@ 2015.11.10 , 13:00
78

9个emoji表情在不同手机上的差异

Emoji表情是文本交流一个很好的帮手。那些我们平时要通过手势、面部表情和语调表达的微妙的情感信息可以仅仅由小小的卡通表情概括。但是不同的图案表达的同一个emoji表情可能不一样。可能你要说“好尴尬”,但你的朋友会理解为“我有点被吓到了”。这可能就会导致一些误解。为了帮助你避免由这些符号的不同而引起的误解,下面是9个在不同手机上看上去不一样的emoji表情,它们在苹果(IOS 9.1)、谷歌(安卓 5)和三星(Galaxy S5)上看上去有很大的差异:

1.鬼脸
[-]

苹果:呃……这真是有点尴尬了……
谷歌:嗷嗷嗷!我现在好生气!
三星:我……真是吓到了,想想还是有点恐怖啊……

2.坚持
[-]

苹果:喔……我正在尝试
谷歌:啊啊啊啊……我受不了了!
三星:大,大家好啊……看起来不错……

3.
[-]

苹果:哇,天哪,这真是让人惊讶
谷歌:我一句话都不会说的,真的。
三星:可、可是,为什么呢?

4.疲惫
[-]

苹果:啊啊啊!
谷歌:我已经……尽力了……
三星:累死了……好难过……只是……(叹气)

5.惊叫
[-]

苹果:不————!
谷歌:天啊!我发誓!
三星:黑暗领主正在等待我灵魂的盛宴……

6.生气
[-]

苹果:你讲什么鬼东西?
谷歌:我很生气,我不喜欢这样。
三星:我好愤怒!(不哭,不哭……)

7.盛怒
[-]

苹果:说真的,你(敏感词)在搞什么鬼?
谷歌:我要憋住这口气,直到你回来原封不动还给你!
三星:生活……已经没有意义了……

8.失望
[-]

苹果:……什么?你说真的?呃……
谷歌:为什么是我?!(叹息)受伤的总是我……
三星:我的亲娘嘞!没门儿!

9.心形眼
[-]

苹果:赞!请联系我!
谷歌:嘿嘿(打嗝)这真是太好了……
三星:呼哈……兄弟……那可是……世上最好的了……

本文译自 mentalfloss,由译者 沸石 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.9
赞一个 (72)

TOTAL COMMENTS: 78+1

[2] 1 »
  1. 3328329

    三星穷逼?我买的s7edge都花了我快六千了这苹果我也可以买一部了啊!

  2. 怪咖
    @2 years ago
    3041403

    谷歌的都什么玩意,表达的不够形象!

  3. 装模作样芝麻
    @2 years ago
    2983218

    @花袍怪: 少喝何其逗,我玩诺基亚的时候你还在吃屎呢,诺基亚诺基亚诺基亚摩托罗拉三星三星iPhone

  4. 卫星
    @2 years ago
    2983053

    评论能发表情就好了😄

  5. 杏雨蔷
    @2 years ago
    2983049

    我把来自wp的评论赞了一遍😉😐😣😄☹😍😏😅😁😃😆😌😎

  6. 凋谢的季节
    @2 years ago
    2982952

    @SEIN: 手动斜眼~~

  7. 书法
    @2 years ago
    2982746

    魅族的跟谷歌一样。。。

  8. 九耳
    @2 years ago
    2981867

    [img]http://static.tieba.baidu.com/tb/editor/images/client/image_emoticon33.png[/img]
    [img]http://static.tieba.baidu.com/tb/editor/images/client/image_emoticon16.png[/img]
    [img]http://static.tieba.baidu.com/tb/editor/images/client/image_emoticon25.png[/img]

  9. 九耳
    @2 years ago
    2981864

    @逗比: 我跟你说,贴吧就三个表情


    [12] XX [0] 回复 [0]
  10. 花袍怪
    @2 years ago
    2981840

    @装模作样芝麻: 小学生逻辑,我之前用三星,现在用iphone 算不算穷逼?【让你奶奶带你去买iphone】

  11. 呦~一库
    @2 years ago
    2981613

    还是谷歌最传神

  12. 2981566

    贴吧表情碾压一切

  13. 钢盅郭子
    @2 years ago
    2981467

    苹果太中性,谷歌太夸张,三星太蛇精

  14. 二狼真菌
    @2 years ago
    2981324

    为什么我的Android手机上的表情全是苹果的?

  15. 灯太暗了
    @2 years ago
    2981319

    用谷歌输入法在QQ上打入谷歌版的表情,会自动变成苹果版的

  16. 2981316

    😣😣😣😣😌😘😘😘😘😨👿

  17. 米饭帝
    @2 years ago
    2981308

    苹果的最丑,恶心的高光

  18. 圣骑士
    @2 years ago
    2981273

    谷歌的总有种拉不出屎的感觉。。。

  19. 走趣网
    @2 years ago
    2981272

    我大wp的呢,你们在那里,让我看到你们,顶起来,献上表情。
    😃😊😞😉😁😂😆😍😎😠☹😈🙈🙆👮✈🚑🚓
    这么赞。

  20. 装模作样芝麻
    @2 years ago
    2981172

    一群三星穷比

  21. 开尔文勋爵
    @2 years ago
    2981134

    配字好评!

  22. 东经
    @2 years ago
    2981132

    ☁️☁️🌞   ☁   ☁
       ☁ ✈   ☁  🚁
     🏬🏨🏫🏢🏤🏥🏦🏪
    👬🌲 / 🚶 l🚍 \🌳👫👫
     🌳/ 🚘 l 🏃 \🌴🐈
    🌴 /  🐢 l 🚔 \🌲👯👯
    🌲 /🚖   l    \🌳👭

    [22] XX [1] 回复 [0]
  23. 开尔文勋爵
    @2 years ago
    2981131

    配字好评!

  24. 生鱼片
    @2 years ago
    2981099

    😢😊

  25. 山鬼
    @2 years ago
    2981067

    @小小t: 然而打出来就变成谷歌版的了

  26. loslos
    @2 years ago
    2981065

    作为水果用户表示很想要谷歌的那套emoji…

  27. 2981039

    安卓丑cry

    [0] XX [11] 回复 [0]
  28. 胖虫
    @2 years ago
    2981037

    所以我们国内用QQ表情

[2] 1 »

发表评论


24H最赞