@ 2015.12.21 , 16:00
45

第一语言对未来语言学习影响究竟有多大

[-]

一项新研究表明,我们学习的第一门语言将影响我们对往后所有语言的感知,哪怕你已然全部忘光。加拿大科学家发现,第一门语言会在大脑中形成特定模式,而这种模式或许永远不会消失。

即便这第一门语言的所有知识都已在你的记忆中烟消云散,但这种大脑的“锁定”影响却依旧显著。在接下来的一生中,它都将影响我们对往后语言的感知听闻方式(包括声音和词语)。我们的大脑好像被固定在一种特定的构造中,或是被调在一种特定的语言里。

麦吉尔大学和蒙特利尔神经学研究院的科学家对三组青少年进行探究:第一组青少年只说法语;第二组青少年能流利地说法语和中文;第三组青少年在婴儿时期懂中文,之后被人收养,如今只会说法语。在伪法语单词呈现时,研究人员用核磁共振扫描来监控他们的大脑活动。有趣的是,双语被试和以前懂中文的单语被试“亮起”了同一片大脑区域。

对于那些很小的时候懂中文、但现在只懂法语的人而言,他们的大脑和双语者有着同样的语言词汇处理方式。研究人员认为,这可以帮助人们更好地了解我们是如何学习语言,以及这个过程是如何随着年纪的增长而发生改变的。研究人员Lara Pierce表示:

收养儿童有着十分有趣的背景,他们出生时暴露在一种语言环境中,随后在很小的时候便彻底和那种语言断绝联系,进入到了另一种语言的收养家庭里。从语言发展角度看,这非常有趣,我们得以探究婴幼儿时期的语言发展对随后的语言处理有什么影响,并且这种影响效果不受持续暴露在那种或多种语言下的干扰。

这或许能够解释,为何婴儿时期学习一门语言如此毫不费力,而随着年纪的增长却变得越来越困难:我们的大脑已经被“设定”在了一种特定配置中。正如Pierce所指出的,婴幼儿十分善于挑选出帮助语言学习的词汇,而不去理会其它声音——我们在成长的过程中逐渐丧失了这种技能。

本文译自 sciencealert,由译者 蛋花 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (24)

TOTAL COMMENTS: 45+1

  1. 妈蛋
    @2 years ago
    3014402

    妈蛋 我的什么太短了???

  2. 3014406

    丁丁短了?

  3. 金星
    @2 years ago
    3014417

    看看阿三和霓虹人民就知道了

  4. 飞行音
    @2 years ago
    3014420

    听说中国北方方言对口腔的训练比较全面,比如zh ch sh z c s这样的音南方就没有北方分的这么清楚,只是听说啊,不想引地域战。

    [11] XX [67] 回复 [0]
  5. MareAtlanticum
    @2 years ago
    3014426

    @飞行音:

    和南方方言的发音比起来,北方方言的发音方式截至少得可怜,拿吴语举例,吴语奉贤方言拥有20个基本单元音,是世界上基本单元音最多的语言

    [72] XX [15] 回复 [0]
  6. 3014428

    一提到这个,我有个疑问,就是拼音的ing和in到底有什么区别?北方人能听出两个的区别?

    [7] XX [31] 回复 [0]
  7. kennyye08
    @2 years ago
    3014432

    @飞行音:
    但我觉得广东人的英语口语会比北方的好啊,北方的chinglish口音情况比较严重。但这可能和接触英语的程度有关,不一定是第一语言的因素。

    [70] XX [14] 回复 [0]
  8. 逃避者
    @2 years ago
    3014436

    @Peter: 音 英

  9. MareAtlanticum
    @2 years ago
    3014437

    @Peter: 能的,实际上人不可能发出完全一样的声音,全都依赖大脑对声音的切分,如果小时候没有在ING和IN有区别(这里的区别是指是否会影响语言所表达的意义)的环境下成长,那么大脑也会将其归类为同一个音,在将来很难区分;而在ING和IN有区别的环境下成长的话,大脑则会将其分类处理。

    [22] XX [0] 回复 [0]
  10. 3014438

    @飞行音: 也不是必然的。相当一部份北方人分不清zhchshzcs,但是其他的比如RL、NL、HF、Zh J这样的区别还是分得比较清楚。
    另外,好想天生就会颤舌音啊……

  11. MareAtlanticum
    @2 years ago
    3014439

    @iused: 实际上人人天生都能学会颤舌音,只不过如果母语中不需要这个功能,那么人的这种功能也会发生退化。

  12. 飞行音
    @2 years ago
    3014440

    @iused: 我没敢说北方人是指打小京片子的北京人。

  13. 逃避者
    @2 years ago
    3014445

    @iused: 我这边方言本身很多zcs zhchsh就不分,但是in ing大多不混淆,这应该正好支持了你楼上那位的说法吧

  14. 上官达人
    @2 years ago
    3014453

    南方人英语好?我见过一大票南方人英语单词最后的浊辅音不发的

    [6] XX [22] 回复 [0]
  15. MareAtlanticum
    @2 years ago
    3014462

    @上官达人: 你确定不是因为吞音

  16. 3014481

    资深北方人表示eng和ong 比较容易混

  17. MareAtlanticum
    @2 years ago
    3014484

    其实很有意思的一点是,很早以前语言学家就发现,只要在一个人的儿童时期有过某种外语的输入,那么即便此人在成年后再学习这种语言的发音,也要比其他没被输入过的人更准确一些

  18. spearlee
    @2 years ago
    3014485

    中文没有颤音、小舌音、后腔音,所以在学习阿拉伯语、法语、德语的初期,会遇到较大的难度。另外中文没有很明确的轻音和鼻浊音,在连读方面也极少,所以某些语言处理起来有点复杂

  19. 3014489

    我嘲笑前女友英语发音太中国。。。前女友嘲笑我英语发音太韩国。。。互相嘲讽。。。

    [2] XX [10] 回复 [0]
  20. 3014507

    这主要是看个人,有的人语言方面的脑力就是不太发达,而有些人就是强。
    其次语言方面的天赋对于个人智力来讲并没有什么影响。比如猫润之官话都说不溜,但是不妨碍他个人取得很高的成就。再比如胡适,听胡适的讲话录音还以为是个苏北卖菜的在逼逼。可人家的淮北英语生生在美国混的风生水起。
    南方没有卷舌,南蛮子都平舌一片。有个柴姓同学在上海办理出国文书,外国领事馆退回来,原因是柴的汉语拼音被南方办事员打成了 Cai 而不是正确的Chai。
    而北方没有拉丁的V音,好多北方口音一律发成“威”,1v5 念成 威武。而这是很多chinglish的来源。
    所以请停止地狱公鸡和口音骑士。

    [7] XX [15] 回复 [0]
  21. 3014514

    @MareAtlanticum: 和南方方言的发音比起来,北方方言的发音方式截至少得可怜,拿吴语举例,吴语奉贤方言拥有20个基本单元音,是世界上基本单元音最多的语言
    ——————————————————————————————
    吴语发音之多简直逆天。一方面元音,很多入声和普通话当中的双元音,都会改用一个单独的单元音来发音;另一方面辅音,保留了浊音、送气清音、不送气清音三组对立(大部分汉语是送不送气对立,英语主要浊音和送气清音对立,欧陆很多浊音和不送气清音对立)……..结果,最最简单的,充满懒音的新派上海话也有50个以上单音素…(根据语言学家说法,清末的上海话能有120个!!!!(当时当地语音处于巨大变化中,可能比一般吴语音素数量要多))
    对比下,普通话32个,粤语30到33个…日语,这个也是逆天(另一种),上海单音素50,日本音节才50…音素的话,23个吧才…
    不过话说回来,吴语的音素冗余量大,加上音调连续变调多,最后组成的实际使用的有效音节数量,和普通话、粤语也差不多,表意上并没有什么优势。
    但是,发音方面就有优势,学起外语来,也包括学其他汉语方言,口音情况好太多…比如,大家都知道chinglish口音啥样,也知道广式唐人街英语听起来啥样,可是特征鲜明的上海英语是啥样,谁也说不清楚呢

  22. 3014541

    @me:
    廿四铜钿“吞的福”
    是叫“也司”,勿叫“糯”
    如此如此“沙咸鱼沙”(so and so),
    真崭实货“佛立谷”(very good),
    靴叫“蒲脱”(boot),鞋叫“靴”(shoe),
    洋行买办“江摆渡”(comprador),
    小火轮叫“司汀巴”(steamer),“翘梯翘梯”(吃tea吃tea)请吃茶
    打屁股叫“班蒲曲”(bamboo chop),混帐王八“蛋风炉”(damn fool),
    “那摩温”先生是阿大(number one),跑街先生“杀老夫”(shroff),
    “麦克麦克”(very much)钞票多,“毕的生司”(petty cents)当票多,
    红头阿三“开泼度”(keep door),自家兄弟“勃拉茶”(brother),
    爷要”发茶”(father)娘“卖茶”(mother)
    丈人阿伯“发音落”(father-in-law)

  23. 为了咿呀
    @2 years ago
    3014544

    @Peter:

    in伸舌头,ing不伸舌头

  24. 3014548

    @earl: 这叫洋泾浜,不叫外语吧老兄…“洋泾浜”一般是要用母语音节来表达外语,而不是音素…就像shit的t不管哪种汉语都有,可就有很多人不念t,硬要念te。。。有的还要加音调上去

  25. sandersyao
    @2 years ago
    3014552

    学程序的 英语太重要了

  26. 格雷潘
    @2 years ago
    3014553

    中文没有动词变位,没有性数配合,这些外语的语法习惯简直让人抓狂

  27. 3014561

    @me:
    在吴越地区的人口掌握普通话之前,上海人哪里会发ch zh 这种卷舌音?北方普通话的学习大量补充吴语地区本来确实的发音。我自己就是上海人,而且是老一辈上海人所讲的“本地人”,普陀的地皮在解放后收归国有了。我们家里管虾不叫通常上海话的who 发音 ,而叫“欢”。而且上海的南汇方言里也没有F的音,管风叫“轰“。不否认目前上海长大的小孩在学习发音方面非常有优势,但这也是收益与普通话教育

  28. 大痱子
    @2 years ago
    3014609

    看你们这群傻逼互相骂我很开心,呵呵,我平翘舌能分清,谁让中国官方语言是北方方言的,呵呵

    [2] XX [22] 回复 [0]
  29. Crooph
    @2 years ago
    3014671

    @飞行音: 不想引战就不要说啊魂淡

  30. 一堆尘土
    @2 years ago
    3014686

    @Peter: 因和鹰

  31. 石绿
    @2 years ago
    3014726

    @飞行音: @上官达人: 法国人也吞尾音的,你敢欺负南方人不敢欺负法国人了?

  32. 石绿
    @2 years ago
    3014729

    @飞行音: 我只能说你无知得可怜。普通话的发音太差已经是常识了,人人都知道。普通话j和g都分不清楚。箭剑不分的普通话,你好意思说它口腔训练全面?所有名字里面带建字的人——陈建仁,范建,你们都是被普通话害了的,普通话太粗糙了以致无法区分建和贱。

    [1] XX [19] 回复 [0]
  33. 刁民
    @2 years ago
    3014752

    @飞行音: 就我而言我几乎不在意前后鼻音、偶尔无视卷舌平舌的原因不是我分不出或者发不出,而是我真正的母语不需要我去考虑这些因素。在外语的学习上,个人感觉不靠训练的话南方普遍强于北方。 但广东同学的发音受粤语影响好重,听起来有的时候比北方同学还难听。

  34. 3014754

    @飞行音:

    狗屁 搞清楚才发言

  35. 尼古拉
    @2 years ago
    3014761

    又是毫无意义的论战撕逼,我就知道直接看评论不会错

  36. 3014782

    北方人还没出来呢,一帮南方人就开始高潮了,呵呵。

  37. 笨笨
    @2 years ago
    3014959

    南方人大傻

  38. 哈哈
    @2 years ago
    3015019

    @飞行音: 对,其实你的意思是北方人口活好

  39. 地豆
    @2 years ago
    3015032

    @飞行音: 你已经引起来了 短命仔

  40. 路过
    @2 years ago
    3015135

    @石绿: 我今天才知道我原来是g和j分不清楚,我从前都不知道这么高深的发音!!这俩到底念啥?!我怎么就分不清了?!难道不是念做鸡贼?!

  41. lymanQ
    @2 years ago
    3015210

    @Peter: 当然能。一个是抓了一把鹰毛(ying mao),一个是抓了一把阴毛(yin mao)差别大了去了:)

  42. 石绿
    @2 years ago
    3016364

    @路过: 那就教你一招好了,所有“建贱”能分开的,还有“箭剑”能分开的,就是能分清g和j的方言。建和剑的辅音应该是g,而不是j。普通话就是分不清。你自小说普通话长大,当然一下子没法分清了。另外,我第一次听说某地的人把英语大写J念作“接”的时候也是很震惊的。

  43. holmes
    @2 years ago
    3016404

    所以学习外语幼儿园就开始学比较好?

  44. holmes
    @2 years ago
    3016405

    所以学习外语幼儿园就开始学比较好?

  45. mrilth
    @2 years ago
    3023749

    @earl
    你说的那些音应该是浙江的越文化地区的吴语口音影响的,我们就是这样念的= =b

发表评论


24H最赞