@ 2015.11.11 , 08:00
33

绝症高中生的毕业演讲:命运掌握在自己手里

一名男生代表在高中毕业之前被诊断出患有致命癌症,被医生告知他只剩三周生命且无法出席毕业演讲,但坚强的他打破了医生的预言,拖着病体在同学面前做了一次令人心痛的演讲。

[-]

18岁的Jake Bailey被医生告知他的身体状况无法出席毕业演讲,但他依旧出席了新西兰基督城男子高中的毕业演讲,给了他的同学一个惊喜。他鼓起巨大的勇气,坐着轮椅演讲,在演讲中他对全体师生说要掌握他们的命运并将热情献给当下。

此时他的身体状况已经很糟糕,医生表示如果他的癌症没有得到治疗,那么他将只剩几天生命。

[-]

他在演讲开始时表示:“我写了一篇演讲稿,一周前我就在为这场演讲做准备,但医生说我没办法出席。他们说,‘如果你在接下来的三周内没有得到任何治疗,那么你就会死’。接着他们告诉我,我今晚不可能出席这场演讲。”

这名青少年前几周一直觉得身体不适,直到一周前前才被诊断出患有伯基特淋巴瘤,这种罕见且来势汹汹的疾病会导致肿瘤在他的身体组织里迅速扩张。如果不立即接受强烈化疗,那么这种迅速扩张的癌症将致命。

[-]

Bailey强忍着眼泪做完了演讲:“现在的情况是,我们没有人能够活着离开我们的生活,所以我们要勇敢、要做到最好、要谦和要感激你拥有的所有机会。我们不知道我们可能会在哪里终结,我们也不知道我们何时会走向终点。让别人去过渺小的生活,但不要是你;让别人为了小伤痛哭泣,但不要是你;让别人将他们的未来交到其他人手中,但不要是你。”

Bailey在学校表现出来的智慧和勇气,使得他的演讲征服了大部分观众。他激励同辈道:“未来真的在我们手中。忘记长期梦想,让我们把热情投入到追求短期目标之中。”

[-]

他还适当引用了该校校训Altiora Peto,这个拉丁词组意味着“志存高远”。放下演讲稿后,他的同学们自发起身鼓掌并为他挑起了哈卡舞(传统毛利人伴歌战舞,新西兰橄榄球队在比赛前跳这种舞),他的泪水忍不住涌上眼眶。

[-]

他的校长Nic Hill表示如果Bailey没有来,那么他已经准备好要替Bailey演讲。Hill说:“Jake亲自演讲效果比我演讲要好。我知道他的病情严重程度,所以才会为他演讲的掷地有声感到诧异。他很强大,这次磨难只是他生命中的小浪花。某种未知元素让他变得坚若磐石。”

本文译自 DailyMail,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.9
赞一个 (42)

TOTAL COMMENTS: 33+1

  1. 丧家犬
    @2 years ago
    2981330

    绝症高中生的毕业演讲:命运掌握在自己手里。
    然后第二天,他就自杀了。

    [37] XX [109] 回复 [0]
  2. 阿布拉
    @2 years ago
    2981331

    残忍一点说,这是死前的挣扎狂呼,命运并不在他手中

    [192] XX [12] 回复 [0]
  3. 2981338

    校长最后那句什么意思 是在讽刺吗?还有命运并不是掌握在自己手里,我们只是能够尽可能地行动来改变命运的动向,患癌症的他只是在挣扎说服自己而已,难道他还能改变命运战胜癌症?

    [26] XX [6] 回复 [0]
  4. 2981339

    是个帅哥

    [22] XX [0] 回复 [0]
  5. 2981344

    我吃着早餐,瞧着键盘,开始一天的新生活,脑子里在思考命运到底是不是掌握在自己手里。
    未曾想,我的豆脑撒了一地

    [51] XX [4] 回复 [0]
  6. 2981362

    @阿布拉: 每个人都想得到自己所没有的

  7. 缺B乐
    @2 years ago
    2981373

    脸色好白..

  8. wjking512
    @2 years ago
    2981375

    命运并没有掌握在你手里,但是你能在有限的生命里尽可能的让自己丰富.

    [21] XX [1] 回复 [0]
  9. 2981376

    为什么我这么帅却得绝症,你这么丑却不得

    [13] XX [1] 回复 [0]
  10. 大粪奇
    @2 years ago
    2981377

    额~这真是一个悲伤的故事~

  11. 茄子
    @2 years ago
    2981388

    虽然是个悲伤励志的故事,但我还是忍不住想问。。普京站旁边瞎比划啥呢。。

  12. 2981392

    忘记长期梦想,投入追求短期目标 换个说法是不是我死之后管他洪水滔天

  13. cookieshuang
    @2 years ago
    2981394

    我突然想到一个笑话:
    于是我给我的JB起了个名——命运!
    ……但是想想还是很讽刺

  14. 游客
    @2 years ago
    2981396

    @cookieshuang: 啊,单身狗的命

  15. 2981408

    “【做】着轮椅演讲”?

  16. 2981415

    如果长得帅代表基因好,那么为什么他会得绝症??

  17. 2981420

    勇敢而堅強,我看到了人性的光輝,同袍的情誼,他確實掌握了自己的命運。

  18. 2981426

    看到评论真是不懂,难道我们国家的人已经丧失了最基本的同情心吗

    [25] XX [15] 回复 [0]
  19. 咯its
    @2 years ago
    2981451

    无力吐槽

  20. 邻家怪蜀黍
    @2 years ago
    2981453

    霍金不也这样吗

  21. Ververg
    @2 years ago
    2981457

    人类有着各种各样的束缚。时间的流逝,自然的法则,名为“身体”的容器,名为“内心”的自我。

  22. 驭受之王
    @2 years ago
    2981462

    @: 多问一下,您的豆花是什么口味的?

  23. levinet
    @2 years ago
    2981465

    有点像达拉斯买家俱乐部中一样

  24. 千反田麻薯
    @2 years ago
    2981582

    觉得命运掌握在自己手里就跟人定胜天一样可笑 这不过都是幻觉的一部分

  25. 2981585

    @阿布拉 我们每个人都在垂死挣扎,但是他做到了绝大多数人做不到的事情,值得尊敬

  26. 我也也阿卡动
    @2 years ago
    2981623

    我也也阿卡动怒宣布 进行总统 核弹炸平美国 美国人不得好死 马上进攻美国 活抓卡戴珊 中国领导每人一个美国妞 强奸致死

  27. 蜡笔小够
    @2 years ago
    2981682

    https://youtu.be/P9G1Swk26ac

    演讲视频。

  28. Finder.exe
    @2 years ago
    2981741

    残酷的现实让你的话语显得多么苍白无力

  29. 2981880

    你自以为掌控着自己的命运,命运却在书写着你的思想

  30. 多云天气
    @2 years ago
    2981954

    命运还真不是由自己掌握的

  31. 丛林怪
    @2 years ago
    2982226

    有些评论真碍眼

  32. Spector
    @2 years ago
    2982996

    我其实最想知道的是,截至目前,这个孩子得到治疗了吗?他现在的病情怎么样了?

  33. 2983113

    @com:
    同情的意义并不是要放弃客观的态度去附和傻B的想法

发表评论


24H最赞