@ 2015.11.27 , 09:00
29

皮卡丘背后的5个小故事

也许你非常了解皮卡丘。你知道它与过去有细微的差异,也知道皮卡丘多么喜欢番茄酱。但也许你不知道这些幕后花絮。

[-]

最近声优大谷育江接受采访时透露了不少皮卡丘的幕后花絮,下面一起来看看吧。

1、大谷育江第一次为皮卡丘这个角色试音的时候,根本不知道当时神奇宝贝多么受欢迎。

“当时试音室里贴满了神奇宝贝的海报,当时生产部高级职员告诉我孩子们非常喜欢这些角色。我的第一反应是‘哦,真的吗?’其它来试音的声优也有同样的反应。我们当中根本没有人知道这些角色究竟多么受欢迎!”

2、神奇宝贝们最初要学会如何说话

“皮卡丘本来要学习一门语言,就像一个婴儿要学习一门语言一样,刚开始我就是这么做的。接着,几个月后,制片人告诉我他们没打算让皮卡丘开口说话。当时我非常沮丧。但由于皮卡丘不说日语,世界各地的孩子们都能听到我的声音,所以其实最终的结果还不错。从那时起我就放弃做让皮卡丘学习或者说日语的梦。”

3、皮卡丘还会发出另外一种声音

“在最开始的时候,有一个皮卡丘打呵欠的场景。但在皮卡丘的语言里没有打呵欠这个声音。因此我没有使用‘chu’这个音,相反我使用了打呵欠的声音。皮卡丘想要引起注意的时候也会发出这种声音。皮卡丘不会经常发出这种声音,因此这正是它对我而言的特别之处。”

4、制片人希望皮卡丘是个男孩子

“第一个游戏出来的时候,神奇宝贝既不是男生也不是女生。但等到第二个版本的游戏出来时,有些神奇宝贝变成了男生有些变成了女生。对我而言,它们既不是男生也不是女生。但生产部的员工认为皮卡丘应该是一个男孩子,因为如果它是个女孩子,它与小智之间的关系就变味了。对此我无法完全苟同,因此在英文版本的神奇宝贝中,我建议用‘it’而不是‘he’或‘she’来指代皮卡丘。后来,我想得越多,越不喜欢听到皮卡丘被‘it’来指代。”

5、皮卡丘真的有Pika-Pika台词

“这个角色是按照书面稿念的,不过声优嘴巴的运动可能会与台词本上的东西略有不同。比如,如果皮卡丘想要说‘Yatte yaroze’(那就这样做吧!),我就会说‘Pika-pika-chu!’”

本文译自 Kotaku,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (74)

TOTAL COMMENTS: 29+1

  1. 神响
    @2 years ago
    2994692

    怎么,男孩不是更暧昧么

    [321] XX [5] 回复 [0]
  2. YOOOOOOOOOOOOOO!
    @2 years ago
    2994693

    当皮卡丘说【holy shit】的时候,说的也是【pika pika】

    [188] XX [3] 回复 [0]
  3. 2994695

    看完全文还是不知道皮卡丘为什么喜欢番茄酱的我觉得你特么在逗我?

    [131] XX [4] 回复 [0]
  4. 神响
    @2 years ago
    2994703

    @YOOOOOOOOOOOOOO!: 明明就是皮卡 啾(降调)

    [22] XX [0] 回复 [0]
  5. 2994712

    =。=喵喵会说话那集我印象深刻

    [45] XX [4] 回复 [0]
  6. 2994726

    智神的X玩物

  7. 幕后煮屎者
    @2 years ago
    2994733

    小知识:“皮卡”在日文中是闪光的拟声词,大约相当于中文的“布灵布灵”吧(所以在FSN中凛叫吉尔伽美什英灵叫做“金皮卡”中文就是“金闪闪”的意思),“丘”或者“啾”在日文中是老鼠的叫声,类似于中文的“吱”,“皮卡丘”意译为中文就是“皮卡皮卡响的电老鼠”,皮卡丘们的本来工作就是作为一栋建筑的供电动物,给点吃的就发电,数量多的跟老鼠仓鼠一样,一般人都不想用它来作为战斗动物,男主角无意获得了皮卡丘中的精品,才有后来的故事。

    [132] XX [7] 回复 [0]
  8. 2994735

    @YOOOOOOOOOOOOOO!: 它想说holy shit的时候会说Pika Chuuuuu~~

  9. 阿鲁巴神树
    @2 years ago
    2994743

    我只知道初级电工证的小智只能用250V

    [86] XX [3] 回复 [0]
  10. bugforever
    @2 years ago
    2994790

    @CXZ: 火是火箭队的火

  11. scp-348
    @2 years ago
    2994792

    这是大谷育江的专访吧?

  12. 哦买嘎
    @2 years ago
    2994824

    喵喵会吃掉皮卡丘吗?一个猫一个鼠。。

    [12] XX [0] 回复 [0]
  13. jjxxz233
    @2 years ago
    2994841

    @哦买嘎: 和汤姆杰瑞的情况一样,皮卡丘是攻,喵喵是受

    [14] XX [0] 回复 [0]
  14. 2994871

    刚欣赏了一部皮卡丘和小智的动作爱情片……

    [23] XX [2] 回复 [0]
  15. 没有人
    @2 years ago
    2994901

    @幕后煮屎者: 中文里啥时候有布灵布灵了?

    [22] XX [2] 回复 [0]
  16. 好色猴子
    @2 years ago
    2994926

    皮卡丘背后的声优的5个小故事

  17. 2994993

    @幕后煮屎者 哪栋建筑会用森林中遇到几率只有5%的pm供电,请务必告诉我

  18. 2994994

    @幕后煮屎者 哪栋建筑会用森林中遇到几率只有5%的pm供电,请务必告诉我

  19. 2994995

    @幕后煮屎者 哪栋建筑会用森林中遇到几率只有5%的pm供电,请务必告诉我

  20. 猫猫
    @2 years ago
    2995068

    @没有人: 其实这货说的是BLING BLING。。。

  21. 2995220

    记得煎蛋之前一篇文章伊犁的鼠兔叫Chinese pika吧!难道不是因为这个鼠兔类才叫皮卡丘吗?

  22. 叶子
    @2 years ago
    2995287

    但生产部的员工认为皮卡丘应该是一个男孩子,因为如果它是个女孩子,它与小智之间的关系就变味了

  23. 2995426

    第一条哪个配音的第一次配音会知道主角会如此红啊,这不是废话嘛

  24. 2996107

    我知道他叫“小智”永远是“Pikapi”

  25. ID过长
    @2 years ago
    2996363

    @幕后煮屎者: 哦,品质为精良以上嘛

  26. Red♂小智
    @2 years ago
    2997298

    借地方吐个槽:喵喵的声优是犬山犬子。。。

  27. 3070853

    @666: @666: 看文章当然看不出来了,要看动画

  28. 3083537

    雌雄皮卡丘外形是不同的,小智这只是雄的无误。

  29. Rainong
    @1 year ago
    3097661

    @C某: 人家说动画,你说游戏,唉。。。

发表评论


24H最赞