@ 2015.12.05 , 15:44
30

30条科学推文,搞笑而又发人深思

1.
[-]
(相关性并不等同于因果关系,比如宅男喜欢上网,并不等于说上网导致了宅男。再则哪个人可以不死?)

2.
[-]
对于斯蒂芬·霍金来说,作为牛顿在剑桥卢卡逊教席的继承人、爱因斯坦之后的物理学界盟主,如果物理学上还有什么事件让他烦恼的话,那是薛定谔的猫。“——谁敢跟我提起薛定谔那只该死的猫,我就去拿枪!”薛定谔猫是关于量子理论的一个理想实验。如果我们不揭开密室的盖子,根据我们在日常生活中的经验,可以认定,此猫或者死,或者活。这是它的两种本征态。但是,如果我们用薛定谔方程来描述薛定谔猫,则只能说,它处于一种活着和死去的叠加状态。我们只有在揭开盖子的一瞬间,才能确切地知道此猫是死是活。此时,猫的波函数由叠加态立即收缩到某一个本征态。

3.

Earthman Adam
@AdamOfEarth
科学太难了,太费脑筋了。
矿物学(Mineralogy)是研究矿物(minerals)的。
海洋学(Oceanology)是研究海洋(oceans)的。
但气象学(Meteorology)却无关流星(meteors)

4.
Alex Rogaski
@AlexRogaski
我们为什么不说每片雪花都是独一无二的呢?貌似不会有人去验证。就这么说!

5.
Neil deGrasse Tyson
@neiltyson
如果你移走身上的所有动脉、静脉及毛细血管,并将它们接起来,你会死的 -- 仅供参考,后果自负。

6.
[-]

7.
SarcasticRover
@SarcasticRover
你也可以在地球制作你独享的火星水:滴10滴水在椒盐脆饼上,用力一吸,然后就会被冻死/噎死。
火星与太阳之间的距离比地球远,所以地表温度比地球要低一些,而且火星大气稀薄干燥,保温性能差,昼夜温差大,温差在100℃左右.赤道附近,白天温度可以达到20℃,夜间会骤然降低到-80℃左右.火星两极的温度更低,最低可以达到-139℃.
很显然原文并不是这个意思。椒盐脆饼是个梗,2002年初,布什擦伤面颊,瘀痕相当明显,据悉他在看电视时吃椒盐脆饼,给噎住了,短暂失去知觉并跌倒在地弄伤面部,所以美国人最担心的大规模杀伤性武器是什么?是椒盐脆饼!恐怖分子将椒盐脆饼种植在美国,让美国人吃,想噎死美国人,所以美国人要出兵攻打...

8.
[-]
嘿,是我,女孩子网上搜的“化学字母表”对我来说就是“周期表/月经周期”。(periodic table,period兼有周期、月经的意思)
跟帖:你这个恶心的书呆子!

9.
不能再简化了,就剩下夸克和电子了。
夸克(quark)是一种基本粒子,也是构成物质的基本单元。夸克互相结合,形成一种复合粒子,叫强子,强子中最稳定的是质子和中子,它们是构成原子核的单元。

10.
辛巴,阳光所到之处都是我们的王国。
“那么阴影部分呢?”
“下午5点太阳也能照射到。”

11.
“帝王的权力是按天算的吗?那阴天呢?晚上呢?”
你不用再上学了,辛巴。

12.
他们(外星人)不再象以前那样绑架人类。看来科研经费被削减的不只我们一个星球。伤心。

13.
突发奇想:让全世界97%的科学家发明一种环境危机,让勇敢的亿万富翁与大企业去独享。

14.
*请为科学献身(捐献身体)*
科学:我有男朋友了。

15.
[-]

Netflix公布了打造可用于叫外卖、调暗灯光、打开电视、打开Netflix并将手机调成静音的按钮的文件。虽然Netflix将它称为"The Switch",但据Hackaday披露,其实它真正的名字应该是"The Netflix and Chill Button"。Netflix and chill的意思是“请来我家,把Netflix当做一个温柔的约炮借口”。曾经的“喝咖啡”现已经被"Netflix and chill"取代。
简单来说,“Netflix and chill”与“来一发么”同义。

16.
我象鹿儿一样警觉。
“你是说象猫一样吗?”
[邻近的灌木丛传来了小树技被掰断的声音]
*声音是如此清脆*
(Bush,原意是”灌木丛“,此处大写,双关,调侃老布什今年7月在家中摔断颈骨)

17.
“你走一圈我还是3。”
-- 谦逊的π

18.
五夸克态把科学家领进院子
他们就像
得到了金星奖章
的确对
Pc(4450)和Pc(4380)都只有5夸克组成。

7月14日,欧洲核子研究中心大型强子对撞机上底夸克物理实验宣布,他们观测到由五夸克组成的重子态。在底重子到粲夸克偶素、质子和K介子的衰变过程中,研究人员发现粲夸克偶素与质子组合的不变质量谱中存在明显的增强结构。进一步的分析表明,需要两个共振态才能很好地描述这个增强结构的效应,分别命名为Pc(4450)和Pc(4380)。由于这两个共振态通过强作用衰变到粲夸克偶素和质子,所以它们至少由五个夸克组成。欧洲核子研究中心专门对此进行了新闻发布。

19.
我不是科学家,但如果埃博拉病毒是可传染的/可传达的,我想和他聊聊。

20.
[-]

21.
我:好车
朋友:700马力呢
我:应该有7000“鸭力”吧
朋友:你说啥?
我:你说啥?
(源自:一百只鸭子那么大的马和一百只马那么大的鸭子谁厉害?)

22.
“蚂蚁,蚂蚁行为,蚂蚁专家,为什么蚂蚁这么做?蚂蚁回答到:最好的蚂蚁只买便宜货。”
-- SEO Wilson
(爱德华·O·威尔逊(Edward O.Wilson)是哈佛大学退休教授、生物学家、博物学家。作为一个博物学者,哈佛岁月恐怕留给威尔逊印象最深刻的场景并不是课堂和实验室,相反却是远离哈佛的田野和遥远的热带。威尔逊是一个有天分的人,哈佛则是有能力发现和成就学生的这种天分的地方。总之,威尔逊得到机会到热带进行研究:古巴,墨西哥犹卡坦半岛,委拉克路斯海岸,之后是新几内亚及其他南太平洋群岛。

在学术上,威尔逊逐渐走向成熟,他开始撰写一篇篇的论文,提出一个个新的假说、见解和理论,其涉足领域包括生物地理学、进化生物学、社群昆虫生物学、蚂蚁分类等等。1990年,威尔逊多年年耕耘《蚂蚁》(The Ants,与霍德伯格合作)出版,并荣获当年度非小说类普利策奖,这是第五本获普利策奖的科学书籍,如果限定为科学专著,则是第一本。

“这个世界非常需要你”,著名生物学家 E.O.Wilson在他给一个年轻科学家的信中这样开头。作为对他即将出版的著作的一个预览,他给出了从自己一身经历总结出的忠告 -- 告诫我们奇迹和创造力是科学生活的中心。)

23.
为什么有这么多人会相信所谓进化心理学上的愚蠢故事?因为人类的祖先杀人却不以为然。(暗指他们头脑简单得象是原始人)
(《生猛的进化心理学》以生猛劲爆的姿态问世,解释那些有趣、无理,甚至荒诞的生活现象。原来蓝色美瞳才能增加你的魅力,原来男人们都该庆幸现在是一夫一妻制,原来美女容易生女儿这事竟是真的,原来年长女性多留短发是有道理的。)

24.
外星人:我为什么不能毁灭这颗星球?
人类:因为我们先进。
外星人:你们是如何旅行的?
人类:我们用化石能源。

25.
所谓全球变暖会不会是一个骗局呢?清洁空气、清洁海洋只是为了创造上百万个就业机会,为了能源不再依赖外国?

26.
两位科学家在灌木丛中命名新发现的奇异刺状物。
甲:这东西很恶心。
乙:是啊
甲:所有的名字都已经被占用/所有的基金已经被对冲。
乙:等等...

27.
[-]
下丘脑在人类生存中扮演了重要的角色,它驱动了4种生物学行为:战斗(fighting)、逃跑(fleeing)、吃喝(feeding)和交配(mating,fucking),简称4F。

28.
我们终于把冥王星从太阳系中除名了,我们花了9年时间争论它是不是行星,也太慢了吧。

29.
为什么蜜蜂的数量正在减少?
不知道唉。它们被吃了?
你吃过吗?
没,你呢?
相关阅读:《究竟是什么在残害蜜蜂

30.
科学家:不必对埃博拉病毒过于惊慌。
民众:太可怕了!

科学家:警惕气候改变。
民众:搞笑!请给我一些煤炭。

本文译自 buzzFeed,由译者 人一 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (37)

TOTAL COMMENTS: 30+1

  1. desmondzkx
    @2 years ago
    3001486

    深思了好久,还是不通顺。

    [61] XX [0] 回复 [0]
  2. 3001488

    第二个应该翻译成我们遇到麻烦了,阿波罗十三号梗。

  3. 诗唯漫
    @2 years ago
    3001489

    好吧,大部分我都不知道笑点在哪

    [80] XX [2] 回复 [0]
  4. lackar
    @2 years ago
    3001490

    Netflix and chill

  5. lebaire
    @2 years ago
    3001491

    看完了,居然无力吐槽

  6. 蛤?!
    @2 years ago
    3001493

    天启就是说大家都要完犊子了

    [28] XX [0] 回复 [0]
  7. lbSeevdo
    @2 years ago
    3001496

    31.刷煎蛋有可能变弯。
    为啥?
    想一下“煎蛋”的字面意思。

  8. fj0004
    @2 years ago
    3001499

    four f’感觉是最好笑的

  9. 3001503

    小编,你还是放英文吧

    [23] XX [1] 回复 [0]
  10. 物理清风
    @2 years ago
    3001512

    我胡汉三又回来了~

  11. 3001531

    好像有很多宅男是因为天天上网

  12. 3001533

    我们还是看看浴室沉思吧

  13. 3001574

    读了一半读不下去了,找原文对比了一下,很明显小编前15条里有4条笑点都get错了,这要能翻译对才见鬼了

    [12] XX [0] 回复 [0]
  14. 发条苹果
    @2 years ago
    3001590

    看下去吧。。。可能下一个就看得懂了。。如此循环

  15. 信仰草履虫
    @2 years ago
    3001623

    20呢…???

  16. 合宫衍庆
    @2 years ago
    3001632

    第一个好棒。。。相关性和因果关系的梗玩的6

  17. 3001641

    SEO wilson 是个搜索引擎优化的梗,表示关键字堆砌,大量重复使用关键字蚂蚁

  18. 晓雾晨枫
    @2 years ago
    3001669

    除了最后一个让我笑了一下。

  19. 晓雾晨枫
    @2 years ago
    3001670

    除了最后一个让我笑了一下。

  20. 喔喔哒
    @2 years ago
    3001678

    国外版

  21. 白鹰
    @2 years ago
    3001722

    Periodic Table
    月经表

  22. JJBlast
    @2 years ago
    3001750

    这种双关的笑话,翻译又不能表达到位的话还是直接放原文吧,没人会嫌你偷懒的

  23. TymeLawd
    @2 years ago
    3001833

    Sharkweek and chill那个我想起了Chandler和Monica[doge]

  24. loading
    @2 years ago
    3001834

    感觉fal_ark更适合这种类型的翻译。。。

  25. 3001849

    原文好玩多了, 翻译莫名其妙。 如果小编愿意采纳我的翻译,我会发上来。

  26. 3001970

    5. Just an FYI: If you removed all veins, arteries, & capillaries from your body and laid them end to end, you will die.

    一条小知识:如果从你身体里拿出所有动脉静脉和毛细血管并首尾相连的话……你会死的。 (才不是能绕地球x圈呢……)

    7. You can make your VERY OWN MARS WATER on Earth: Just put ten drops of water on a pretzel and then suck on it while freezing to death.

    你可以在地球上制造你自己的火星水:滴十滴水在椒盐卷饼上,一直吸着直到冻死…… (是因为火星干旱又寒冷。椒盐卷饼吸水性很强,想从里面吸出水来几乎是不可能的)

    8. hey it’s me, the girl who just googled “chemistry alphabet” when i meant “periodic table”
    我就是那个想搜“周期表”(却没想起来到底叫啥)而搜了“化学字母表”的妹子。 (确定这条和月经周期无关)

  27. 3001974

    9. Not to be reductionist but *literally is just a collection of quarks and electrons.*
    并不是想当一个还原主义者,不过(这世间万物)不就是一堆夸克和电子嘛。
    (还原论或还原主义(英语:Reductionism,又译化约论),是一种哲学思想,认为复杂的系统、事务、现象可以通过将其化解为各部分之组合的方法,加以理解和描述。)

  28. 3001977

    23. Why do we believe in stupid evolutionary psychology just-so stories? Because our hunter-gather ancestors killed anyone who thought otherwise
    为何我们相信进化心理学的这些不能证伪的愚蠢理论?因为我们的靠捕猎和采集为生的祖先把不相信的人都杀死了

    24. Alien: why should I not blow up this planet?

    Human: we are an advanced species

    A: how do you travel?

    H: we light old dinosaurs on fire

    外星人: 为何我不该炸掉这个行星?
    人类:我们是先进种族
    外星人:你们是如何旅行的?
    人类:靠烧陈年恐龙

  29. 3001981

    28. We basically broke up with Pluto by saying it wasn’t a planet anymore then spent 9yrs obsessing about it & just drove by its house real slow

    我们说冥王星不是行星就像是和TA分手了, 然后我们花了9年时间继续想念TA,最近还缓慢开车经过TA家门口

发表评论


24H最赞