@ 2015.11.10 , 13:00

9个emoji表情在不同手机上的差异

Emoji表情是文本交流一个很好的帮手。那些我们平时要通过手势、面部表情和语调表达的微妙的情感信息可以仅仅由小小的卡通表情概括。但是不同的图案表达的同一个emoji表情可能不一样。可能你要说“好尴尬”,但你的朋友会理解为“我有点被吓到了”。这可能就会导致一些误解。为了帮助你避免由这些符号的不同而引起的误解,下面是9个在不同手机上看上去不一样的emoji表情,它们在苹果(IOS 9.1)、谷歌(安卓 5)和三星(Galaxy S5)上看上去有很大的差异:

1.鬼脸
[-]

苹果:呃……这真是有点尴尬了……
谷歌:嗷嗷嗷!我现在好生气!
三星:我……真是吓到了,想想还是有点恐怖啊……

2.坚持
[-]

苹果:喔……我正在尝试
谷歌:啊啊啊啊……我受不了了!
三星:大,大家好啊……看起来不错……

3.
[-]

苹果:哇,天哪,这真是让人惊讶
谷歌:我一句话都不会说的,真的。
三星:可、可是,为什么呢?

4.疲惫
[-]

苹果:啊啊啊!
谷歌:我已经……尽力了……
三星:累死了……好难过……只是……(叹气)

5.惊叫
[-]

苹果:不————!
谷歌:天啊!我发誓!
三星:黑暗领主正在等待我灵魂的盛宴……

6.生气
[-]

苹果:你讲什么鬼东西?
谷歌:我很生气,我不喜欢这样。
三星:我好愤怒!(不哭,不哭……)

7.盛怒
[-]

苹果:说真的,你(敏感词)在搞什么鬼?
谷歌:我要憋住这口气,直到你回来原封不动还给你!
三星:生活……已经没有意义了……

8.失望
[-]

苹果:……什么?你说真的?呃……
谷歌:为什么是我?!(叹息)受伤的总是我……
三星:我的亲娘嘞!没门儿!

9.心形眼
[-]

苹果:赞!请联系我!
谷歌:嘿嘿(打嗝)这真是太好了……
三星:呼哈……兄弟……那可是……世上最好的了……

本文译自 mentalfloss,由译者 沸石 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.9
赞一个 (72)

24H最赞