@ 2015.12.19 , 21:10
42

彩色胶卷下的二战女飞机工人

[-]
October 1942,加州,英格尔伍德,女工在组装B-52轰炸机的整流罩

在二战期间,大量男性被征兆入伍,美国国内的军事承包商紧缺生产军需品和装备的工人。

大量留在家中的女性挺身而出,接手了这些费力而危险的手工劳动,参与复杂的技术工作。在珍珠港事件一个月之后,60位在袭击中失去丈夫的女性申请了加州飞机工厂的工作,她们的口号是“造飞机,为丈夫复仇。”

除去传统的行政工作,女性们还作为工人和工程师大量参与了钢铁厂,坦克工厂,尤其是飞机制造业。她们通常只拿男人一半的工资,也因此成为了政府宣传中“铆工露斯”的原型。

随着战争结束,大多数女性工人希望能保留她们的工作,继续享受工作带来的经济独立和尊重。但是几乎所有人都被辞退,因为军工产量的放缓和大量退伍军人需要工作。

在战争期间,战时新闻处的摄影师Alfred T. Palmer拜访了一些飞机制造厂,用柯达彩色胶卷捕捉下这些女性工人的身影。

[-]
October 1942,加州,长滩,道格拉斯飞机的工人在检查C-47运输机的机翼零件

[-]
October 1942,加州,长滩,道格拉斯飞机的工人在检查电气线路

[-]
October 1942,加州,长滩,道格拉斯飞机的工人在轰炸机腹部工作

[-]
October 1942,加州,长滩,道格拉斯飞机的工人在给A-20轰炸机上铆钉

[-]
June 1942,加州,英格尔伍德,工人在给B-52轰炸机框架打孔

[-]
October 1942,加州,英格尔伍德,工人在组装P-51战斗机的机翼

在1941年,飞机制造业只有1%的女性雇员,然而今年达到了65%。在美国1600万有工作的女性中,超过四分之一在军事工业。
——生活杂志,1943年8月9日

[-]
October 1942,加州,英格尔伍德,工人在把金属部件放在纤维板上,之后再放入液压机

[-]
February 1943,田纳西州,纳什维尔,工人在检查A-31“复仇者”俯冲轰炸机的管道系统

[-]
October 1942,加州,英格尔伍德,工人在组装水平稳定器的前缘部分

[-]
October 1942,加州,英格尔伍德,工人在组装B-52轰炸机的防火墙上的配电箱

[-]
June 1942,加州,英格尔伍德,工人在校正飞机发动机

你来到加州,穿上长裤,带上午餐便当,做着男人的工作。女人们开始觉得自己能实现更多。
——SYBIL LEWIS, 铆工,工作于洛克希德马丁

[-]
October 1942,加州,长滩,道格拉斯飞机的机械师

[-]
October 1942,加州,长滩,道格拉斯飞机的工人在调试电路

[-]
October 1942,加州,长滩,道格拉斯飞机的工人

[-]
October 1942,加州,英格尔伍德,工人在组装P-51战斗机起落架

[-]
February 1943,田纳西州,纳什维尔,工人在一架A-31“复仇者”俯冲轰炸机上使用电钻

在和平时期,他们可能重返家庭,但是她们在国难当头证明美国女性能够干苦活。
——生活杂志,1943年8月9日

[-]
October 1942,加州,长滩,道格拉斯飞机的工人在组装飞机发动机

[-]
October 1942,加州,长滩,道格拉斯飞机的工人在组装飞机发动机

[-]
October 1942,加州,长滩,道格拉斯飞机的工人在重型轰炸机短舱旁午休

[-]
February 1943,田纳西州,纳什维尔,工人在组装A-31“复仇者”俯冲轰炸机的起落架之前校正轮胎

[-]
c. 1942,俄亥俄州,战时工人

[-]
December 1941,俄亥俄洲,阿克伦,固特异飞机的电子设备技师

[-]
October 1942,加州,英格尔伍德,铆工在B-25轰炸机的驾驶员座舱前工作

本文译自 mashable,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (27)

TOTAL COMMENTS: 42+1

  1. 3013116

    一般是说镜头下咯。
    一定要用胶卷的话,说是胶卷中更合适吧?

    [15] XX [3] 回复 [0]
  2. marshia
    @2 years ago
    3013118

    “随着战争结束,大多数女性工人希望能保留她们的工作,继续享受工作带来的经济独立和尊重。但是几乎所有人都被辞退,因为军工产量的放缓和大量退伍军人需要工作。”
    不想说什么了,这个状况到现在也是普遍问题。在需要的时候,女性能订半边天,在不需要的时候,女性应该回归家庭,呵呵哒。这个需要是男性定的。
    争取女性权益关键不是要表现女性多能干(能干的例子已经够多了),而是政治话语权!

    [96] XX [18] 回复 [0]
  3. Carlos
    @2 years ago
    3013120

    家里的照片几乎都是用胶圈相机拍下来的,自从有了数码相机就没怎么洗过照片了。

  4. 精液
    @2 years ago
    3013125

    波兰中学生根据如月群真在《love selection》里面提出的概念成功发明了星形活塞发动机

    [19] XX [0] 回复 [0]
  5. 3013126

    打完仗就需要英雄母亲了嘛

  6. 有空气有风
    @2 years ago
    3013128

    1942年哪有B-52啊,看图片应该是B-29,注意改正啊

    [26] XX [0] 回复 [0]
  7. 老蛋
    @2 years ago
    3013129

    都没有统一的工作服吗?各种泡泡袖短裙,穿着干装配的活真的合适?那个年代彩色胶卷才刚出现不久,还比较珍贵,拿来拍女工人,摆拍的概率更大吧!

    [6] XX [15] 回复 [0]
  8. 3013132

    服装和发型还是很有特色的,可以在时代中体现女性的美,这要是在我朝,一片蓝!男女都分不清

  9. 毛茸茸
    @2 years ago
    3013135

    @有空气有风: b52 b25傻傻分不清楚

  10. 发条橙
    @2 years ago
    3013152

    这这这。。。化妆,衣服干净,果然不一样!

  11. 3013155

    清一色白人女性_(:з」∠)_

  12. hentai
    @2 years ago
    3013158

    最后她们做出了magi

  13. 火柴专家
    @2 years ago
    3013159

    我记得那时候女性貌似只能穿裙子啊,穿裤子会被认为不道德

  14. 挨千刀不死的
    @2 years ago
    3013169

    战时工业的东西,制造工艺居然也一丝不苟。

  15. Dionysus
    @2 years ago
    3013196

    向同行致敬

  16. Singleye
    @2 years ago
    3013197

    需要劳动力的时候叫女人去工作
    男人不打仗了回来抢工作了就把女人赶回家
    呵呵!

  17. 柳道道
    @2 years ago
  18. cloudwalkerfree
    @2 years ago
    3013228

    @marshia: 换做你做政客,你的选择也不会有任何不同,因为这件事更多是政治考量:
    巨量的退伍士兵(千万计),如果回归社会并不能得到稳定谋生手段,会变成社会稳定的定时炸弹,是可以摧毁一切秩序的力量。安抚经过几年战场洗礼和经过充分组织过的老兵,不是一句开玩笑的话,远到中国古代戍边军、斯巴达克城邦,近到一战前列强的殖民地治安军,一战后的俄国、德国(具体参见知乎 – 历史上著名士兵哗变的那个帖子),再近到对越反击战后的*打(最近几年反法西斯70周年大赦对象里有一类是啥来着),以及最近的伊拉克(参见ISIS骨干来源)。安抚好退伍士兵,说一句这是血的教训不为过。
    所以,无论事后诸葛亮的找什么角度来评价这件事,把你换换做决策人,你做的选择也会是一样的。

    [39] XX [2] 回复 [0]
  19. kivian
    @2 years ago
    3013230

    都是摆拍

  20. cloudwalkerfree
    @2 years ago
    3013231

    额 leg这么厉害我还以为第一次没发出去,重新打了一遍……………………坑

  21. cloudwalkerfree
    @2 years ago
    3013237

    @marshia: 换做你做政客,你的选择也不会有任何不同,因为这件事更多是政治考量:
    巨量的退伍士兵(千万计),如果回归社会并不能得到稳定谋生手段,会变成社会稳定的定时炸弹,是可以摧毁一切秩序的力量。安抚经过几年战场洗礼和经过充分组织过的老兵,不是一句开玩笑的话,远到中国古代戍边军、斯巴达克城邦,近到一战前列强的殖民地治安军,一战后的俄国、德国(具体参见知乎 – 历史上著名士兵哗变的那个帖子),再近到对越反击战后的*打(最近几年反法西斯70周年大赦对象里有一类是啥来着),以及最近的伊拉克(参见ISIS骨干来源)。安抚好退伍士兵,说一句这是血的教训不为过。
    所以,无论事后诸葛亮的找什么角度来评价这件事,把你换换做决策人,你做的选择也会是一样的。

  22. 装模作样芝麻
    @2 years ago
    3013240

    @marshia: 照你这逻辑。男人在战场上九死一生。回来之后连工作也找不着就是很对?女权狗真恶心

  23. cloudwalkerfree
    @2 years ago
    3013265

    @marshia: 换做你做政客,你的选择也不会有任何不同,因为这件事更多是政治考量:
    巨量的退伍士兵(千万计),如果回归社会并不能得到稳定谋生手段,会变成社会稳定的定时炸弹,是可以摧毁一切秩序的力量。安抚经过几年战场洗礼和经过充分组织过的老兵,不是一句开玩笑的话,远到中国古代戍边军、斯巴达克城邦,近到一战前列强的殖民地治安军,一战后的俄国、德国(具体参见知乎 – 历史上著名士兵哗变的那个帖子),再近到对越反击战后的*打(最近几年反法西斯70周年大赦对象里有一类是啥来着),以及最近的伊拉克(参见ISIS骨干来源)。安抚好退伍士兵,说一句这是血的教训不为过。
    所以,无论事后诸葛亮的找什么角度来评价这件事,把你换换做决策人,你做的选择也会是一样的。

  24. marshia
    @2 years ago
    3013300

    @装模作样芝麻 那这些丈夫打仗死了自己也为国出力的妇女就活该解雇了?她们被辞退了要怎么生活呢?她们付出的牺牲就不值一提吗?

  25. marshia
    @2 years ago
    3013302

    @cloudwalkerfree 你说的我明白,但还是太难以接受。如果当时被雇佣的是一群男性,政府肯定不会几乎全解雇,因为突然失业这么多男人也会暴动。面对女性可以随意解雇,不过是因为女性攻击性低,忍受力强,而且社会默认女性应该让位给男性罢了。

    [12] XX [3] 回复 [0]
  26. marshia
    @2 years ago
    3013306

    @装模作样捡芝麻 无故骂人的的你才是条狗。好狗快滚不送。

  27. 3013309

    竟然没有一个人提到这些照片来自传奇的柯达Chrome胶片。

  28. xiaozhou
    @2 years ago
    3013355

    他们穿的都是今年很流行的阔腿裤耶!果然流行是一个循环!!!

  29. 石绿
    @2 years ago
    3013413

    任何男女同工同酬或者男高女低的薪酬计划都是对人口无益的,唯一可以阻止人口逆淘汰的方案是女高男低。很多人以为汉族的危机是人口问题,其实并不是,汉族最大的危机是人口逆淘汰。

  30. 洒家是喵
    @2 years ago
    3013455

    @marshia: 哪大兵都回家带孩子,女性支撑家庭经济。这也可以的,但不怕带出一代法西斯主义者?男性在社会中常常面对极端环境,男性只能豁出去拼了,否则就是软蛋娘炮,以此为代价为女性孩子创造出祥和安定。也因男性的担当,女性在大多数情况可以选择放弃或逃避,而男性这类选项相对较少。女性也很有担当,但当她们面对不满与发烂,就可以性别歧视推托,而男性没有这个选项。总的来说男性总要接受更极端的环境,为女性带来更多选择。

  31. marshia
    @2 years ago
    3013559

    @洒家是喵 你所谓的男人带孩子带就会带出法西斯或者男人必须要为家庭承认更多这就是性别歧视,对男性而言的。追求性别平等的含义是刨除性别因素,以人的性格和能力评价一个人。男人可以选择事业也可以照顾家庭,女人可以待在家里也能出去工作。而现在社会限制了男性的家庭属性和女性的社会属性。

  32. 逃避者
    @2 years ago
    3013634

    @marshia: 抛开社会环境谈问题都是扯淡

  33. 3013657

    @Singleye: 您的意思,让妇女同志们上前线?男人在后方工作?

  34. 3013676

    @逃避者: 有些恐同症就以 同性戀家庭會使兒童受歧視 為由阻止同性戀領養,然而歧視同性戀兒童的人群正是恐同人士。
    男權主義者以社會環境為由歧視女士,然而造成這社會環境的也正是男權。
    誰扯談呢?

  35. 3013692

    我承認當時戰後社會環境是壓迫女性更有利維持社會穩定,
    所以現代性別平權需要改變社會環境,尤其孩子教育和性別刻板印象。

    聽到國內說女生理科弱尤其覺得扯淡,明明是這說法導致中遊的女生選文科,中遊的男生選理科。
    中學時一些電腦功課,我基於興趣加入超出課程範圍的元素,例如加音樂,做V家 MAD,文科女生好友也能陪我玩拿9X分。

    有時被讚作為女生理科強時,我會發現一些老師心裏覺得男生優秀,不過拜託他們作為老師別對其他學生說,打擊女生。
    因為期望效應,他們的結論能被證實;只有少數極其優秀的女生能跳出這詛咒;但一些中遊的女生因此讓位給相對較弱的男生,對社會也不利。

  36. 逃避者
    @2 years ago
    3013752

    @vivi: 不好意思我的意思完全不是你想的那样……打破那些刻板印象当然是正确的,但是我觉得某些人过于敏感,而且我认为正视男女生理差异,正视这种差异导致的一些不同才是真正消除歧视的根本,无差别搞“去性别化”纯粹有病……当然,你说的那些例子我也赞同

  37. 装模作样芝麻
    @2 years ago
    3013786

    @marshia: 死狗滚吧傻吊

  38. 3013933

    @逃避者: 但現在很多”男女生理差異”根本就是社會環境導致。

    我正是支持智商去性別化,一是我作為理科女生的經歷,二是發達國家趨勢和性別差異說法持續證偽。
    女生理成績好了,就說理科當中的文科生物拉高;女生上大學人數超過男生了,就說是教院、文學院,不是理工;多人競爭的醫學院女生多,就擔心女生照顧家庭導致人手荒(即使院長舉出外國情況證明不用擔憂);理學院男女比例越來越接近,就說研究院多男生;女生讀到研究院了,就說影響婚姻和生育率。”正視性別差異”的藉口總是有的,看什麼時候打臉。(以上多是我作為香港人身邊的例子。

    體力方面我覺得待觀察,因為男女學習上面有差異,訓練方面也有差異;我不敢猜測體力方面能更完全平等,但若社會更平等,體力訓練也一樣,說不定能縮短差距。

  39. sparten
    @2 years ago
    3014046

    中国在唐代至明代不断增加向南发展,留下许多基于温带气候生活习惯的对亚热带、热带人文差异的观察记录,无意中涉及气候影响下的男女社会分工规律。
    这些记录频频描述了相对温凉干燥地区的人们,对炎热潮湿地区的土著生活深感惊奇——按“理”来说应该负起家庭劳动主要部分的男性们,普遍地竟然特别“懒惰”,基本上不沾繁重的生产和物流运输,而改让女性担当,造成北方人非常错愕不适的街景,本地男人几乎都躲起来,满街几乎都是本地女性在挑担买卖,恰好和北方的常态相反,询其原因,是当地澳热蒸湿气候下,男子如果多做几次重体力活路,往往就会暴病而亡,女子却不遭此折磨,被迫采取男闲女劳的社会分工策略,相应地并不认为有什么稀罕。
    这种生态至今仍有存在,见南亚东南亚缺医少药、空调和机械化劳动工具不足的地区,但因全球而言,相对更宜居的干燥凉爽气候带支撑起主力的人类社会活动,让男性少受那种死亡威胁地表现体力优势,在就业紧张加剧竞争的阶段营造男劳女闲的主流习惯,并不去注意它的相对不同和存在性。

  40. sparten
    @2 years ago
    3014082

    这种湿热导致的男闲情形,在明代清代以降的中国范围,没被怎么注意地却大多改变了,尽管即使到了几十年前的相对极近期,高效医药、空调和机械化劳动工具也仍极少,广大地区基本上只有牛马驴骡的耕田拉车算是城市以外生活的大改进,社会分工虽不变成过去温带农村典型的男极劳而女极闲,但也明显由男性主担重体力工作,而且不见了关于男性需要规避劳累以防速死的论调,营造适应性的明显男尊女卑观念,在现代气息不浓的很多地区继续维持,尤其在工商业权重很低的农业区,以接待访客的家宴上表现最清晰,足以令不够极端男权主义的人吃不下饭——主家的成年男性和可能会特许的即将成年男性,陪着来客坐在餐桌旁吃饭,而家中任何女性无论老少,以及男童,另在厨房里躲着吃,或者最多允许在同室的一个边角设个次席沉默地吃,对主桌的故意接近只限于上菜、帮客人盛饭续碗,并且一句题外话都不得参与,奴隶卑仆的意思根本不能假装没看见,估计有古代近代温带人文的影响。

  41. 细思极恐
    @2 years ago
    3015041

    胶片味!!!

发表评论


24H最赞