@ 2015.11.18 , 08:00
17

一位印度百岁妇女的种树史

Saalumarada Thimmakka这位环保主义者从未未受过教育,过去她与亡夫一起,在印度卡纳塔克邦Hulikal村种植并照料了384棵榕树。现年103岁的她决定讲述她的故事。

[-]

当Thimmakka还是一个年轻的女孩时,她嫁给了农民Chikkaiah,他们一起靠耕种土地和切割石头过活。这对夫妻多年没有孩子,村子里开始有流言蜚语。但他们没有陷入自怜的情绪中,相反他们决定充分利用他们的处境。Thimmakka说:“有天,我们决定种树并将它们当作我们自己的孩子。”

他们从村子里长势良好的榕树上移下了10根小树枝。他们利用自己贫瘠的资源,将小树枝栽种到了距离村子4公里远的地方。那里没有水,他们就每天从家里提四桶水过去。他们保护着小树枝不受动物和疾病的侵扰,直到它们生根发芽为止。第二年,他们又种下了15根树枝,20年过去了,他们一共种下了384棵树,价值150万卢比。

如今,这些树在Hulikal 和 Kudoor村之间蔓延了5公里。它们被卡纳塔克邦政府接管了。不幸的是,Chikkaiah在1991年去世,自那以后Thimmakka拿到了不少地方和国家级奖项,包括1995年的国家公民奖和2006年的Godfrey Phillips勇敢奖。她也受到了不少政府、环保主义活动家和草根组织的庆贺。

[-]

虽然Thimmakka受到了诸多认可,但她依旧过得一贫如洗。她有个三室的房子,不大,刚好能放下她的杯子和花环等物。她表示虽然人们给她发了证书和奖牌,但没有人奖励金钱给她。她有时候怀疑人们利用她来筹款,但是不与她共享筹集到的款项。她在接受采访时说:“看我的电话,它已经断线了但我付不起三千卢比的账单。”

Thimmakka回忆说她和丈夫生活的土地已经被贪婪的亲戚瓜分一空,不过政府曾拨给她一块新的土地居住,每个月还给她五百卢比的生活补助补助。最终她收养了一个孩子来帮助她运行公司,现在她的儿子正在照料她的公众形象,负责她的活动事宜。她说:“我的儿子被我激励,对附近与生态有关的活动非常感兴趣。由于我不会看也不会写,所以我将我的文件都托付给了他。”

虽然年龄很大,但Thimmakka依旧热情满满地想要做出一番不同的事业。她表示:“我想开一间医院,虽然没人对这个感兴趣,但我依旧会继续尝试的。”

本文译自 Odditycentral,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.8
赞一个 (34)

TOTAL COMMENTS: 17+1

  1. 骑着扁担抱牛
    @2 years ago
    2987225

    最朴素的爱,最本质的环保。

    [39] XX [2] 回复 [0]
  2. 腐女
    @2 years ago
    2987241

    她表示虽然人们给她发了证书和奖牌,但没有人奖励金钱给她。她有时候怀疑人们利用她来筹款,但是不与她共享筹集到的款项——本文重点

    [52] XX [9] 回复 [0]
  3. 商周知
    @2 years ago
    2987251

    @腐女: 如果你是在嘲讽她想要钱,那我坚决反对,我觉得她是一个人不是一个不吃不喝的神

    [75] XX [5] 回复 [0]
  4. 落灰
    @2 years ago
    2987295

    @商周知 我觉得你理解错了

    [20] XX [1] 回复 [0]
  5. 2987302

    百年树人

  6. 马克思
    @2 years ago
    2987306

    @商周知: 哥们,阅读理解不行啊

    [10] XX [2] 回复 [0]
  7. 2987324

    一棵树不仅仅是一棵树,有了树,就会有花有草,有小动物出现,形成一个新的生态群落。
    不要小看这个,即使一个大城市的小区里,只要有树有草地,就会有很多可爱的小动物,形成一个生态圈。
    我在住的小区里见过刺猬、黄鼬、各种昆虫、爬虫。
    从春天到初冬,到处都是小虫唱歌的声音。
    所以我很讨厌小区里把路面全部硬化掉。一旦硬化,就什么都没有了。

    [29] XX [0] 回复 [0]
  8. 大魔王
    @2 years ago
    2987340

    她居然有三间房……我才一间房

  9. 眼镜
    @2 years ago
    2987371

    @大魔王: 她每个月收入500卢比,等于100人民币左右,你要不也和她比一下?
    新疆建设兵团的荒野你自己去盖房子,想盖30间也成啊。你去不?

    [13] XX [1] 回复 [0]
  10. 写写画画
    @2 years ago
    2987379

    这是一种名誉剥削。这样圣徒般的人每过一段时间都会有,然而决没有人效仿,因为得到的回报没有让自己过上更好的生活。

  11. 蛋黄喵
    @2 years ago
    2987381

    别老发奖牌奖状 能吃么 有本事用黄金铸个啊!

  12. 喵了个咪
    @2 years ago
    2987382

    修桥铺路无尸骸

  13. zero玻
    @2 years ago
    2987393

    查了下150万卢比还不到15万RMB,求知其受到的奖项奖金是多少

  14. scythe
    @2 years ago
    2987397

    首先她要有地来种树,我也想种树,但我自己还睡在脚不着地的地方呢

  15. 2987419

    所以少生孩子多种树?

  16. 纸包鸡
    @2 years ago
    2987429

    @scythe: 大西北欢迎你

  17. 释迦毛驴
    @2 years ago
    2987558

    种树很简单,但是在中国大部分地方都不行——种在别人土地上人家给你拔掉(砍掉),或者说你碍事…种在自己土地——自己能有多少土地?

发表评论


24H最赞