@ 2015.11.25 , 00:15
18

感恩节美帝喜迎河(yin)狸(dao)月

[-]
梗注:英文中的河狸beaver是魏吉娜的别称,戳此;同时后文里出现的水獭otta则特指妙龄女子的魏吉娜,戳此

现在,也许你已经听说了我们即将迎来一个不同寻常的天文现象,然而它却有着一个让人忍俊不禁的名字(如果你跟我(作者)一样有着15岁青春期男孩的幽默感)。我说的就是河狸月,一个用一种无与伦比的动物命名的无与伦比的现象。稍作研究你会发现,虽然有着一个比较搞的名字,但是河狸月只是在十一月份的满月的绰号而已。即使它只是一个再普通不过的“月经”天文现象,你也应该举头望明月,低头忆河狸。但是河狸月到底会出现在哪一天呢?看起来今年会刚好在感恩节大餐前出现。

[-]
根据今年Space.com的满月日历,今年内的河狸月会出现在周三,11月25号,也就是感恩节的夜晚。欢呼吧!为啥?因为那晚你可以喝个微醺,然后在奔往最近的山头或者空地,抬头欣赏这水汪汪的大月亮了,再也不用酒过三巡眼迷茫,勾三搭四胡乱吹了。这便是赏月的好处-只要身处户外,月明星稀即可。但你纵情这霁月清风之时,可不要忘记约上一只河狸,记得带上毛毯,美酒和芝士。我猜你肯定不知道河狸其实是一种浪漫至极的动物吧。

[-]

让我们追溯一下源头。你可能正在疑问,为啥11月的满月又被称作河狸月?为啥不叫土拔鼠月呢?或者旱獭月?或者更好点,叫水獭月(一种比河狸更加无与伦比的生物)。根据Almanac.com这篇河狸月背后的故事记载,这要追溯到北美原住民和殖民地时期了。11月的满月被称为河狸月,是因为这个月殖民地人们和当地部落要在沼泽和河流结冰之前设好陷阱,来捕获河狸,保证人们有充足的皮毛度过一个温暖的冬天。所以我想这毕竟不是河狸要庆祝的好日子,但是就这么叫吧。

11月的满月有个更加适合的绰号,叫霜月,但是这名字就没有“河狸月”有噱头了,不是么?想想就觉得冷啊。还是河狸月好,仿佛就能看着那毛茸茸的释放着暖意的啮齿动物 – 在我看来,这分明更值得庆祝嘛。

[-]

本文译自 Bustle,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (19)

TOTAL COMMENTS: 18+1

  1. 匿匿
    @2 years ago
    2992924

    通向逼窝(beaver):魏鸡纳

    [20] XX [3] 回复 [0]
  2. hj3726
    @2 years ago
    2992925

    最后那图吓到我了

    [31] XX [1] 回复 [0]
  3. 矬憋子
    @2 years ago
    2992926

    otta
    a colloquialism of a less mature beaver i.e. a young girls vagina (16-18 years of age)
    that otta tasted fresh

    [10] XX [1] 回复 [0]
  4. 抹茶
    @2 years ago
    2992929

    继 魏吉娜 皮纳斯 欧派 之后又出现 河狸

  5. Proteus
    @2 years ago
    2992941

    我好像听说有一家美甲店叫河狸家,同时老板似乎叫雕爷……

    [13] XX [0] 回复 [0]
  6. 2992942

    Justin Beaver?

    [29] XX [0] 回复 [0]
  7. 幕后煮屎者
    @2 years ago
    2992947

    @匿匿: 您这个翻译简直是“信达雅”三点俱全的神翻译。

  8. 2992949

    好茂盛的毛

  9. 悬岳
    @2 years ago
    2992960

    国外有款三防手机壳品牌就叫otta,请想象一下手持一款由少女魏姐娜包裹着的爱缝六爱死

  10. rebecca
    @2 years ago
    2992965

    说到底赏月、捕河狸、感恩节跟魏吉娜到底什么关系?

  11. 2992979

    我只是进来看配图等等河狸的

  12. 神响
    @2 years ago
    2993004

    请收看迪士尼经典动画:猎浣熊

  13. 2993013

    其实我最想看的就是最后的图

  14. YOOOOOOOOOOOOOO!
    @2 years ago
    2993077

    @uco: 氰化欢乐秀哪一集吧

  15. 哦买嘎
    @2 years ago
    2993144

    @Proteus: 雕爷牛腩的雕爷?

  16. killbilltadie
    @2 years ago
    2993202

    雕爷的移动美甲车原来是干这个的,迟早被朝阳区群众举报

  17. 2993801

    以后没办法直视河狸家了

发表评论


24H最赞