@ 2015.12.23 , 15:18
25

世界军王:俄罗斯沙发部队

диванные войска这个俄语词组翻译成中文,意思是沙发部队,意思大概和中国目前网络上的键盘斗士差不多,指那些坐在自己沙发上,只有一点点军事经历,或者干脆根本没有亲身体验过军事活动的人,动不动就大喊发动战争,搞点局部战斗,或者搞死谁谁谁的人们。网上著名的俚语词典Urban Dictionary对沙发部队的定义是“坐在沙发里狂发疯狂言论的人们。”

[-]
沙发部队

[-]
沙发部队的典型老棉袄卡通形象

俄罗斯沙发部队和俄罗斯政府雇佣的官方喷子们没有任何直接联系,沙发部队们所使用的武器和装备往往和Vatnik (棉袄)联系在一起,Vatnik常常被简写为Vata,后者已经成为了打着极端爱国的幌子整天想着侵略别国的激进分子的代名词。大多数沙发部队的行为都是自发的,并不收钱,行动模式也是各自作战,驱使他们的只有他们的爱国心,有点类似自干五。

据称,俄罗斯沙发部队所发起的第一次战争是在2014年2月,当时乌克兰国内局势动荡,并导致了后来俄罗斯吞并克里米亚,在顿涅茨克发动战争。此后俄罗斯沙发部队就在网络上频繁发动攻击,并由此产生了一系列有趣的MEME,后者才是沙发部队的真正贡献啊!

[-]
俄罗斯沙发部队军章,上面写着“缓慢部署部队”。
[-]
与之对应自然是乌克兰沙发部队军章。
[-]
两方在网络上争锋相对,互不相让。
[-]
俄罗斯沙发部队的秘密武器——全功能军用自行导弹沙发。
[-]
近距离给敌方造成最大伤害的键盘手榴弹。
[-]
沙发部队专用步枪。
[-]
沙发部队专用军用手枪。
[-]
让路!俄罗斯沙发部队要部署战略物资!
[-]
沙发空降部队。
[-]
沙发部队直属特种部队。
[-]
联合轻型战略车辆。
[-]
沙发部队研发出的最新作战单位。
[-]
沙发部队战术背包。
[-]
沙发部队荣誉勋章。

本文译自 Weird Russia,由译者 富贵命长 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (25)

TOTAL COMMENTS: 25+1

  1. 朕知道了
    @2 years ago
    3016216

    不愧是战斗民族!……

    [30] XX [1] 回复 [0]
  2. cilwhite
    @2 years ago
    3016222

    国内自干五不行啊 没有商业头脑
    快学学毛子做点周边出来….

    [131] XX [3] 回复 [0]
  3. 3016224

    驱使他们的只有爱国心。。。绝壁不是爱国心

    [25] XX [3] 回复 [0]
  4. 3016226

    和下面那个鸡图一起看··看成世界鸡王··

  5. 奥拉拉
    @2 years ago
    3016227

    吃过生活的苦头的都会痛恨无耻的盘剥者,而成天无所事事闲得发慌的就在一边赞颂丛林的肉食者,仿佛他们一旦出了笼子就是统领百兽的狮子王。

    [49] XX [6] 回复 [0]
  6. 3016234

    真是形象

  7. changshengbubai
    @2 years ago
    3016236

    叫法不一样罢了,镇上一般都管这叫自干五

    [16] XX [4] 回复 [0]
  8. 芬里尔
    @2 years ago
    3016237

    嘻嘻,毛子曾经沾过霍布斯世界的一点活气,可惜的是现在他们也沦为扶不上墙的达尔文世界了。不过总体来说还是野爹,马来孝子面对野爹还是要被脑控哒。

    [7] XX [10] 回复 [0]
  9. 相对无言
    @2 years ago
    3016239

    @奥拉拉: 然而闲得发慌的也是肉食者之一,至于在食物链中位置的高低,他们自身已经认可了,他们被人盘剥的同时也在享受着盘剥下家的乐趣,这才是悲哀之处。

  10. 3016248

    这是狗还是熊
    瘦成狗的熊?

  11. 没拖鞋
    @2 years ago
    3016256

    中国叫键盘侠

    [12] XX [0] 回复 [0]
  12. 没拖鞋
    @2 years ago
    3016257

    中国叫键盘侠

  13. Cloudwalker
    @2 years ago
    3016266

    手榴弹那张P的真不错

  14. 怪事
    @2 years ago
    3016270

    三炮?

  15. Mclovinit
    @2 years ago
    3016279

    没有嘴炮不幸福

  16. 3016294

    最后的那个勋章颁发给键盘侠毫无问题

  17. 王大白话
    @2 years ago
    3016304

    想起了那个“102椅上游骑兵”的恶搞臂章

  18. 放开那个畜生
    @2 years ago
    3016310

    【言之有物,不做家具党】当我评论shafa两字的时候,煎蛋出现的提示。阿喂!一篇关于shafa的文章居然不让评论shafa!吃自己J8了

  19. 3016339

    想买最后一个勋章啊!

  20. 隔壁老吴
    @2 years ago
    3016422

    其实就是喷子

  21. 爱吃蛋筒
    @2 years ago
    3016508

    这套周边做的很精美啊有没有卖的……..国内的喷子界始终没有发展到这种产业级别

  22. 萌狗狗
    @2 years ago
    3016516

    美国也有民主斗士啊 多的很

  23. 平时话痨上网潜水
    @2 years ago
    3016715

    像那个虎虎虎一样

  24. kuaoaoaoao
    @2 years ago
    3016722

    英语对应的词 keyboard warrior

  25. 衣鱼
    @2 years ago
    3019419

    求手机APP怎么保存新鲜事图片?

发表评论


24H最赞