@ 2015.12.02 , 00:14
36

死不起的希腊人开始挖坟

希腊城市里的公墓太过拥挤以至于尸体通常只能在地下埋三年。接着死者的亲属将不得不请人将先人的尸骨挖出,并将其送往藏骨堂。即便如此,也有许多人负担不起这样有限度的尊严。

[-]

Katerina Kitsiou站在萨洛尼卡一个公墓里,她的父亲的坟墓就在此处。泪流满面的她要看着她的父亲被挖掘出来。七年前她的父亲被埋了进去,但现在他的孩子们再也负担不起他的公墓费了。

Katerina说:“我们已经付钱延时了四年时间,但我们再也受不了了。”显然这种场景令她非常难过。“这是你亲爱的父亲。在你的印象中他还是个人,但现在你只能看到一堆骨头。感觉像是我参加了他的第二次葬礼。”

大部分希腊人都会面临这个问题。出于对死者的尊重,大部分人被迫出席这样的场景。

[-]

过去150年来,希腊城市人口暴增,这个国家一半的人口都拥挤在压电和萨洛尼卡这两个大城市里。城市发展使得公墓紧缩,再没有地方可以扩张。

这也是为何希腊公墓通常有个三年租期,超过了租期墓地将额外收费。昂贵的费用增加了门槛,能够腾出一些空间。

Petros Bakirtzis是一名公墓掘墓人,他每周基本要工作15次。每次由挖掘机先挖开坟墓,接着他会拿着铁铲到洞里面接着挖。有时他掘墓的时候周围一个旁观者都没有。

他说:“幸运的是这具尸体已经完全分解了,我还担心会让你看到一些下流的东西。”说着他将这些遗骸收敛了起来。

至少有四分之一的尸体在三年租期内无法完全分解,化疗和一些药物也许能延缓尸体分解的时间。大部分欧洲国家通过火葬来减轻公墓压力,超过百分之七十五的英国和丹麦人选择火葬。

2006年希腊通过一项法案,允许开设火葬场。然而影响力颇大的东正教会强烈反对,因此在法案通过后接近十年的时间里希腊没有出现一个火葬场。

东正教会认为尸体应该被埋起来等待死者复生而不是将其火化。萨洛尼卡主教Anthimos认为火葬会抹杀一个人的存在。他说:“东正教会无法接受火葬,难道我们要在两千年后违背福音的教导吗?”

[-]

他不认为埋在地下的骨头会逐渐分解,慢慢变成和火葬一样的尘埃。他似乎没有意识到大部分被埋起来的希腊人正在被挖掘出来。他说:“我曾多次前往公墓,但没有见到挖掘尸体的场景出现。”

希腊人想要火化自己的亲戚,只能将其运到最近的保加利亚火葬场。萨洛尼卡市长Yannis Boutaris就对他的母亲和妻子做过这样的事情。他轻笑着说:“我的母亲告诉我,她不希望被虫子吃掉。我把妻子的骨灰放在衣橱里的小盒子中,每天我换衣服的时候都会抚摸它。”

[-]

如果教堂知道死者将会被火化,那么他们会拒绝为死者提供葬礼服务。因此人们常常在教会的人面前假装之后他们会找个地方埋亲人。Boutaris希望明年能开始希腊第一间火葬场,但他必须先筹集资金才行,而他成功的可能性也不大。

死者的尸骨被挖出来之后会被洗干净,放到一个小的金属盒子里。法律禁止公墓将遗骸放在棺材之外,因此这些骨头被放到了藏骨堂里。

[-]

死者的亲属们会前来拜访这些骨头,有时会把它们从盒子里拿出来凭吊或者让一位神父保佑它们。

但骨库的租赁费用也不便宜,希腊经济危机更加雪上加霜,如果希腊人有多个去世的亲戚,那么他们身上的负担可想而知。

如果死者的亲属在挖掘尸体的时候不露面,那么这些骨头会被扔到一个名为“消化坑”的地方,这是个巨大的地下坟墓。在这里没有仪式,掘墓人会直接把骨头丢进去。即便如此,这些消化坑也要被填满了。雅典三号公墓的消化坑已满,且没有空间挖一个新的坑,掘墓人只好将装有骨头的盒子放在棚子里。

[-]

对于压力巨大的希腊人来说,公墓问题在死之前就存在。雅典葬礼协会的主席估计约有三分之一的希腊人无力支付他们至爱之人的葬礼费用。协会主席Nasos Kostopoulos称:“人们过去常常自己存钱以便拥有一个体面的葬礼,现在他们会把自己的积蓄拿来给孩子缓解压力。”

[-]

由于费用问题,雅典四个大医院的停尸间里有许多无人认领的尸体,其中某个医院表示他们每周都会有一具无人认领的尸体。

雅典三号公墓贫民墓区自经济危机开始,不断出现没有墓碑的坟墓。现在人们只能通过形状来辨认这些野草丛生的坟墓,它们点缀在公墓周围。

除此之外,一名公墓员工在接受BBC采访时表示希腊最大的某些公墓每年会收到政府赞助的八百万欧元。比起挖出父母的尸体,挖出孩子的尸体也许是一件更令人难受的事情。

萨洛尼卡最成功的丧礼主持Nikos Pahoumis已经出现了无数挖墓现场,但他依旧没有准备好面对自己孩子的掘尸现场。三年前他的儿子死亡的时候,他和妻子曾考虑过火葬,但一名神父建议他们选择土葬。Pahoumis无法面对自己孩子的坟墓,然而他却不得不看着自己孩子的尸骨被挖出来。

[-]

他说:“我们把他和他的玩具及其它个人物品埋在了一起,这些东西显然还没有分解。经历这种事情真的非常令人痛苦。”

Katerina Kitsiou回忆起过去她来父亲坟墓时的场景。她看着自己父亲坟墓曾在的坑,说道:“我希望他能永远休息,这是我选择埋葬他的目的。人们得知道这个问题,这真是令人难以接受。”

能时常去藏骨堂凭吊自己的父亲,这令她得到了一些安慰,但最终他也会和其他大部分人一样,走向消化坑。

希腊人不得不接受这样的痛苦,也不确定他们的经济危机会何时结束。

本文译自 BBC,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.3
赞一个 (16)

TOTAL COMMENTS: 36+1

  1. 商周知
    @2 years ago
    2998628

    请把我发射到太空,嗯,那时候应该有众筹项目,不会太贵

    [43] XX [3] 回复 [0]
  2. 2998630

    又是宗教……

    [36] XX [3] 回复 [0]
  3. 山芋
    @2 years ago
    2998631

    真是水深火热

    [10] XX [1] 回复 [0]
  4. 2998632

    活着的,站街接客只为换一个三明治;死了的,无处可埋,承担不起高额费用。希腊如今至于水深火热到这种程度吗?!也许在以后的历史上希腊会是“欧洲药丸“的“萌芽”呢

    [72] XX [4] 回复 [0]
  5. 2998637

    唉,如果地球负担得起,人类越来越重感情,总有一天会修起无数摩天大楼,专门安放故去的人。就像珊瑚。只不过珊瑚虫留下来的是遗址,人类建造的是更奇怪的东西。不对,这个想法太疯狂了,人类怎么可能越来越重感情呢。

    [62] XX [1] 回复 [0]
  6. 猫猫
    @2 years ago
    2998638

    我朝也不是没有挖出来的先例。。。

    [26] XX [2] 回复 [0]
  7. wjking512
    @2 years ago
    2998654

    扛眼睁睁看着他把土盖上,然后着锄头屁颠屁颠过来给他刨出来,说禁止土葬,然后扔厂里烧掉,问他要个钱,再让他买个公墓塞回土里去,再问他要个钱,然后说每年都要管理费,不停的问他要钱. 他来不来看看人家不关心,反正他每次去的时候到处都是草还都不怎么矮.

    [31] XX [1] 回复 [0]
  8. rosses
    @2 years ago
    2998655

    其实可以提高消化能力

  9. 咕噜吉萨
    @2 years ago
    2998656

    希腊经济现在真是。。。。我舅舅直接把那里的店扔了反正也卖不掉,人直接跑去法国了。

    [10] XX [1] 回复 [0]
  10. 2998678

    港澳地区都是这么干的,先土葬,若干年后起出來裝进龛,我们俗称”执骨”没办法,地少人多,不过近年很多人都直接火化,一来省钱,二来是观念转变,开始接受火.

  11. 2998679

    拾骨葬,俗称“捡骨”,在香港称为“执骨”。是一种二次葬的葬礼活动,在远古的百越族已采用,流行于闽人,闽南人、广府人、客家族群、中国大陆南方、台湾、琉球、东南亚部分地区、马达加斯加马拉加什人仍使用这种特殊的葬礼方式。捡骨是指在亲人过世之后,将其尸体埋入土中土葬,等待大约六到十年的时间,等尸体腐烂后,把骨头取出,放入坛中贮存,又重新埋葬的一种葬法[1]。这种葬仪早先认为是移民文化有关,迁徙者可将先人遗骨带回故乡籍贯地或新的居住地。但近来研究是南洋诸族的共同文化。未满十六岁且未结婚的死者,视为儿童,不必捡骨。

    [19] XX [0] 回复 [0]
  12. 阿基
    @2 years ago
    2998682

    说得太夸张,埋葬7年后搜集遗骨是他们很古老的传统,土耳其也是这样。

  13. 游川鱼
    @2 years ago
    2998706

    扔海里吧 海葬

  14. 看天青
    @2 years ago
    2998710

    我死后直接火化冲下水道都无所谓

    [22] XX [2] 回复 [0]
  15. 逃避者
    @2 years ago
    2998717

    和以前看过的一个菲律宾纪律片好类似啊

  16. 2998722

    火葬还会污染空气浪费汽油,我死了后或者把尸体捐给大学,或者直接扔到野外回归食物链

  17. 不说再见
    @2 years ago
    2998727

    说真的,国家可以考虑开启“适龄未婚男青年免费移民希腊”战略或者“希腊适龄未婚女青年移民中国获得工作”战略

  18. you_know_who
    @2 years ago
    2998735

    看到这些觉得好难过!

  19. 大富翁
    @2 years ago
    2998785

    民主国家都不要中国的公知精英啊

  20. Craost
    @2 years ago
    2998788

    @看天青: 人火化之后还是有很多骨头烧不成灰的

  21. 啼血
    @2 years ago
    2998789

    资本主义终于当真开始水深火热了

  22. 傻瓜傻瓜
    @2 years ago
    2998828

    火灾和火化有什么区别

  23. 邻家怪蜀黍
    @2 years ago
    2998829

    @挖坟人

  24. sandersyao
    @2 years ago
    2998846

    我的话 就捐献了吧 不需要任何瞎耽误工夫的仪式

  25. 这个可以有
    @2 years ago
    2998922

    难点在,人想死得有尊严,哪怕只是形式上的。

  26. zero玻
    @2 years ago
    2999091

    天葬才是最环保的,然而很多地方没秃鹰,也不是人人都接受的了

  27. sandersyao
    @2 years ago
    2999138

    想死得有尊严都是瞎耽误工夫 凡是有过临终者接触经验的都会明白这话的意义 很多人说都不出话 但还是拼命地求大夫给他们个痛快 别在切开的气管里吸痰了 别在布满真眼的皮肤上注射了 别在通过手指按摩直肠来排便 他们只想留点尊严 但有几个人会理解他们的停掉机器

  28. 2999159

    还是觉得火葬挺好。我去过火葬场送别亲人,虽然悲痛万分,但是没有恐怖阴森的感觉。

  29. 2999174

    我曾经想过以后死了就烧成灰撒河里喂鱼~

  30. 2999264

    还是捐了吧 据说很多医科大学的尸体都是很久的了

  31. 天塌入虚怀
    @2 years ago
    2999408

    我在的地方连一个火葬场都没有,而我不在了,只想火化一下,找个山坡简单埋一下

  32. 苦瓜
    @2 years ago
    2999417

    @sandersyao: 反对。科学会让人活得越来越好,更多的探索,更多的发展,会让人临终越来越舒服。像你这样缩头乌龟是不行的。而且你这种思想会助长子女杀父母丈夫杀妻等骗保行为。

  33. 2999502

    希腊太穷了, 我们这代应该会在家里变白骨, 而不是棺材里

  34. 奥拓哉
    @2 years ago
    2999619

    希望我死后被火化,葬在出生的小村子的家族墓地里。

  35. fuckGFW
    @2 years ago
    2999738

    都挺有想法啊
    我要是死了,有钱的话把我拉到最深的海沟上面扔下去,没钱的拉到公海扔下去,或者回新疆扔沙漠里当木乃伊
    反正我不选择火葬,石油是多好的化工原料啊,居然用来烧尸体,你们也太奢侈了
    不但不接受石油,也不接受一切燃料烧我的尸体,挂了就挂了就别死了还要造点pm2.5了

  36. 3000470

    @upup: 也许更高的文明看人类的生存行为也和看珊瑚一样吧。你的话让我细思极恐

发表评论


24H最赞