@ 2015.12.01 , 08:00
26

尴尬:宇航员被真空吸住菊花

要论最糟糕的感恩节经历,应该没有人能超过宇航员Fred Gregory。他在零重力状态下上厕所结果因管道故障而被一阵冷冻的氧气冲刷下面的故事,十多年后的我们听到依旧会替他感到尴尬。

这个故事发生在1989年11月STS-33期间,那是发现号航天飞机的第九次太空飞行。故事的讲述人是Orbit 1团队的飞行指挥官Wanye Hale,他发誓故事大部分情节属实。

[-]

在我们开始讲故事之前,有必要了解一下在太空中上厕所是个怎样的挑战。在太空中排泄液体废料相对而言更简单,固体废料比较难办,因为它通常无法从身体上离开。在早期航天飞机的设计中,这个问题由复杂的“粉碎”机械装置解决,但宇航员本拒绝将他们的屁股放得离快速旋转的机械装置太近,所以最后他们依靠一台小电扇吹出来的气流解决问题。

为了在太空中使用厕所,宇航员们必须用固定带和脚蹬将他们自己置于一个很小的孔上面。他们需要改变速度接近真空管,接着再次改变速度打开滑动阀,最后他们才变速打开小电扇让空气流通。解决完个人事务之后,他们需重新打开真空管来处理静止不动的臭味。

[-]

那年感恩节的早晨,宇航员Fred Gregory醒来去上厕所。他小心翼翼地摆正自己的位置,开始变速。但在他上完厕所之后机械装置坏了:真空管被打开了,但他却没办法关上滑动阀。如果真空对这个最脆弱之处的吸力还不叫糟糕,那么更令人悲愤欲绝的是航天器的变态设计意味着飞机里所有的新鲜空气都会通过屋顶进入厕所。极度寒冷的空气向Gregory冲过来,同时降压警报响起,叫醒了他的所有同事。

宇航员Story Musgrave是营救Gregory的人之一,他强迫滑动阀关闭,同时John Blaha开始停止机舱泄露时启动的紧急程序。每个人此刻都已完全清醒(Gregory的下面都快冻住了),厕所因维修而被关闭,太空飞行指挥中心试图在地面解决他们的问题。

[-]

如果他们找不到修厕所的方法,那么全体船员都将不得不在接下来的旅程中使用阿波罗袋。Hale向我们解释了何为阿波罗袋:

阿波罗袋是一个巨大的塑料袋,塑料袋的上面有很黏的物质,你可以将它用在你的肛门上来清理你身上的脏东西。这并不是什么光彩的东西。

太空飞行指挥中心召回了所有正在过感恩节的工程师团队,他们将地面版的废料回收系统拆开以思索修复方法。In Flight Maintenance团队找到了维修方法,他们发现宇航员们可以扯掉前盖,在接下来的旅途中宇航员们上厕所时用大力钳来施力即可,这样飞行舱也不会有降压的风险。

[-]

厕所修好了,混乱得以解决,宇航员们开始坐下来享受他们的感恩节大餐:火鸡、土豆和西兰花。

现在国际空间站上的厕所基于和平号空间站的设计,预防未来的宇航员们以同样的方式陷入窘迫境地。

本文译自 io9,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.2
赞一个 (38)

TOTAL COMMENTS: 26+1

  1. PASSER
    @2 years ago
    2997717

    想起了那只被抽干的异形

    [113] XX [0] 回复 [0]
  2. benhur41
    @2 years ago
    2997718

    愚蠢的人类被宇宙爆了菊。

    [117] XX [1] 回复 [0]
  3. 大老粗
    @2 years ago
    2997720

    生活大爆炸那集原来是真的?

    [67] XX [2] 回复 [0]
  4. 红莓花儿开
    @2 years ago
    2997722

    原来霍华德研究的太空厕所的原因是这个

    [104] XX [2] 回复 [0]
  5. 丧家犬
    @2 years ago
    2997723

    后续:尝到甜头以后,宇航员们就开始学着用真空管自慰。而地球上的人们逐渐学会了用吸尘器。

    [61] XX [7] 回复 [0]
  6. lalala
    @2 years ago
    2997724

    死神来了里有个被吸菊花吸死的人

    [33] XX [0] 回复 [0]
  7. 揪咪惹
    @2 years ago
    2997742

    还是地球比较安全。

  8. 曲美缝
    @2 years ago
    2997751

    你们竟然看得懂?

    [12] XX [1] 回复 [0]
  9. duckula
    @2 years ago
    2997787

    肠子没吸出来?

    [13] XX [2] 回复 [0]
  10. 王呱呱
    @2 years ago
    2997788

    真空管的另一端就是银河系么?

    [21] XX [0] 回复 [0]
  11. 嘟嘟
    @2 years ago
    2997817

    飞船里的屁会像水滴那样聚成一团而不扩散吗?

    [17] XX [1] 回复 [0]
  12. 2997839

    所以,被吸住是什么感觉

  13. 哈佛教授
    @2 years ago
    2997855

    “固体排泄物难以处理,那就吃药,然后直接排泄液体的就好了啊。”幸好没有去实践这种想法的科学家。。。

    [19] XX [2] 回复 [0]
  14. 呵呵呵
    @2 years ago
    2997924

    拉不出屎真的可以怪地球没引力。。。

    [39] XX [0] 回复 [0]
  15. 九面埋伏
    @2 years ago
    2997949

    嘿,醒醒,1989年的事,现在来说是20多年前了,已经不是十多年前了

  16. 这个可以有
    @2 years ago
    2997959

    那和平号是怎么设计的呢?俄国人的解决方法是怎样的?

  17. 2997996

    真.屁眼儿拔罐子-嘬死

  18. 2997997

    真.屁眼儿拔罐子-嘬死

  19. 2998001

    真.屁眼儿拔罐子-嘬死

  20. 2998464

    变速是啥?

  21. 路人A
    @2 years ago
    2998546

    你们谁还记得《肠子》……

  22. 菠萝奶滋
    @2 years ago
    2998681

    真 高速真空吸?

  23. 小众网站
    @2 years ago
    2998703

    哈哈哈哈,有点意思

  24. 2999338

    也就是说我们头上会下屎雨?

  25. 尼古拉
    @2 years ago
    2999659

    @lalala: 没记错的话是在游泳池里面?从“吸尘器”另一头出来肉馅儿?

  26. 尼古拉
    @2 years ago
    2999663

    @BBBBB:不要想这些可怕的,没准儿是屎雹呢?

发表评论


24H最赞