@ 2016.01.14 , 18:09
30

根据英语口音推测故乡地的APP

[-]

当你说“three”的时候,是否会将“th”发成“f”?你通常说splinter还是spool?这类问题的答案或许能够揭示有关你的诸多信息。如今,一款名为English Dialects的app声称他们能够通过一系列多项选择题的答案猜测你的故乡。它会基于你的答案生成一张热图,推测你的口音源自何方。

这是一款免费app,适用于iOS及安卓,由剑桥大学的研究人员所开发。它试图根据26个单词及口语的发音情况,猜测出用户的地域口音。用户可以选择平常用于描述某一物品的单词,或倾听一个单词的多种发音并选择他们认为最适当的一个。

例如,其中一个问题询问用户如何描述卡在手指皮肤里的小片木屑;另一个问题播放“bacon”这个单词的多种发音,并要求用户选择与自己发音最相似的一个。此外,它还询问诸多颇具争议的英语问题,例如“scone”与“gone”还是“cone”押韵。

最后,app会生成一张热图,试图猜测用户的口音源自何地,给出三个可能地点。用户可以对答案的精确度进行评分,反馈给app以提高精确度。在作答结束后,用户还可以查看每一个单词或口语在各地区的不同变种情况。此外,用户还可以选择聆听历史发音和当代发音,进行一段“英格兰听觉之旅”。

[-]

我们希望记录下英语方言的变化、传播、平稳历程。第一次大规模的英语方言记录可以追溯到六七十年前,当时的研究人员会亲自前往各地录音。

研究人员在这款app中使用了这项历史材料,这使得他们得以追踪方言如何演化至21世纪。

如今,人们对口音和方言的地域分布特点的理解仍旧基于该项精彩但过时的调查。自那以后,我们再也没有过全国范围内的调查。我们希望这款app能够利用人们对方言的迷恋,帮助我们了解方言分布的最新状况。由于地域和社会的流动性、大众媒体的传播等因素,英语口音和方言很可能在过去数十年来发生了变化。

如果这款app能够正确猜出你的故乡,那么这表明你们那里的口音或方言在最近一个世纪里没有产生什么改变。但假如它无法正确猜测,那么这很有可能代表你们那里的方言已经随着时间产生了许多变化。

[-]

本文译自 dailymail,由译者 蛋花 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (5)

TOTAL COMMENTS: 30+1

  1. 3037792

    我发的是“斯瑞”

  2. 3037796

    怒学伦敦腔 泡遍美帝妞

  3. 我是IT
    @2 years ago
    3037797

    @maya , 真爱

  4. 3037801

    app名字呢?

  5. 愚民一号
    @2 years ago
    3037808

    名字呢?!

  6. 学长
    @2 years ago
    3037811

    这文章谁特么翻的,English Dialects这是软件名字,你直接翻译成中文谁特么知道软件是什么名字!!!

  7. farewellsong
    @2 years ago
    3037815

    当你说“three”的时候,是否会将“th”发成“f”?
    谁会把3读成free啊

  8. luyisi
    @2 years ago
    3037817

    – 斯雷
    – 别说了,日本,下一个

  9. 学长
    @2 years ago
    3037818

    @Mike: English Dialects

  10. 煎鸡鸡蛋
    @2 years ago
    3037823

    日本呵呵呵

  11. 3037825

    玩吐思锐佛

  12. 纸包鸡
    @2 years ago
    3037826

    德味

  13. 长者
    @2 years ago
    3037842

    一颗赛艇!

  14. 3037855

    那么在哪里可以下载呢

  15. 3037883

    我去玩了,估计把我判断为迷之歪果仁(不知哪国的)

  16. 没吃早饭
    @2 years ago
    3037893

    日本印度应该很快识别吧。试试菲律宾越南什么的

  17. 3037900

    只能判断英国各种方言。。。

  18. Norkie
    @2 years ago
    3037959

    一股东北渣子味==

  19. 金针菇上蚂蚁
    @2 years ago
    3038020

    1.Staple 2.Coleshill 3.Kennford 我的,这仨地离得好远。。

  20. 逗比
    @2 years ago
    3038026

    我是碎怎么破

  21. 3038165

    @farewellsong: 好多口音th都是f/v, three读作free, brother读作brover, 比如london当地口音就是如此

  22. 一大爷
    @2 years ago
    3038179

    London口音都有挺多,楼上说的口音是cockney

  23. JOHNSAMA
    @2 years ago
    3038223

    测试结果是在欧洲大陆,然而我在北美。

  24. 三狗子
    @2 years ago
    3038256

    然而找不到安卓

  25. Dealter
    @2 years ago
    3038728

    如果是检测用户自己发音的话, 准确率肯定大大提高

  26. 3038746

    测到剑桥附近…… 能再远一点吗

  27. Pikachu
    @2 years ago
    3038764

    煎蛋这防抄袭简直丧心病狂…我查个单词都不让…

  28. 布蓝
    @2 years ago
    3039071

    playstore 上评分 2.8

  29. 3039143

    @Pikachu: 选中单词,直接拖动到标签栏空白处,直接调用默认搜索引擎搜索。当然如果你用的是 IE6 或者三六蛋什么的当我没说(真不知道三六蛋明明基于 Chromium 内核却阉割这功能)。复制的话可以用审查元素。

  30. 3039207

    @luyisi: 然而標準日本英語讀“死力”

发表评论


24H最赞