@ 2016.01.21 , 17:30
24

10岁穆斯林男孩因拼写错误受到警方调查

一个十岁的穆斯林男孩在英语课上因拼写错误,误写自己住在“恐怖分子(terrorist)的房子”里,因而受到警方调查。

这个在英国兰开夏郡读小学的男孩,本来想写的是他住在"排屋(terraced house)“里。

第二天,该男孩就在家里受到兰开夏郡警方面谈,家里的笔记本电脑也受到检查。

自从去年7月以来,老师们就被要求必须向警方报告任何可疑的极端行为。

男孩的家人称他们对12月7号发生的这件意外感到震惊,并要求校方和警方为此道歉。

[-]
该男孩在英语课堂上作业拼写错误,而后受到警方调查。

他现在很害怕。

为保护该男孩的隐私,BBC的采访中隐去了他表亲的名字。他的表亲说一开始她认为这都是一个”笑话“。

“你可以将这一切与一个30岁的男子联系起来,而不该是一个年幼的孩子。如果老师真要关注什么的话,那就应该是这个孩子的拼写是否出错了。”

2015年,英国投票通过了反恐立法《反恐和安全法案2015》。该法案明确指出各大中小学校均有义务防止人们被卷入恐怖主义。

批评家评论道,老师们害怕稍有不慎就触犯法律,于是就如此过度反应,而不是用常识去处理问题。

自然的结果

Miqdaad Versi是英国穆斯林协会的助理秘书长,称他明白有许多类似这个男孩的事例存在。英国穆斯林协会是英国最大的伞状组织伊斯兰教协会。

“人们只是像往常一样普通地过着日子,但是戴上安保的眼镜后,普通的学生可能就被视为潜在的恐怖分子了。”他认为这很让人担心。

这就是给学校加了"防范义务“后自然导致的后果。

英国内政部还没有将参考数字提交给反激进项目“通道”。然而,截止2015年十月底,有1355名未成年人涉嫌其中,而在上一年中这个数字是466人。

兰开夏郡警方声称:"该事件被报告给警方,但最后由社会服务部门处理,而不是来自“防范小组”的人。

此事将不会再有后续,也没有部门要采取下一步行动。

学校对此表示无法评论,因为其正在调查对该事件的投诉。

什么是2015反恐安保预防策略?

当局和公共服务部门有义务为易被卷入恐怖主义的民众提供支持。在英格兰和威尔士,该行动名为“通道”项目。

该行动有权收缴涉嫌恐怖主义的人的护照和文件证明。

它要求互联网提供商保留互联网协议地址数据以识别个人用户。

如果特殊情况发生,内政大臣可以强制实行临时驱逐令。

该行动对出国对抗此策略的人有更大的调查权——包括在边境取消护照长达30天的人们。

政府的反激进方案“防范”项目规定,英国的大学有义务防范极端主义。

“防范”项目为避免人们卷入恐怖主义提供了切实的帮助,并保证他们能得到支持和建议。

[鱼叉君 via BBC]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.1
赞一个 (7)

TOTAL COMMENTS: 24+1

  1. reinhardt
    @2 years ago
    3043995

    我怎么觉得terraced才是附会上去的,这词10岁英语非母语的孩子不大可能会啊

    https://en.wikipedia.org/wiki/Terraced_house

    [97] XX [6] 回复 [0]
  2. 3043997

    排屋就是联排别墅,相对于组屋而言,是一种高档连排别墅,一般为2-3层。排屋价格较贵,购买没有限制。
    天哪……OTZ

    [32] XX [0] 回复 [0]
  3. Lander
    @2 years ago
    3043999

    我怎么觉得学校做的没错…

    [123] XX [4] 回复 [0]
  4. 小弟阿莫西林
    @2 years ago
    3044000

    “他还只是个孩子”,在中国有时会被嘲笑为圣母,在西方则是政治正确的一大组成部分。“十岁孩子”跟“肯定不会是恐怖分子”之间的跳跃逻辑,是典型的政治正确的产物。不讲道理的政治正确跟圣母没什么区别。

    [163] XX [9] 回复 [0]
  5. bjbjhbj
    @2 years ago
    3044002

    白左的 政治正确迟早要害死欧洲社会

    [53] XX [1] 回复 [0]
  6. 3044003

    也许他家住这种房子 所以他爸妈教他呢

  7. 3044013

    这标题党也有白左的趋势了

    [11] XX [0] 回复 [0]
  8. 3044024

    他能把aced写成orist 我相信肯定不是故意的

    [56] XX [1] 回复 [0]
  9. 3044026

    @reinhardt:
    警察不是傻子,他们家是不是住在排屋也该分得清楚吧

    [14] XX [1] 回复 [0]
  10. 白鹰
    @2 years ago
    3044053

    跟我一样的经历。。我上次跟朋友说我住在Terrace Housing, 然后朋友说:“Terrorist?,我又说:“Yeah, terrace”;然后朋友登时就愣在那了!接着我又补充说:“Yeah, just the house behind the Darlington Rd, right next to the swimming centre (Aquatic centre)”。。。误解后来大概持续了45秒的样子,貌似是最后我把“Terrace”(“T-E-R-R-A-C-E”) 拼给他听了后,他才反应过来说:“Oh, TE-RRACE (housing) 。。。” [ 囧rz ] 看来以后“Terrace”这词不能乱说,避免引起误会~~。。。

    [38] XX [2] 回复 [0]
  11. 3044061

    @reinhardt: 孩子可能是不会,但是他可以问家长自己的家怎么描述啊

  12. yetian
    @2 years ago
    3044069

    学校和警方反应过度了。
    还有,不管是“政治正确”还是“绿绿去死”,这些说法都挺可笑的。

    [6] XX [30] 回复 [0]
  13. 逗比
    @2 years ago
    3044079

    写作文【这是棵槐树】没问题,但是千万不能写成【这是棵鬼树】,那么走近科学就来调查停不下来了

    [29] XX [2] 回复 [0]
  14. rosses
    @2 years ago
    3044085

    煎蛋被约谈难道也是因为戳别字?

  15. 船头浪
    @2 years ago
    3044103

    嗨,你们在干嘛,他还是个十岁的孩子,像这么大在阿富汗都能操作RPG了。

    [47] XX [1] 回复 [0]
  16. 3044160

    恐怖分子要从娃娃抓起,我觉得这很自然啊

    [10] XX [1] 回复 [0]
  17. 3044288

    @白鹰:
    快说!是不是悉大的!!! (。・・)ノ

  18. carmen
    @2 years ago
    3044314

    那不就是town house吗

  19. PhillyCheeseDick
    @2 years ago
    3044358

    防患于未然,每个穆斯林都是不定时炸弹。

  20. Thewalker
    @2 years ago
    3044449

    我觉得这个很难说,terrorist只是他们的隐藏属性

  21. 吸管
    @2 years ago
    3044700

    @白鹰: 一个是泰瑞斯,一个是太弱瑞思,完全不一样啊,怎么会听错。。。

  22. sonatine
    @2 years ago
    3045307

    为什么说你们要说这个小孩子是恐怖分子
    他还只是个孩子
    terrorist也许指的不是他自己
    我想可能这个孩子的确住在terraced house
    当他想要写这个词的时候
    他想到了家里其他人从事的秘密事业
    他知道那是个不能说的秘密
    他也知道 那是个不好的事情
    所以 他在书写terraced的时候 就故意写成了terrorist
    因为这样 他就可以向外界传递信息 为自己疏解压力
    也可以在被家人询问的时候进行辩解
    他甚至也想到了 假如警察找到他们 他也可以以写错进行辩解
    他并不想要置他的家人于险境
    显然他的考虑不够周全 他还是让他的家人身处险境
    不过

  23. sonatine
    @2 years ago
    3045323

    其实我觉得这个小孩子可能真的是笔误
    你想啊
    我们中国的前著名作家某某
    他都可以笔误成这样:
    功亏一篑 写成 功号一贯
    看天花板 写成 开天花板
    在同一段文字里可以同时出现 导游 和 异游 两种游
    扫了篮子一眼 可以写成 扫了扫子篮子一眼
    这首诗 可以写成 这诗首
    一身冷汗 可以写成 一声冷汗
    古人 可以写成 苦人
    照常 可以写成 照章

    所以作为中国人 作为某作家的粉丝 我觉得吧
    这个小孩 应该的确是笔误

  24. 3045456

    @白鹰:
    啊啊啊 怎么看都是悉大的! 快回复(╯‵□′)╯︵┻━┻

发表评论


24H最赞