@ 2015.12.09 , 14:30
16

不要让你的身材阻挡你的梦想

Adam Reed17岁是一名高三学生,4英尺5英寸高,95磅重,虽然他身材矮小但是还是参加了学校的足球队。Adam是一名球星,比赛结束后他的粉丝都排着队和他合影。

Reed的身材并不是玩橄榄球的标准身材。他们队中最壮的球员是Tedarrell Slaton,他有6英尺6英寸高(198公分),体重338磅(153公斤)。事实上,Reed是他们队中第二矮小的球员,最小的球员是Jason Heinstkill,他5英尺8英寸高(173公分),体重146磅(66公斤)。但是比起那些比他大两倍的球员他有更多的勇气和决心。他若无其事的说道:“虽然我有点矮,但这不会阻止我做任何事。”

[-]

Reed的妈妈Lisa说,当他还是孩子的时候就对橄榄球充满了热情。她说:“他5岁的时候就开始玩橄榄球了,当时并没有佩戴护具只是小打小闹。他一直是一个强壮敏捷的孩子,我一直没有意识到他有多棒。他说他还想继续的时候,我跟他说继续玩下去吧。”他在6年级结束后就加入了初中的校队,后来在高中的时候加入了JV。但后来又被高中校队开除这对他来说是一个挑战。

他说:“当我的朋友都加入了校队而我还在JV,我觉得很沮丧,觉得我做的所有事都白费了。这让我更加努力让教练注意到我。”最终,他做到了,Reed参加每一场训练,不断的练习,最后吸引了Mike Rumph教练的目光,最终在队伍里给了他一个位置。

[-]

Heritage的防守教练Patrick Surtain说:“看到一个身材如此瘦小的人和其他人一样努力真的让人感到很特别。但我们从来不认为他很特别,因为他和其他人一样努力。他从来不希望别人施舍给他什么,都是靠自己努力争取。在一支队伍中有这样一个人真的很棒。”

Reed在JV的比赛中获得了几个达阵得分,今年他参加了四场校队的比赛,在13码中总共带球5次。这个赛季开始的时候,Rumph曾说过他有一个清晰的计划让Reed参与到比赛中,他说:“因为他付出的比别人多。”

[-]

他补充到:“我要求10,Adam会给我12 。他让我的工作变得轻松,是一个很好教的运动员。他并不是在参加比赛,而是在参加一场游戏。有些孩子你要将相同的话一遍遍的跟他们讲他们才会明白。Adam不是,他只要说一遍就能理解你讲的内容。”

Reed通过努力的训练和对比赛的热爱获得了队友的尊重。Lisa说:“他在三年级的时候加入了American Heritage,对于他的队友来说,他只是个孩子。”一些队员在看到他的训练之前都对他持有保留意见。后卫Kyshaun Bryan说:“我没有说谎,当我第一次看到他的时候真的吓了一跳。现在我很了解他,他很棒。他和我们一样,而且还有一个更大的胸怀。他的身材不重要,他是我们中间的一部分。”

[-]

Reed在两岁的时候被收养,从小就比别的孩子瘦小。Lisa咨询了很多医生和内分泌学专家,都无法解释他的情况。她说:“一个非公认的最好的解释就是他的身体不知道如何处理生长激素。我们不清楚Adam的父母以及家族病史,但我坚定的认为我是他的妈妈。”

她补充到:“他并不是一直都这么乐观。他也哭过,对自己的身高感到沮丧。但我对他说,‘这就是你存在的方式,是生命的一部分,’感谢上帝你可以走路、跑步、尖叫和玩耍。当生活给了你一个柠檬,你要想办法变成柠檬汁。”Reed似乎记住了妈妈说的话,他现在最想要的就是赢得总冠军戒指,享受橄榄球的乐趣。

Reed现在忙于申请大学,他很怀疑自己是否能够得到任何的橄榄球队入取通知书。他说:“我很希望自己能够得到,如果没有的话我也能够接受。”

Rumph教练一直关注着Reed,或许未来有一份工作在等着他。他说:“我希望他能成为我教练团队中的一员。教育学生永不放弃没有比亲身示范来的有用。”

本文译自 atlasobscura,由译者 island 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (19)

TOTAL COMMENTS: 16+1

  1. 过路人
    @2 years ago
    3004554

    吉祥物

    [34] XX [0] 回复 [0]
  2. 3004558

    文章都翻译了敢不敢把身高也换算成metric unit。。。。。

    [12] XX [1] 回复 [0]
  3. 汤圆
    @2 years ago
    3004560

    我也很想穿着内裤登上维秘的舞台!

    [46] XX [0] 回复 [0]
  4. 阿多
    @2 years ago
    3004563

    别的运动还能用技术和速度弥补下身材,橄榄球这种高度遵循牛顿运动定律的运动,该撞飞还是会撞飞的吧……

    [36] XX [0] 回复 [0]
  5. chandler
    @2 years ago
    3004592

    – -想到了南方公园某集 幼儿园冰球队被激励和专业球队对决。。

  6. 郑州包子
    @2 years ago
    3004596

    4英尺5英寸,95磅,表示没概念多高多重,但是懒得去查

  7. 隐身衣
    @2 years ago
    3004606

    用残疾人来励志其实是一种很病态的行为

    [17] XX [3] 回复 [0]
  8. 辛西娅
    @2 years ago
    3004626

    @隐身衣: 要不是你提醒我还真没注意到这给力的小伙算残疾人

  9. 3004641

    事实上,Reed是他们队中第二小的球员,最小的球员是Jason Heinstkill,他5英尺8英寸高146磅。
    —————————————————————————————————
    烧脑,读不懂,于是去查原文:
    In fact, Reed is nowhere close to the second smallest player in the team, Jason Heinstkill, who measures 5-8 and weighs 146 pounds.
    事实上,Reed 跟他们队中第二矮小的球员 Jason Heinstkill 都差得很远,他身高 5 英尺 8 英寸,体重 146 磅。

    [23] XX [0] 回复 [0]
  10. 金三胖胖三斤
    @2 years ago
    3004643

    嗯。不要让你的身材阻挡你的梦想
    4a8ci+5jgXg0sHSkA4ysKSVzLdoS6z5oy0bXJJtfEiCDlbh4RKdwv+AH1IzGAz9Pp2Zf/u7wNkYhaSn/6uPaWCTEtAViGcWzloE6SS4Q7Cmswd/fGfBfHg

    [25] XX [0] 回复 [0]
  11. 别摸我肚子
    @2 years ago
    3004688

    When life gives you lemons, make lemonade.

    生活带来您时柠檬做柠檬水。。。。。。。。。

  12. show苏
    @2 years ago
    3004701

    其实5英尺8英寸已经1米7了

  13. 丧家犬
    @2 years ago
    3004745

    阻止梦想的永远是脸。

  14. 美食家18
    @2 years ago
    3005725

    是否关键时刻可以做人肉飞掷物破坏对手的投球路线?

  15. 鸡仔
    @2 years ago
    3103618

    最后一句翻成
    与其说教学生永不放弃,还不如亲身示范来的有用。

  16. 鸡仔
    @2 years ago
    3103620

    @show苏: Reed17岁是一名高三学生,高1米37,43公斤重

发表评论


24H最赞