@ 2016.01.12 , 15:30

白宫装修记

[-]
May 17, 1950,推土机在白宫墙内施工

1945年,当杜鲁门总统举家搬进白宫时,他对这里的通风状况,嘎吱作响的地板和四处传来的怪声音很不满。很快,人们发现吊灯开始乱晃,地板一踩就翘起来了。

白宫曾在1812年被焚毁又重建。在随后的几十年中不断扩建和翻新丝毫没有顾及安全因素。用公共房屋管理局的话说就是,白宫还屹立不倒纯粹是因为“习惯的力量”。检查者说二楼地板有火灾隐患,而且随时可能坍塌。地基在下沉,墙壁在剥落,废弃的水管和煤气管给建筑增加了极大的负担。

在1948年6月,第一女儿玛格丽特的钢琴的一只脚掉进了二楼起居室腐烂的地板里。虽然一直在小修小补,但是最终大家明白,白宫必须进行一场大修。于是杜鲁门一家搬到了斜对面的布莱尔宾馆,国会在1949年通过了一项540万美元计划,在保存白宫外部历史风貌的基础上对内部进行翻新。

在接下来的22个月中,白宫被拆了个底朝天,工程师和建筑师们一面去除了不稳定的结构,一面保存了完整的外貌。施工设备被拆散,再搬进室内组装,从而不毁坏外墙。一楼和二楼地板都换掉了,扩建了几处,还增加了地下室的层数,包括抵抗核弹袭击的避难室。

1952年3月27日举行了一场小型仪式,杜鲁门一家搬回了白宫,他们拿到了新居所的金钥匙。

[-]
Jan. 3, 1950,二楼走廊

[-]
Jan. 19, 1950,东厅

[-]
Feb. 6, 1950,仆人餐厅

[-]
Feb. 10, 1950,工人在拆浴缸

[-]
Feb. 14, 1950,工人在拆卸走廊

[-]
Feb. 20, 1950,“蓝屋”

[-]
Feb. 23, 1950,工人在拆除主楼梯

[-]
March 1, 1950,国宴厅东墙

[-]
March 9, 1950,蓝屋上面的二楼椭圆书房

[-]
c. 1950

[-]
c. 1950

[-]
Feb. 27, 1950,吊车将一个40英尺长的横梁送进二楼窗户,工人们在往卡车上装施工垃圾

[-]
Nov. 6, 1950,白宫东北角,工人们在浇灌地下室的混凝土屋顶

[-]
Jan. 23, 1951,林肯卧室

[-]
June 21, 1951,东厅

[-]
Nov. 21, 1951,国宴厅

[-]
Jan. 4, 1952,工人在安装南骑楼的新台阶

[-]
Feb. 16, 1952,南骑楼的脚手架被移除

[-]
July 19, 1951,工人在安装地下室巨大的通风设施

[-]
Dec. 4, 1951,三楼走廊

[-]
Jan. 23, 1952,国宴厅

[-]
March 24, 1952,国会图书馆的员工把书放回西起居室的书架上

[-]
March 27, 1952,杜鲁门总统和第一夫人在重新装修后返回白宫

本文译自 mashable,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (15)

24H最赞