@ 2015.11.30 , 08:00
22

白宫里都养过什么宠物?

[-]

作为美国总统,要每天伴随对整个国家福祉负责的巨大压力,所以他们往往需要一只宠物来缓解一下。喜欢动物的人都知道,没有什么比一只毛茸茸的小萌宠更能让人放松身心了-总统们的头发也不至于白的那么快。杜鲁门总统就解释过养一只无条件爱你的宠物的必要性:“如你想在华盛顿有个朋友?养只狗吧。”

总统都会养宠物,但是回首白宫的历史,家猫家狗并非他们的首宠。有时,白宫更像个动物园 - 一片生活着异国生物的大森林。

大多数时候,总统们会高瞻远瞩,亲自挑选他们的宠物。而有时候,他们也会被命运牵着走。比如,1903年在堪萨斯州的一场竞选活动中,一个小女孩把一只獾扔向了西奥多·罗斯福。没有人知道她心里怎么想的,她可能是太崇拜面前这个人了。她冲着总统大喊,这只獾的名字叫“约西亚”。

1) 泰迪·罗斯福总统的獾

[-]

罗斯福总统一家用奶瓶喂养这只獾,并且它可以在室内随意奔跑。罗斯福说这畜生“脾气暴躁,但是本性是很友好的。”这家伙倒也结局不错,一两年后,由于下口太凶狠难以驯服,总统把它送进了布朗克斯动物园。

2) ...还有他的黑熊

罗斯福一家还养了一只鬣狗和一头黑熊。“乔纳森·爱德华兹”是西奥多·罗斯福总统的黑熊幼仔的名字。西弗吉尼亚的支持者将其作为礼物送给罗斯福。

[-]

3) 柯立芝总统的河马

[-]

柯立芝总统就职于1923年,是上面那位罗斯福总统的继任者。除去传统的猫,狗和鸟雀,柯立芝还养了1只美洲山猫,1头驴“埃比尼泽”,2只浣熊,2头小狮子,1头羚羊,1只袋鼠,还有1头河马“比利”。 每年死于河马的人类数量是死于鲨鱼的5倍,所以选择养河马的原因几乎是一个谜。这头倭河马是哈维·费尔思通,火石轮胎的创始人,在利比里亚捕获的。随后他送给了柯立芝,开启了一段驯养失败的悲剧故事。后来,柯立芝将“比利”捐赠给史密森尼国立动物公园。当时,美国的倭河马并不多见,“比利”很快就变成一头种畜,竭尽所能地繁育下一代。它一共繁育了23头小河马。美国动物园的很多倭河马都是“比利”的后代。

4) 柯立芝总统夫人的浣熊

[-]

河马更应该被留在野生环境里,相比之下养一只浣熊做宠物更能让人接受。第一夫人的浣熊“蕾贝卡”本来是作为食物为送进白宫的,但是这家人不忍心吃它。有时第一夫人没空抱它,总统就会在屋里走来走去,伴随“蕾贝卡”环抱在他的肩头。

5) 约翰·昆西·亚当斯总统的鳄鱼

[-]

第六任总统约翰·昆西·亚当斯养过一只鳄鱼,据称养在东室的洗手间里,偶尔用来吓唬客人。这个有趣又有点反人类的传统由后来的胡佛总统继承了。胡佛的二儿子艾伦·亨利·胡佛养了一对鳄鱼,偶尔会带着它们到白宫的草地上遛弯。

[-]

6) 亚当斯总统夫人的蚕

[-]

约翰·昆西·亚当斯的妻子,鲁伊萨,在白宫养蚕从而可以在繁忙的事务之余缫点丝。每个人排遣压力的方法都不一样。

7) 老亚当斯总统夫人拥有可怕名字的狗

值得一提的是,约翰·昆西·亚当斯的母亲,前第一夫人的狗叫“撒旦”。

8) 塔夫脱总统的奶牛

[-]

这个比较符合常理,如果你是总统,又特别喜欢喝奶的话。这只叫“宝琳”的奶牛专门为塔夫脱产奶,也是历史上最后一只曾在白宫门前草地上吃草的奶牛。

9) 哈里森总统的山羊。

[-]

哈里森总统买了一只山羊“老胡子”给他的孙子玩。“老胡子”是个捣蛋鬼。一天,在拖着总统孙子的玩具车厢跑了一圈之后,它从大门跑出去了。随即引发了一场大追逐,总统亲自参与,最终山羊被抓了回来。

10) 哈里森总统的负鼠

[-]

第23任美国总统显然对他的负鼠期望很高,一只名叫“保护先生”,另一只名叫“互惠先生”。

11) 威尔逊总统的公羊

[-]

[-]

在一战期间经济很紧张,威尔逊总统攒了一些钱,想法子贴补家用,于是他想到养牲口。他买了一群羊,其中的一只叫“老艾克”。

12) 杰弗逊总统的嘲笑鸟

[-]

杰弗逊在搬进白宫之前从一个奴隶手里买了这只嘲笑鸟,命名为“迪克”。他给女儿写了一封信,警告熊孩子们不准玩鸟:我祝贺嘲笑鸟的到来。你要告诉所有孩子们,这是圣物,你们要是玩鸟或者玩蛋,鬼怪就会盯上你。

13) 布坎南总统的大象

[-]

暹罗国王送了第15任总统一群大象。他只留了一只,剩下的全送出去了。大象养在白宫里,它的伙伴是2只秃鹰。这位国王还打算送大象给林肯总统,以助其军队一臂之力,但是两国元首之间的通信中断了。

14) 海斯总统的暹罗猫

[-]

在19时间晚期,暹罗猫被认为稀少而充满异域风情,海斯总统改变了这一点。他是有记录以来第一个将国外品种猫引进美国的人。

[-]

本文译自 Bustle,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.1
赞一个 (19)

TOTAL COMMENTS: 22+1

  1. 骑着扁担抱牛
    @2 years ago
    2996822

    比尔和他的小猫莱温斯基

    [77] XX [1] 回复 [0]
  2. 蓝脚鲣鸟
    @2 years ago
    2996825

    第12个嘲笑鸟,这堆槽点…

    [37] XX [1] 回复 [0]
  3. quanhi
    @2 years ago
    2996828

    我居然天真的认为,都是些猫狗之类的宠物……

    [29] XX [0] 回复 [0]
  4. 骑着扁担抱牛
    @2 years ago
    2996841

    比尔和他的小猫莱温斯基

  5. 2996892

    威尔逊养了羊,是最实惠的

    [30] XX [0] 回复 [0]
  6. 虽千万人
    @2 years ago
    2996896

    第一张图想表达什么意思?
    山姆大叔轻抚土鸡头。。。

  7. 炮王
    @2 years ago
    2996900

    @蓝脚鲣鸟:
    应该是嘲鸫,嘲笑鸟是转基因鸟,现实并不存在_(:3」∠)_

  8. 曲美缝
    @2 years ago
    2996913

    @虽千万人: 今年放生的土鸡,名叫Abe,没错,就是安倍晋三的那个安倍…

    [7] XX [10] 回复 [0]
  9. 2996915

    mockingbird是知更鸟啊,杀死一只知更鸟

  10. Foenix
    @2 years ago
    2996929

    @曲美缝: 今年放生土鸡的总统,名叫Obama,没错,就是小浜市的那个小浜…

    [12] XX [0] 回复 [0]
  11. 2996942

    柯林頓跟他的秘書……

  12. 哦买嘎
    @2 years ago
    2996969

    @yoyo: 羊是公的,威尔逊与威尔士什么关系?

  13. 蓝脚鲣鸟
    @2 years ago
    2996989

    @sb: mockingbird一般是指嘲鸫,不过单查这词释义里也确实有知更鸟的意思,但是平时知更鸟都叫robin,看资料里提到英国人很喜欢robin的本体红胸鸲所以喜欢把一些跟它不一样的鸟雀也一块称为robin,可能To Kill a Mockingbird被翻成”杀死一只知更鸟”有这方面的原因,毕竟要是翻成”杀死一只嘲鸫”有点拗口

  14. 碧海
    @2 years ago
    2997178

    把不同历史时期的动物汇总在一起,然后告诉我们这是动物园,这是什么逻辑?
    嗯,我现在站着的这块地方也是动物园,曾经有三叶虫在这里开舞会,恐龙在这里拉屎,大象在这里吃饭,黄鼠狼在这里生崽,古人在这里野合……
    :-)

  15. bububu
    @2 years ago
    2997215

    中南海养过什么宠物?三只英啊,自己爬墙搜是个啥

  16. Butters
    @2 years ago
    2997239

    罗斯福的熊叫泰迪不

  17. 阿囧
    @2 years ago
    2997272

    浣熊原来可以吃的么

  18. 金融痴汉
    @2 years ago
    2997428

    奥巴马

  19. 柯萌
    @2 years ago
    2997595

    没人吐槽比利么

  20. 合宫衍庆
    @2 years ago
    2997743

    柯立芝并不是西奥多·罗斯福的直接继任者。西奥多·罗斯福的任期从1901-1908,之后是塔夫脱,威尔逊,哈定,然后才是柯立芝

  21. Cedric
    @2 years ago
    2998466

    @合宫衍庆: 谢谢指出错误。翻译的时候自以为是了。原文是“picked up where Roosevelt had left off”,准确的应该翻译为“继承了罗斯福的爱好。”

  22. 3001353

    嘲笑鸟的名字叫迪克…Dick

发表评论


24H最赞