@ 2015.11.25 , 08:15
29

史上最糟工作,为日本贵妇的屁背黑锅

一位高尚的贵族享受过的最奢侈的个人服务是什么?有人帮你洗澡?有人帮你剥葡萄皮?还是有人用棕榈扇替你扇风?

[-]
放屁浮世绘

假如你生活在日本的封建时代,你也许享受过更好的服务:雇佣一名仆人公开为你放的屁负责。

日本江户时代,即公元1603年至1868年,是日本历史的一个重要转折点。日本在经过了接连几次血流成河的内战之后,终于拥有了一个稳定的中央政府。日本人民也不再需要担心氏族养在附近山脉里的武士们突然跑出来作乱。于是他们将精力放到了更加有修养的活动上,比如前卫艺术时尚和新艺术运动,他们还试图找到让自己看上去从不放屁的方法。

于是heoibikuni这个职业就诞生了。一名heoibikuni指的是一名充当贵族(比如军阀或者当地长官之女)仆人的女性。她必须陪伴着主人春游,在接待客人的时候,一名heoibikuni通常充当着女侍臣或(旧时照顾未婚少女的)年长女伴的角色。

这些尊贵的女性放屁的时候,这些来自日本贵妇肠道里的风才是heoibikuni的真正职责所在。当heoibikuni女主人的屁股里放出了嘶嘶声或者放了一声很大的屁引来窥视时,heoibikuni就必须从口头上对那些闻到了臭味的人承认其实是她而不是她的雇主做了这件事。

虽然我们不知道当时究竟有没有人相信这样顺势且定时的忏悔,但我们肯定当时没有人想深入探讨heoibikuni所说的“刚刚放屁的是我!”这句话的真实性。受到责怪的heoibikuni替她的女主人背了黑锅,免得其女主人丢脸。有人说在相亲季heoibikuni的服务会格外受到赞扬,因为几乎没有人想要在找配偶的时候让她们的屁而不是她们本人给配偶留下深刻印象。

[-]
你好,我的名字是pffffbbtt。很高兴认识你。
幸会幸会,pffffbbtt小姐。

虽然heoibikuni这个职业听上去很有用,但似乎只有女性会雇佣heoibikuni,也许是因为日本一直以来觉得男性胃胀气令人捧腹的缘故吧。

本文译自 Rocketnews24,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.9
赞一个 (39)

TOTAL COMMENTS: 29+1

  1. 2992981

    可是…这不是掩耳盗铃吗!本来大家还不知道是谁放的,仆人一承认不就把主人抖出来了吗!

    [351] XX [6] 回复 [0]
  2. mipulo
    @2 years ago
    2992985

    这是有多爱放屁

    [23] XX [0] 回复 [0]
  3. 识字不多
    @2 years ago
    2992986

    看图以为是用奇怪的姿势来进行的诡异的战争场面。

    [58] XX [2] 回复 [0]
  4. 方丈大人
    @2 years ago
    2992989

    不能憋住不放吗,没人的时候再放。

    [4] XX [11] 回复 [0]
  5. 夏炎喵
    @2 years ago
    2992992

    要是仆人肠胃不舒服,放了好多屁呢?别人也会认为是主人放的吧?

    [183] XX [1] 回复 [0]
  6. 2992993

    低劣的民族,也敢妄称唐的继承者。呵呵

    [28] XX [103] 回复 [0]
  7. →_→
    @2 years ago
    2992994

    爱吃纳豆所以总是忍不住放屁……于是,背锅仆诞生了

    [27] XX [1] 回复 [0]
  8. 丧家犬
    @2 years ago
    2992997

    总而言之,这就是古代瓷器国人口中所说的——丫鬟

    [22] XX [6] 回复 [0]
  9. 2992998

    这个也算是身份的象征吧,用得起这种仆人的也算有钱人

    [14] XX [0] 回复 [0]
  10. 神响
    @2 years ago
    2993000

    其实这个职业风险挺大的。。。你看啊。在某些宴会的时候,因为一些政治斗争大臣们吵起来了,搞得皇帝吃饭很不爽。。。皇帝本来就在气头上。突然一个贵妇人因为昨天不知道是吃多了还是“吃”多了。。就放了个屁。。皇帝我擦我擦我擦我要杀人。。。这时,这个放屁顶冒者跑出来,欸嘿嘿,诶嘿嘿。皇上啊。这屁是我放的。。。。。皇帝我擦我擦我擦,砍了砍了。死啦死啦滴

    [59] XX [20] 回复 [0]
  11. 牡丹
    @2 years ago
    2993002

    洗澡时候泡泡在她那边

  12. 小海獭
    @2 years ago
    2993082

    peace war found

    [26] XX [1] 回复 [0]
  13. 煎蛋焦啦
    @2 years ago
    2993083

    放屁几率大了

  14. Joiningss
    @2 years ago
    2993091

    @小海獭: 哈哈哈本来我以为你也是吐槽上面的图像打仗找到了和平战争的方式,知道我读出来23333

  15. jerrybie
    @2 years ago
    2993128

    为啥我总觉得这个新闻已经发过?

  16. 阿了个乐
    @2 years ago
    2993132

    @神响: 然而他们的皇帝也就刚开始的时候能说杀就杀,后来直到近代之前都是弱鸡一般的角色

  17. 2993146

    真不是一般的死要面子

  18. 同事的
    @2 years ago
    2993147

    屁风·贝勒表示知道这个消息太晚了

  19. 桃子
    @2 years ago
    2993154

    @jerrybie: 煎蛋发过放屁浮世绘的图

  20. 西门
    @2 years ago
    2993163

    这样看来,就是主人为仆人的屁背黑锅咯

  21. 蓝脚鲣鸟
    @2 years ago
    2993176

    那个是不是叫 屁合战绘卷 来着

  22. 2993187

    僕人: 各位賓客…這次的真的是我放的…

  23. 薯片
    @2 years ago
    2993197

    跟我一起念 Peace War Found

  24. 山芋
    @2 years ago
    2993206

    雅虎了一把,原来heoibikuni的汉字是“屁負い比丘尼”,这个容易理解多了

  25. 2993221

    这么早就发明音姬了..

  26. 猫猫
    @2 years ago
    2993279

    @阿了个乐: 天皇从幕府时代就是个傀儡直到近代。。。一战前有点实权,后来就又废了。。。

  27. padapen
    @2 years ago
    2993459

    最反感在电梯里放阴屁的那些人

  28. 喵的
    @2 years ago
    2993557

    这个中国丫鬟不是会直接负责么, 难道还需要特别雇人甚至进行特别培训, 忒没眼力见了

  29. messiaaah
    @2 years ago
    2995366

    每次看煎蛋翻译跟日本有关的东西就超无语,好好的「屁負比丘尼」查个字典或搜个原文会死吗……或者不查也行,装个日语输入法照罗马字打出来也有了。非要留个谁都看不懂的heoibikuni也不知道是怎么想的,难道一堆中文里夹杂一个带字母的词儿看上去逼格很高吗……

发表评论


24H最赞