@ 2015.12.14 , 21:18
27

黑魔法之荣誉之手

[-]

#Hand of Glory网译荣誉之手、荣光之手、荣耀之手。

听说过荣誉之手的童鞋请举个手。

你可能听说过这种黑魔法:将恶徒的手砍下,拿去腌制风干后当做护身符。角色扮演游戏龙与地下城和探险者中就常常出现这玩意儿,它可以给人物提供额外的手指多戴几个魔法戒指。然而,荣誉之手在民间、神话和现实中有着悠久的历史,而且用途比多戴几个戒指险恶多了。

民间关于荣誉之手的历史可追溯至17世纪,1722年的魔法书《小阿尔伯特》(PETIT ALBERT)以及1608年意大利出版的《放逐法师指南》(COMPENDIUM MALEFICARUM)中都曾提及。作为一种魔法道具,制作荣誉之手的方法很多,不过基本上材料都包括绞死的恶徒的断掌,或是死小孩的断掌。

[-]

小阿尔伯特中提供下述制作荣誉之手的配方,该配方后来被 Grillot De Givry 引用至《巫术:魔法和炼金术》(WITCHCRAFT: MAGIC AND ALCHEMY)中。

取路边绞刑架上重罪犯的右或左手一只,用裹尸布包好,缠紧挤去血液。然后将其放进装有铜锈(zimat)、硝石、盐和荜拨的陶罐中,整只手都要用粉末覆盖好。两周后将其取出,于夏署的太阳下晒干。如果阳光不够强,可将其放入烤炉中用蕨和马鞭草烘干。接下来用该重刑犯身上的脂肪、鲜蜡、芝麻和马粪(ponie)制作蜡烛,使用时用荣誉之手当烛台举着这支蜡烛...

如今的学艺者可能会发现很难在家中按上述方法制出荣誉之手。除了不易窥得重罪死刑犯被解剖的机会之外,你还会发现你家附近的杂货店并不卖铜锈和马粪。事实上 Grillot De Givry 也不清楚这两个词是什么意思,也是连蒙带猜地觉得“ponie”指的应该是马粪。

假设,你设法制成了一只荣誉之手,那么它会很漂亮,并且很便利——如果你刚好是个小偷的话。荣誉之手最主要的魔力就是:点燃它握住的蜡烛(即该手主人的油脂制成的蜡烛)后,可以将房子里所以的人都定住,除了持烛者。

另一种说法是,荣誉之手可以打开所有的门,在财宝面前会燃得更亮,或是只为持烛人提供照明。(还有一种说法是点燃后持烛人会隐身)看出来了吧,这些功能对于小偷来说简直大赞。

[-]

幸运的是,荣誉之手的魔力是可以抵御的。小阿尔伯特中提到,将黑猫胆的汁、白母鸡的脂肪和鸣角鸮的血制成的软膏涂在家中所以的门槛和窗上,就可以令荣誉之手失效。

当法国人将“曼陀罗草”或毒参茄奉为荣耀时,有些现代研究者认为应该将荣誉之手作为“转变中的遗失”时刻添加到字典中。荣誉之手一直存在于英国的民间传说和现实中。英国民间史中提到,1797年,North Stainmore一起抢劫未遂案中曾用到荣誉之手。英国惠特博物馆中也安置着一只荣誉之手。1935年卡斯尔顿历史学家在当地一所房子的墙里发现了荣誉之手,据报道那是现存的最后一只真货。

[-]

荣誉之手在漫画地狱男爵、小说哈利波特(食死徒入侵霍格华兹时,马尔福用来照明的就是这玩意儿)、 Neil Gaiman 的《无有乡》和众多电影及电视节目中都出现过,甚至在暴力反抗机器和Smithereens的歌中出现过。显然,目前荣誉之手并没有退出历史舞台的迹象,依然活跃在现代作品之中。

本文译自 the-line-up,由译者 大脑袋 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (27)

TOTAL COMMENTS: 27+1

  1. 猫酱
    @2 years ago
    3008879

    明明是恶徒的手 却叫荣耀之手……

    [104] XX [0] 回复 [0]
  2. 蛋白
    @2 years ago
    3008881

    突然想起了开心小和尚里有个人就拿着一个小手

  3. 哈佛教授
    @2 years ago
    3008883

    小偷因为搞不到尸体,于是决定用烟熏火腿(附猪蹄)来替代,然后在现场被气味引来的狗咬住不放,结果被抓。

    [60] XX [3] 回复 [0]
  4. 自寻箱子
    @2 years ago
    3008884

    哈利波特第二部开头,马尔福父子进入颠倒巷的一家店的时候,见到了这东西。
    店主还向德拉科介绍过。

    [62] XX [0] 回复 [0]
  5. 3008890

    neil Gaiman (尼尔盖曼) 《乌有乡》

  6. 啼血
    @2 years ago
    3008900

    没听过,所以去百度百科查,结果发现百度百科没有煎蛋的文章介绍的全,一股自豪感油然而生

    [71] XX [4] 回复 [0]
  7. 过路人
    @2 years ago
    3008901

    英语里万能钥匙就叫skeleton key

  8. 热血系男主角
    @2 years ago
    3008902

    我想到的是黑驴蹄子。。。。

    [14] XX [0] 回复 [0]
  9. 逗比
    @2 years ago
    3008907

    比MC合成还不靠谱

  10. 拜一刀
    @2 years ago
    3008915

    正在重看黑死馆,荣耀之手人油蜡烛什么的….

  11. 3008918

    对着这玩意许愿就能实现愿望

  12. Thewalker
    @2 years ago
    3008936

    有个游戏,叫骑马与砍杀之实与虚,可以体验当黑巫师的乐趣,没成年的请自动忽略

  13. 林俊一块肉
    @2 years ago
    3008943

    剩男的老婆

  14. 蹲得脚发麻
    @2 years ago
    3008945

    @神原骏河

  15. 银之
    @2 years ago
    3008947

    和猿猴之手啥关系

  16. 猫溺
    @2 years ago
    3008979

    好像还有一种风干的兔子脚的巫术,可以带来幸运的

  17. 3008982

    哈利波特系列中荣誉之手的功能是让持有者在黑暗中视物,在第六部中, 凭借荣誉之手马尔福在黑暗中带领食死徒们攻入了霍格沃茨

    [11] XX [0] 回复 [0]
  18. swmage
    @2 years ago
    3009003

    没听说过,但我听说过“维特之脚”

    [28] XX [0] 回复 [0]
  19. 普利奈尔
    @2 years ago
    3009024

    批发荣耀之手,原材料均取自ISIS成员,质量有保障。

    [18] XX [1] 回复 [0]
  20. Kra_llaF
    @2 years ago
    3009035

    ponie是pony的古写法吧

  21. Spector
    @2 years ago
    3009059

    现在荣誉之手有另外一个解释……比如……女朋友

  22. 小柯
    @2 years ago
    3009098

    地獄男爵的漫畫好看麽?
    以前在布卡看到過,沒點進去,現在下架了。市裡的書店有賣的,但好像不是正版。。

  23. luckeriam
    @2 years ago
    3009129

    @猫溺: 在铁外面杀兔子和狼都有可能得到 幸运兔脚

  24. 123去爬山
    @2 years ago
    3009558

    那么。文中提到的魔法书哪里才可以买得到呢。

  25. Lordhorcrux
    @2 years ago
    3009887

    @猫酱: 然而原文就是hand of glory

  26. 玉绝散人。
    @2 years ago
    3012372

    吼吼让我想到《以撒的结合》,胡来的右手~~

  27. 虚火
    @2 years ago
    3019415

    @小柯: 超级好看!!! 还有个延伸漫画叫bprd 超自然验防局 和电影完全就是两码事 文化沉淀想当浓厚!!

发表评论


24H最赞