@ 2015.12.24 , 15:19
22

70岁出柜,重新过一次

[-]

Hector Black今年已经90岁,他曾经讲述了一个男人如何杀死了自己的一个女儿,而他又是如何原谅了凶手的故事。但是他今天要讲的却是另外一个故事,一个他以前从来没对别人提起过的故事。其实在丈夫和父亲的角色背后,他还是一个男同性恋,而且他在70岁之前都没有出柜。

Hector Black:我觉得整个世界都没有我这么怪的人了。

Shapiro:你能说说么?

HB:没有,我什么都不想说。我不知道怎么说,我根本不知道这种感觉是什么。我只知道我喜欢男人。

S:2015年是同性恋权利发生革命性变革的一年,同性恋婚姻现在在美国所有50个州都已经合法。Hector Black出生于1925年,那个时候还根本不存在同性恋权利。

HB:那会还没有人提gay(男同)甚至是(homosexual)同性恋这些词,大家说的时候总是小声说。

S:警告大家,接下来故事里出现的同性恋我们会用一个更具攻击性的词汇来形容。Hector只是千千万万个我们不曾知道的同性恋男男女女的代表,他们这代人只能被迫偷偷地生活。接下来Hector所要分享的是从来没有公开讲述过的。他生活的地方是田纳西州一个偏远的河谷,他家里经营着一片苗圃。

HB:是桑葚,很好吃的桑葚。

S:没错,桑葚。我曾经和Hector一起坐在一棵大树下,眺望着远处的苗圃。Hector第一次知道自己和别人不一样是40年代在哈佛大学,当时他还在研读社会人类学。Hector也是在哈佛大学第一次尝了禁果。

HB:我当时不敢相信我竟然会这样,我都不敢相信自己做了这事。当时只是感到害怕,过了几个月,我开始思考我的性取向,后来我意识到自己还想再来一次。于是,两人成为了恋人。

S:Hector参加了大战,但很快发现自己无法下杀手。他真正感兴趣的是社会公益、反战和集体生活。后来他去了巴拉圭的一个小社区,一个完全不能容忍同性恋的生活环境。和上世纪中叶的许多同性恋一样,Hector接受了去同性恋治疗。

HB:那个时候大家都觉得同性恋都应该接受治疗,要吃雌激素。我就吃了,吃着吃着就长出了奶子,我就停了。他们说,行了就这么吧。我就没有再接受治疗,好像后来我也好好的。

S:随后Hector搬去了美国居住。

HB:没错,在那里我认识了Susie。
S:Susie Maendel,两人陷入爱河,结婚生子。

HB:我当时觉得我的病已经好了,我以为自己不会再渴望那事了。

S:是什么时候你发觉自己没有被治好?

HB: 我当时还在照顾苗圃和植物——刚好那里有个年轻小伙子,好像给了我一个眼色,那种眼色。

S:于是我们的Hector告诉他的妻子,说要去开个会。但是他没有去开会,而是去见了那个年轻小伙子。第二天……

HB:有个朋友跑过来问我,开会时候你在哪里。

S:当着Susie的面么?

HB:是啊,于是我的生活就毁了。

S:Hector向妻子交代了一切,并保证下次不会再犯。后来到了60年代,Hector很想参与到民权运动中,于是他们举家迁往亚特兰大,成了一群黑人社区中唯一的白人家庭。

HB:正因为成为了男同,我才更好理解了与众不同的感觉——我知道那种被人蔑视的少数派的感觉。

S:但是诱惑却没有一刻消失过,Hector每次都是带着泪去见妻子,每次都是悔过和坦白,一次又一次地重复上演。最后,他想了想。

HB:这样的生活根本不是我想要的。我不过是在伤害Susie,我自己的生活也过得那么惨。我开始过上了双重生活(笑),相信我,离开了亚特兰大,远离了城市的诱惑,我搬来了这里。

S:他从70年代开始搬来了田纳西的偏远农村,他为什么笑呢,因为他搬到了一个隐秘的同性恋社区。不过即便是和这些同性恋人群成为了朋友,他也始终没有宣布出柜。

HB:因为我知道,如果我真的成了个【此处省去】,那么我所付出的一切努力都要被扔进垃圾桶里。

S:不过20年前,70岁的他还是出柜了。当时公众视野里几乎还没有什么同性恋楷模。我问了Hector,为什么结束了这种双重生活。他告诉我,是因为他的女儿。是他的女儿先对Hector和Susie宣布自己出柜的。

HB:我们俩还是一如当初地爱她,在我们知道了她因为女同身份承受的痛苦后,我们更加爱她了。既然我那么爱她,为什么我要讨厌自己的身份呢?

S:在经历了差不多40年的婚姻后,Hector向Susie提出离婚,可Susie不愿意。

HB:她说我可以找其他人,她希望自己也能喜欢那个人。

S:20年前的一个夏末,Susie死了。她的墓地在附近一块空地,就在一片树荫下,俯瞰着趟过这片土地的河流。

你很了解Susie,一定能回答这个问题。如果她现在就坐在这里听你讲完这一切,然后我问他,我说Susie,Hector还有什么没说的么?你觉得她会怎么回答?

HB:我觉得她可能会说,Hector依然在斗争着,我20年前就克服了的一场斗争,如今还在继续。

S:可我听你说的话里面,你还是有一点后悔的啊。但现在看来,即便你70岁才宣布出柜,你对自己的生活却不后悔的样子。

HB:因为我思考了很久,所以我不是真的后悔——这么说很奇怪,当然这也不是一定的——我认为这些痛苦可以帮助我去理解其他人。特蕾莎修女曾经说过:“上帝啊,把我的心彻底粉碎吧,这样全世界才能透得进来。”我不能说我做到这点,但我的心碎了那么多次,让我才能更好去爱,我很感激。

S:我们走进了Hector修建的房子。他依偎在我臂弯里。那天傍晚来了差不多十二个人。河谷里他的亲朋好友和邻居纷纷赶来,他们都在厨房里帮忙准备晚饭。而Hector Black坐着,弹奏着钢琴。

本文译自 NPR,由译者 富贵命长 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.1
赞一个 (18)

TOTAL COMMENTS: 22+1

  1. 简单繁琐
    @2 years ago
    3017173

    我要重走一次青春

  2. 要十载
    @2 years ago
    3017177

    现在煎蛋掰的越来越明目张胆了~

  3. 几用来包
    @2 years ago
    3017179

    这算个蛋的“70年都没有出柜”

  4. 饕餮
    @2 years ago
    3017180

    蘇老泉,二十七,始發憤,讀書籍.
    彼既老,猶悔遲;爾小生,宜早思.
    若梁灝,八十二,對大廷,魁多士.
    彼既成,眾稱異;爾小生,宜立志.

    爾小生,懂了嗎?

  5. 3017194

    我都说了同性恋是可以遗传的……

  6. cotwolf
    @2 years ago
    3017198

    Susie不同意离婚,说他可以找其他人,希望自己也会喜欢那个人….然后….Susie 死了….感觉这老玻璃还有更深的故事可挖.

  7. 二当家
    @2 years ago
    3017199

    为了完成遗愿清单的上“爆一个男人的菊花”的愿望也是蛮拼的

  8. 煎蛋
    @2 years ago
    3017200

    煎蛋掰弯的魔爪伸到老年人身上了

  9. 年年
    @2 years ago
    3017205

    没人注意到对话的两个人最后在一起了么

  10. asdfas
    @2 years ago
    3017208

    煎蛋告诉我们出柜永远不嫌晚,从现在做起,路在脚下:)

  11. 大卵野人
    @2 years ago
    3017210

    煎蛋连70的老人都不放过 啊 我可怜的爷爷

  12. Kakaka
    @2 years ago
    3017229

    参见2014年的电影Boulevard

  13. 阿渊
    @2 years ago
    3017272

    读完后感觉挺凄美的。不过他能爱上Susie还结婚生子,就说明他是个偏同的双,我觉得

  14. 阿渊
    @2 years ago
    3017275

    感觉挺凄美啊~不过他还能爱上Susie并结婚生子,就说明他是个偏同的双,我觉得

  15. 朕知道了
    @2 years ago
    3017301

    他老婆没那么简单……

  16. 特纳
    @2 years ago
    3017381

    @大卵野人: 是90..70岁出柜

  17. 猫猫
    @2 years ago
    3017413

    按照文章这货应该是个双性恋吧。。。

  18. 美食家18
    @2 years ago
    3017625

    美剧有一部叫做 同妻俱乐部 ,就是讲述美国老一辈同志终于在儿女成家后正视自己,勇于出柜,然后妻子们都是同妻了。。
    中国因为不承认婚姻权利,还有一群人在那冷嘲热讽,导致了更多人选择结婚过场,过个几十年也会爆发这类事件的。美国永远都是在前面爆发。看吧,疏堵不结合,早晚侧漏,也有相濡以沫的,大多没有X和谐。

  19. 想什么呢
    @2 years ago
    3017908

    这尼玛明显见天儿出轨的主儿,怎么就变成了70年没出柜呢?是没在所以地球人面前出柜么?

  20. 弃疗绅士
    @2 years ago
    3018147

    外国佬,身体好
    七十出柜还算早

  21. 3018275

    一直都是过着出轨渣男双性恋的生活 这也叫没出柜ˊ_>ˋ

发表评论


24H最赞