@ 2015.11.14 , 12:00
14

星巴克logo:塞壬生平大盘点

[-]

10月下旬的清晨,古老的奥特朗托城(位于意大利与阿尔巴尼亚间的奥特朗托海峡)、蜿蜒的街道,风呼啸而过。明亮的蓝色大海浪涛汹涌,冲刷着意大利南部城市的坚固城墙。奥特朗托一度被认为是西方文明的最东端,距离被地中海隔断的阿尔巴尼亚仅有50公里。

从这座城市的港湾,十字军出征前往东方,早期基督教人员从耶路撒冷朝圣归来的居所;在15世纪,奥斯曼土耳其人对这座城市发动袭击。所有这些势力在征途中都经过了奥特朗托大教堂。

[-]

在阳光的照耀下,大教堂的外部金光闪闪。这栋建于1088年的建筑外面看上去很简单,只有一些拱形的窗户和雕刻的柱头。但在内部,各种野生动物、圣经人物、奇妙的生物在教堂的地板腾跃。12世纪60年代,一个名叫Pantaleone的修道士和他的工匠团队将这些神秘的图案镶嵌在了地板上。这是欧洲最大的镶嵌细工(马赛克)之一,描述了历史上所有重要的故事和人物:生命之树、亚当夏娃被逐出伊甸园、亚历山大大帝、大象、狮身人面像、半人马,以及其它很多东西。

在遥远的文化传统中,所有这些故事和图像如何镶嵌到地板上的仍然是个谜。但最有趣的,至少对现在咖啡消费者来说,是有着甜甜笑容的双尾长发美人鱼的细节图。

事实上,她在你等着冷却的白色咖啡杯上,更像是安详盯着你的程序化绿色女士。然而星巴克宣称他们的设计原型取自16世纪的挪威木刻,这一点表明,世界上最著名的美人鱼是早在16世纪之前就很有名声了,比星巴克久远多了。

[-]

在雄性和雌性大象的背上,生命之树向教堂的后殿伸展,树的分支记录着各种故事。其中一部分是中世纪的日历,描绘当年每个月的星座和相关活动:例如,九月,一个农民为葡萄称重,他的脚下是处女座的图像。另一部分描述了天堂和地狱,类似于200年后但丁在《地狱篇》中描写的处罚。传说中的亚瑟王骑着马,旁边陪伴着的该隐和亚伯;劳动者们在建造马上要崩溃的巴别塔;罗马女神戴安娜在射鹿;镶嵌版的中世纪动物寓言,狮身人面像和狮子在互挠。

这些故事和符号都来自《圣经》、《古兰经》、希腊神话和中世纪的传说,印证了中世纪时期意大利南部思想的多样性。

自公元前8世纪以来,奥特朗托在东西方贸易中心占据着战略性地位,它留下了希腊、罗马、拜占庭、诺曼帝国岁月的痕迹。

大教堂是受城市的诺曼统治者的命令建造,由当地的希腊-意大利修道士们完成,结合了早期基督教、拜占庭和罗马式的风格。奥特朗托起初也是犹太社区的起源地,有假设认为卡巴拉教是理解一些不同寻常图案的关键。

双尾长发美人鱼所在的镶嵌部分通常被认为是代表扬善避恶,有各种神秘的生物和历史人物。独角兽、豹、大象、示巴女王和其他生物,美人鱼可能是用来提醒经过天主堂的旅客小心诱惑和欲望,否则可能导致他们偏离道路。

[-]
奥特朗托大教堂里的双尾人鱼镶嵌图

但在奥特朗托这样的城市,历史悠久,曾经各种统治者林立、文化和信仰系统纷多混杂,对于镶嵌图案也没有特定的解释,几乎是不可能追溯到双尾美人鱼这些图像的确切起源。在许多不同文明古国里,从西非到美索不达米亚,美人鱼是人与自然相联系的生育象征。

第一个可识别的美人鱼形象出现在公元前800年的亚述人宫殿,后来在荷马的《奥德赛》有诸多描述,公元前300年伊特鲁里亚骨灰盒上也有美人鱼。还有其它说法称美人鱼和女神希拉纳吉有关,希拉纳吉在爱尔兰和英国是生育的象征,还有人说她存在的灵感可能是来自东欧国家的女性魅力。

而特别的叉尾长发人鱼及其出现在世界各地咖啡杯上的后裔们,第一次出现意大利佩萨罗一座大教堂的镶嵌地板上。这幅镶嵌图案创作于公元7世纪的拜占庭时代。五百年后,她成了奥特朗托大教堂镶嵌图案的焦点之一。

在世纪之间,她是否在其他地方有被描绘不可知晓,那些镶嵌细工、雕塑和壁画什么的随着时间的流逝可能早已湮灭。当时奥特朗托是一个高流量的港口城市,很可能是大教堂中的图像启发了其他艺术家和游客。

[-]
撒旦在地狱的镶嵌图像

在港口城市威尼斯她也很流行,到13世纪双尾美人鱼开始了欧洲之行。她成了中世纪“动物寓言集”(用来装饰教堂、门廊和宗教经文的动物集合)中至关重要的成员之一。这些神话形象用来警告男人女人抵制中世纪教会列出的罪责,例如诱惑、贪婪和骄傲。

14世纪,法国出版描述梅露莘(或称美琉姬奴,Melusine)的故事,一个美丽的王后在沐浴之际,下身变成了蛇形,很快这个角色和双尾塞任相联系了起来。

1971年,星巴克准备开张,创建者想找一个能代表他们这家初出茅庐的西雅图咖啡公司。 2011年,Steve M.在博客上写道:“翻阅了很多老书,忽然就认定了她:16世纪的挪威木刻双尾美人鱼,或者叫塞壬。”

[-]
星巴克原版logo

虽然有些人试图查找"16世纪的挪威木刻",但最终无果。像博主Carl Pyrdum认为根本不存在这样的木刻。“当时木刻图片兴起于中世纪的欧洲,约1400年左右,没人会称之为‘挪威’。”

“木刻”可能是来自美琉姬奴的形象,在15和16世纪,它在法国和欧洲北部非常受欢迎。这是第一只裸露胸脯、丰满的肚子和肚脐,还有不检点的八字尾的塞壬了,虽然重新设计后隐藏了这些特征。Howard Schultz,这个商人将星巴克变成了当代全球咖啡帝国,在他的书《将心注入:星巴克咖啡王国传奇》中,对她的形容就是“袒胸而丰满”。

[-]
现在的星巴克logo

美人鱼就像是“咖啡本身一样诱人",他写道。确实诱人,但任何中世纪的消费者面对这个符号都知道,她在提醒我抵制诱惑,而不是屈服于它。根据该公司的网站,星巴克相信塞壬的形象可以让人想起“咖啡和西雅图海港悠久的航海历史”。

看到世界各地的标志以及在奥特朗托大教堂的马赛克图案,塞壬成了全球化强有力的象征——在星巴克诞生之前就蓬勃发展的全球化。她的根(或者说她的尾巴)是在地中海盆地,她是该地区无数文化互动和交融不可避免的结果,这一点确实像咖啡本身,事实上就像星巴克。毕竟,这是意大利的咖啡文化,在每一个角落都飘扬着咖啡的醇香,给了Schultz创建属于自己的咖啡巨头的启发。

也许有一天,奥特兰托教堂的对面广场将会竖起的咖啡店的玻璃幕墙,镶嵌美人鱼将会和她的现代化身面对面。

本文译自 atlasobscura,由译者 杨二姐 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (13)

TOTAL COMMENTS: 14+1

  1. Hyperion
    @2 years ago
    2984161

    原版是噩梦……

  2. Hyperion
    @2 years ago
    2984162

    原版是噩梦…

  3. 2984170

    塞壬本来就是邪恶的海妖

  4. 伪娘
    @2 years ago
    2984193

    说的我都懂,但是为什么星巴克的美人鱼尾巴是分叉的

  5. sandersyao
    @2 years ago
    2984212

    @伪娘: 方便把腿分开

  6. Super碗
    @2 years ago
    2984259

    256fSUGZPPwMYcec1Xmba9cQUYq3vHiBE91tC0PovVoDeS8yuiqVXbhXSsWeEIUrs/7XlmMfCtUyyCqJOJoyPeC942kae0b574/a8uIRQ4/SPLIrf+V7MQ
    我一直以为这张图只是一个笑话

    [166] XX [0] 回复 [0]
  7. 煎蛋
    @2 years ago
    2984344

    神配图!!

  8. 单身狗
    @2 years ago
    2984581

    楼上的你们够了

  9. 写写画画
    @2 years ago
    2984653

    塞壬不是……半人鸟么?

  10. 哇卡卡
    @2 years ago
    2984659

    名牌都是这样,翻译过来了来个神图,都没了节操,哈哈

  11. 小方凳儿
    @2 years ago
    2984738

    塞壬在交配期才会分化出两条腿,正常期鱼尾是不会分叉的。。。。

  12. herryuan
    @2 years ago
    2985244

    上身鱼下身鱼的问题终于有答案了:Starbucks

  13. 美食家18
    @2 years ago
    2986056

    女妖都有腹肌

  14. 三千烦丝
    @2 years ago
    2987118

    人鱼叉

发表评论


24H最赞