@ 2016.01.03 , 11:56
18

[经济学人] 2015,世界这一年

# 本文由 胖冬瓜 童鞋投递译稿:

[因涉嫌暴恐,删除了前面IS相关的部分]

巴尔干战争以来最严重的难民危机,大约数十万的人从叙利亚涌入欧洲大陆。一个三岁大的叙利亚男孩溺死在土耳其海滩的照片引起了广泛的愤怒。举行了几次首脑会议,试图解决危机。德国打开了它的边境,预计在今年接受100多万寻求庇护者。

[-]

暑假期间中国的股市暴跌,导致全球的涟漪。中国尝试停止抛售,如指挥大型国有投资者(“国家队”)购买股票,对于稳定局势什么作用都没有。同样对于人民币的突然贬值也没有起到作用。整个事件引发了对中国经济放缓的状态和监管权限的质疑。

2015宣布收购的总价值超过了4.3万亿美元,打破了2007年的记录。辉瑞公司1600亿美元购买艾尔建,陶氏化学1300亿美元合并杜邦公司以及安海斯-布希英博1100亿美元收购SAB米勒是历史上三个最大的交易。其他交易包括壳牌/BG集团(700亿美元),Charter通信/时代华纳有线(550亿美元),国歌/信诺(520亿美元)和亨氏/卡夫(500亿美元)。

在高科技行业中通过了几个里程碑。戴尔670亿美元收购EMC的是当前最大的。 Facebook创造了的一项新纪录,十亿人在一天登录到社交网络。但是也有担心,许多风头正劲的私营科技初创,也被称为“独角兽”,对于它们的估值,可能会变成是另一个泡沫。

对于大众,这是令人沮丧的一年。在一间会议室中对于德国汽车制造商的吐槽,导致费迪南德皮耶希辞任主席。大众承认,它对柴油轿车安装软件欺骗在美国的排放测试。使得它在秋季再次卷入危机。

大众的不法行为是因为美国的调查被曝光。美国也带来了对总部设在欧洲的另一个机构,国际足联的几名官员的腐败指控。球迷欢呼雀跃时,布拉特终于辞去了国际足联的主席。

联合国气候变化峰会在巴黎举行。产生了一份协议,旨在控制全球平均气温升幅在“远低于工业化前水平以上2°C”,一个比原先预期的更为雄心勃勃的目标。这标志着全球变暖的风险得到了空前的政治承认,尽管有些绿色组织怀疑政府是否将坚持到底。

同性婚姻向前了两大步。它在美国成为无所不在的法律,最高法院裁定,宪法为同性恋夫妇赋予“同等的尊严”。爱尔兰成为首个由民众投票批准同性恋婚姻的国家。

[-]
拉丁美洲的两大选举表明,这片大陆的“粉红色”浪潮正在转变。在阿根廷,毛里西奥·马克里当选总统后,击败了克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔青睐的候选人,结束了基什内尔家庭12年的民粹主义统治。在委内瑞拉,选民厌倦了多年的经济管理不善,拒绝了在议会选举中的总统马杜罗党。

英国的大选使民意调查感到困惑,保守党,它已经与自由民主党联合治理政府五年,自1992年以来首次确保它在议会拥有多数席位。自民党沦为少数国会议员,而苏格兰民族党在苏格兰赢得了除了三个以外的所有席位。反对党工党在选举后进入自毁模式选择杰里米·科尔宾,左派,作为其新的领导者。

该调查在加拿大也发生了错误,保守党被撵出了办公室,一个由贾斯汀·特鲁多领导的新的自由党政府被选中。在以色列,内塔尼亚胡当他重新执政的总理时陷入了尴尬的境地。法律与公正党,一群仇外民粹主义和阴谋论者,在波兰赢得两次大选。

尼日利亚选举了新总统,穆罕穆杜·布哈里。他打败了一个不称职的现任,古德勒克·乔纳森。当艾伯特被他的自由党推翻,特恩布尔成为了在五年内澳大利亚的第四任总理。

希腊一月份的选举导致极左激进左翼联盟党上台。它赢取了七月份的全民公决,否决了IMF和EU的紧缩罚款。但是市场的风声鹤唳和雅典证券交易所暂停五周的交易,总理亚历克西斯·齐普拉斯,总理,最终被迫同意另一个紧急财政援助,这导致了他更激进同事的厌恶。在九月疲倦的希腊人第三次跋涉前往投票站投票给齐普拉斯先生。随着欧元区持续的低迷,在一月欧洲央行推出了一个巨大的量化宽松计划。

经过多年的谈判,伊朗与六国就伊朗核计划达成协议。有人称赞它作为一个使伊朗从寒冬出来的机会。其他人,尤其是以色列,称这笔交易是一个错误,这将允许伊朗发展核武器,仗势欺人。

迪尔玛·罗塞夫作为巴西总统在她的第二个任期有一个可怕的开始。涉及巴西国家石油公司,这一国有控股石油公司的腐败丑闻,使她工人党的成员陷入罗网。反对派威胁要弹劾她因为涉嫌为政府违法资金进行安排。经济在第三季度萎缩了4.5%。

俄罗斯经济跌跌撞撞。国际货币基金组织(IMF)预计,俄国内生产总值今年减少了3.8%,而在2016将减少0.6%。该国因为油价的下跌受到了巨大影响。布伦特原油在今年开始的交易仅略低于每桶60美元;现在是低于38美元。俄罗斯也一直因对乌克兰东部的军事干涉导致的制裁收到伤害,尽管战斗在二月签署的停火协议后有所缓解。

在四月尼泊尔发生了里氏7.8级的地震,是这个喜马拉雅山国家80年来最严重的。 9000的死亡人数是自2011年地震和海啸袭击日本后的自然灾害中最高的。

缅甸举行了自1990年以来第一次自由竞争的选举。由昂山素季领导的全国民主联盟,将执政的军政府的政党打得落花流水。古巴与美国恢复了在冷战期间被放置在冰柜中的全面外交关系。旅行限制被放宽。美国希望与卡斯特罗政权的参将推动岛内走向民主。

[-]
美国的总统候选人开始了他们的活动。希拉里·克林顿在指责她使用了不安全的私有服务器发送官方电子邮件的压力下摇摇晃晃,但仍是民主党领跑者。共和党对于唐纳德·特朗普在党的比赛中领先是不高兴的,尽管他唱衰女人、墨西哥人、穆斯林等。初选在二月开始。保罗·瑞安在约翰·博纳被抛弃后(有点不情愿地)成为众议院的发言人。

美国遭受了几次大规模枪击。在南卡罗来纳州查尔斯顿,九人在黑人教堂被一个白人至上主义者枪杀。在其他地方,警方正因他们过度使用武力饱受指责。因为一个黑人男子被警察拘留死亡而在巴尔的摩发生了自20世纪60年代以来最糟糕的骚乱。

在自杀的副驾驶故意坠毁德国客机到法国阿尔卑斯山上导致机上150人全部遇难之后,航空业出台规章,确保在飞行过程中至少有两名船员留在座舱。

经过九年半的等待,新地平线太空探测器以14km每秒(31000英里每小时)的速度从冥王星呼啸而过。了不起的图片现在才发回地球,比如冰雪覆盖的AL-IDRISI山。

[-]

当狮子塞西尔被来自明尼苏达州的牙医杀死在津巴布韦国家公园里时,社会媒体爆发出愤怒。虽然牙医有许可证,但是近150万人签署了一份请愿书要求将他引渡接受审判。

本文译自 The Economist,由译者 投稿 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (20)

TOTAL COMMENTS: 18+1

  1. 3025905

    其实2016也会差不多

    [33] XX [0] 回复 [0]
  2. 3025920

    怎么说呢,翻译得有些生硬,译文风太明显了

  3. Johnfather
    @2 years ago
    3025921

    啥叫涉嫌暴恐删除,这和谐面积是越来越大了吧

    [19] XX [0] 回复 [0]
  4. 肥叔
    @2 years ago
    3025932

    中国经济仅次于叙利亚危机排名第二位啊。。。。。

  5. 3025937

    @Johnfather: 上面出一个政策,到下面执行起来会层层加码过度解读,最后压到民众头上的时候就极度扩大。要说都是制度的错吧,又显得挺5毛。

    [15] XX [3] 回复 [0]
  6. 木头
    @2 years ago
    3025943

    @iused: 你这不还是清君侧那一套么 皇帝永远正确啥的 实际上 呵呵
    嘛 再说下去也不好 点到为止吧

    [18] XX [4] 回复 [0]
  7. 3025944

    简单总结: 大家口袋里面都没钱, 反恐就是嘴上说说, 手里的小钱搞搞ZZ正确.

  8. Norkie
    @2 years ago
    3025947

    同性恋的应该叫夫夫或妇妇吧

  9. 3025949

    机翻味有点重…

  10. 过路人
    @2 years ago
    3025950

    @肥叔:
    美国的排后面,你读到你也感觉不出多可怕了,前面的把这些都冲淡了,这就叫技巧 :)

  11. 逗比
    @2 years ago
    3025954

    管我P事

  12. 3025962

    @木头: 哎,,,,还是吃个包子吧。

  13. 沙漠来人
    @2 years ago
    3025982

    哦,逝去的2015(ෆ`꒳´ෆ)雄起2016!

  14. 3026089

    我就想说怎么发段子

  15. 玄武岩脑袋
    @2 years ago
    3026141

    一转眼,冥王星被踢出行星家庭已经十年了,
    今后再也不能说“冥王星近几年被踢出行星家庭”之类的话了

  16. 3026232

    大众的不合法行为,现代的汽车。

  17. 3026402

    没有空气的地方飞过自然不会有声音,用呼啸而过可能不太合适,可以换成飞速掠过之类的比较好吧

  18. 3026443

    “该调查在加拿大也发生了错误” — “调查在加拿大也没有预见到”

发表评论


24H最赞