饼邪教,飞面才是正教

  24. dntilee
    @2 years ago
    3053945

    直接忠于原文翻译不好吗 不同的读者对于原文会有不同的见解 而现在的情况是这些不同的见解只能基于译者的见解了

    这些漫画可能比较偏向美式幽默【反正我把所有美国人的我不懂的幽默都叫做美式幽默

    对照组那个让我觉得【在该严谨的地方不严谨】很荒诞很滑稽

  25. 行爷
    @2 years ago
    3054088

    终于有更新了 hooray!

  26. 3054094

    @dntilee:
    我相信我的翻译是尽可能的基于原文的,
    比如最后一篇”其视之人类如人类视之蝼蚁”,原文是”It is as far above us as we are above ants.”
    直译反而是不解风情,其他很多地方,你都可以去原文看,具体哪里不忠于原文你可以指出来.

    另外,关于笑点的问题,Zach在很久以前就已经放弃了为了笑点而强行创造笑点的做法,漫画本身只是一个媒介,更多的是漫画背后的脑洞与思考.没有人规定漫画就一定得是搞笑的,不是吗?

    我没有大学毕业,我依然能看懂,里面并没有涉及很深的知识,比如热力学第二定律就是高中内容.
    看没看懂,我相信和学历没有太大关系,现在的教育缺乏对知识的理解与反思,这一点恰恰就是很多人不能理解SMBC内容的原因.

  27. 蘑菇
    @2 years ago
    3055056

    喜欢这个系列!请坚持翻译下去!

  28. healer
    @1 year ago
    3073499

    只怪自己笑点太高啦

发表评论


24H最赞