@ 2015.11.23 , 10:00
17

20世纪初日本艺术家眼里的美国

有可能你从未听说过小圃千浦(Chiura Obata)。现在不一样了。

[-]

小圃千浦是将日本艺术风格(比如烟灰墨和浮世绘)引入西方的先驱,但他在日本艺术界之外并不出名。然而他应当为人熟知,不仅因为他在艺术史上的地位,还因为他曾经历过的艰难困苦。

小圃于1885年出生在日本冈山县。他七岁开始学习日本传统烟灰墨画,青少年时期的他当过不少日本东京著名艺术家的学徒,也是在这些艺术家手下他第一次接触到西方艺术风格。

1903年,17岁的小圃离开日本前往美国加州,在那里他以画插画和做设计维生。更值得一提的是,他也是从那时起开始用日本的传统方法画加州的风景,尤其是美国优胜美地国立公园的风景。他的画作令当时的西方艺术家眼前一亮。1932年他被聘请为加州大学伯克利分校的艺术系讲师。

但不久小圃的生活就遭受了冲击。二战期间,他的妻子和其他10万名日裔美国人被关到了集中营里。在那里,小圃用他的方法保持乐观。他在他被分配的转居中心里开了一个艺术学校,在这里帮助其他囚犯找到希望和快乐。

二战过后,小圃在加州大学伯克利分校复职,还被提升为副教授。1953年他加入了美国籍,1965年他那提升美国和日本文化交流的工作受到了日本政府的嘉奖,拿到了瑞宝章。直到1975年他以90岁高龄死亡前,都一直在教授艺术并吸引着美国游客前往日本旅行。

下面是他的一些作品:

[-]
水墨版加州优胜美地国立公园Dana溪

[-]
优胜美地国立公园的Tenaya峰

[-]
水墨画版的约塞密提国立公园酋长岩

[-]
晚上的月亮

[-]
抽象画Landslide,绘制于珍珠港爆炸后

[-]
这幅静默的月光展现了小圃在集中营里的经历

[-]
生与死,展示了自然的循环

[-]
优胜美地国立公园政府中心附近下的一场暴风雨

[-]
加州帕萨迪纳的圆月

[-]
萨克拉门托山谷初升的太阳

小圃的作品如今被保存完好,他的作品常常在优胜美地国立公园和世界各地的博物馆里展览。他的画作是两种文化碰撞之后的产物和符号。

本文译自 Rocketnews24,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (19)

TOTAL COMMENTS: 17+1

  1. KirinS
    @2 years ago
    2991384

    有种浓厚的水墨画即视感,自己莫名感觉可能这其实更多的是在表达日本综合东西方以后的结果~

    [14] XX [1] 回复 [0]
  2. 2991413

    前面几张,突然让我联想到了脆莓公园

  3. 2991452

    这是20世纪初日本艺术家眼里的中国吧

  4. 山芋
    @2 years ago
    2991477

    我觉得还是我国的水墨画精致

  5. 2991490

    这是结合美国风景和日本画技巧的早期尝试吧。撇开作者背景年代,纯粹以画论画,平平。

    [12] XX [3] 回复 [0]
  6. 机智的熊孩子
    @2 years ago
    2991501

    觉得挺好看的

  7. 蘇小生
    @2 years ago
    2991542

    并不觉得好看

  8. ESONYUN
    @2 years ago
    2991603

    貌似维基上的日本名是小圃千浦。

  9. 柒。
    @2 years ago
    2991604

    一股浓浓的漫画风扑面而来

  10. errors
    @2 years ago
    2991614

    你们没见过真画就能在这里断定好不好看?

  11. 2991627

    @山芋: 水墨风格上有工笔有写意,技法上有白描有泼墨,一句不如水墨精致是怎么个评价……

    [11] XX [1] 回复 [0]
  12. 2991727

    很普通

  13. 红茶
    @2 years ago
    2991759

    画的挺不错的。

  14. 桃子
    @2 years ago
    2991775

    @ESONYUN: 多谢指正。

  15. 哇哈哈
    @2 years ago
    2992056

    怎么感觉像当时小学语文课本上的插画

  16. jk809u
    @2 years ago
    2992150

    和以前語文課本的插畫很相似

  17. 葛平
    @2 years ago
    2992194

    改下翻译吧,那个公园有正式的中文翻译叫优胜美地

发表评论


24H最赞