@ 2015.11.14 , 20:43
15

芬兰将成为首个拥有“国家主题绘文字表情包”的国家?

[-]

下个月,芬兰将以有史以来最特别的方式迎接降临节(圣诞)。

自12月1日起直至圣诞夜,芬兰将会每天在一个专门网站上更新有关芬兰文化的小图标,包括上面那个蒸桑拿的白嫩芬兰人、死亡厄运金属和诺基亚3310等。

《This is Finland》上一篇文章公布说:24天内,该网站会更新30多个表情。至于为什么是24天而非25天,嘛,因为芬兰人庆祝的是圣诞夜而不是圣诞啊。有更甚者称:芬兰将会成为世界上首个拥有国家主题绘文字(emoji)表情包的国家。

好吧,芬兰是很棒没错啦。但是将这个特别的图标系列称为绘文字则大错特错。

绘文字跟其他手机创新内容一样,源自于日本。它们最初是由一家私人电话公司开发出来的,这种小巧的视觉情感符号可以附进信息中发送。可以说是表情符号的延续。

2009年,苹果公司在 iPhone 中加入了绘文字表情;随后,谷歌公司也将其加进了安卓系统。绘文字开始走进美国用户的日常。随着美国化过程,绘文字被标准化了。绘文字不再以图片的形式存在了,而是被统一码联盟(Unicode Consortium)定为符号,联盟目前在考虑每年对标准化绘文字进行更新。

对我(原文作者)而言,只有由统一码联盟指定的绘文字才是真正的绘文字。标准化的绘文字是开放易读的。而芬兰公布的那种根本更像图片嘛,使用时要先一个个下载,然后才能在文本中显示出来。使用起来的体验跟绘文字完全就是两码事。

说白了,“芬兰的绘文字”,那根本就是伪装成绘文字的表情图片。此前多芬公司也犯过这种傻!

我们必须把持住这样一个底线:绘文字国度必须的封闭的!一旦国门大开,由着大家随意创造,那么绘文字的世界就会乱套。你们这样肆意创造,考虑过绘文字的感受吗?

本文译自 theatlantic,由译者 大脑袋 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (16)

TOTAL COMMENTS: 15+1

  1. 2984439

    没胸!!!!太短

    [12] XX [0] 回复 [0]
  2. 蹲得脚发麻
    @2 years ago
    2984440

    想了半天绘文字这个称呼——是在说颜文字?

  3. 影法师
    @2 years ago
    2984441

    (ง •̀_•́)ง

  4. 骑着扁担抱牛
    @2 years ago
    2984443

    这个卖萌的世界

  5. 2984445

    反正我只知道滑稽和喷水占百分之五十的使用量

    [31] XX [2] 回复 [0]
  6. 2984457

    @蹲得脚发麻: 绘文字是emoji啊,文中都标出来了,还附了维基链接·······

  7. 2984462

    不不,emoji已经够乱了吧

  8. 胡安
    @2 years ago
    2984466

    芬兰是个好国家~~
    特别是他们的西贝柳斯,芬兰颂真是好听~~

  9. sipanda
    @2 years ago
    2984485

    在粪桶旁散发臭气的人,第一反应

  10. 煎鸡蛋
    @2 years ago
    2984492

    芬村群众前来强力围观。。。

    我这现在下午三点天就开始黑了

    也许只有文字表情能找回些许慰籍。。。

  11. 2984569

    @蹲得脚发麻: 颜文字是kaomoji,像(´・ω・‘)这种

  12. Halfasecond
    @2 years ago
    2984590

    \m/ death to all but metal!

  13. rebecca
    @2 years ago
    2984609

    原来这些词原本都是日语…每次看到emoji都想念kimochi

  14. 抹茶
    @2 years ago
    2984879

    ( •̀∀•́ )╭(°A°`)╮(ಥ_ಥ)

  15. 八哥酱
    @2 years ago
    2985118

    ٩(ˊᗜˋ*)و

发表评论


24H最赞